UN PROYECTO DE ANEXO на Русском - Русский перевод

• проект приложения

Примеры использования Un proyecto de anexo на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Todavía no se ha llegado a un acuerdo sobre un proyecto de anexo.
Какого-либо соглашения по проекту приложения достигнуто не было.

En abril de 1990 se preparó en México un proyecto de anexo sobre el movimiento de las personas físicas.
Проект приложения о перемещении физических лиц был подготовлен в Мексике в апреле 1990 года.

Se presentó un proyecto de anexo junto con un resumen de las respuestas de las Partes a un cuestionario enviado en preparación de la reuniónATCM XVIII/WP 2.
Был представлен проект приложения и резюме ответов сторон на вопросник, разосланный в рамках подготовки к Совещанию 43/.

Invita a los países de Europa oriental y central a que prosigan las consultas con miras a la elaboración de un proyecto de anexo adicional de aplicación regional de la Convención;
Призывает страны восточной и центральной Европы продолжить консультации с целью составления проекта дополнительного приложения к Конвенции об осуществлении на региональном уровне;

Armenia ha presentado un proyecto de anexo suplementario relativo a la aplicación de la Convención a nivel regional.
Армения представила проект дополнительного приложения, касающегося осуществления Конвенции на региональном уровне.

Se acordó que, en caso de que se incluyera, el anexo se centraría en la integración de la reunión de datos para el IPC y las PPA; la decisión final se tomará después de examinar un proyecto de anexo inicial.
Было решено, что приложение, в случае его включения, должно быть посвящено объединению процесса сбора данных по ИПЦ и ППС; окончательное решение будет принято после изучения первоначального проекта приложения.

A continuación figura el texto de un proyecto de anexo sobre arbitraje, que podría aprobarse como anexo V de la Convención.
Ниже приводится текст проекта приложения по арбитражу, который может быть принят в качестве приложения V к Конвенции.

En la comunicación del Secretario General de la Organización Mundial de Turismo al Secretario General de las Naciones Unidas, que se adjunta a la presente nota, se transmiten esa resolución y un proyecto de anexo donde se describen las prerrogativas e inmunidades de la organización.
Эта резолюция, наряду с проектом приложения, в котором излагаются привилегии и иммунитеты организации, препровождается в прилагаемом к настоящей записке сообщении Генерального секретаря Всемирной туристской организации на имя Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.

A continuación figura el texto de un proyecto de anexo sobre arbitraje, que puede ser aprobado como anexo V de la Convención.
Ниже приводится текст проекта приложения по арбитражному разбирательству, который мог бы быть принят в качестве Приложения V к Конвенции.

La sección 35 del artículo X de la Convención dispone que en el caso de un organismo especializado que no figure en la sección 1, el Secretario General de las Naciones Unidas transmitirá a ese organismo especializado un proyecto de anexo recomendado por el Consejo Económico y Social.
Я хотел бы сослаться на положения раздела 35 статьи X Конвенции, согласно которым:<< В том случае, когда какоелибо специализированное учреждение не указано в разделе 1, Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций направляет этому учреждению проект приложения, рекомендованный Экономическим и Социальным Советомgt;gt;.

Alemania, Chile, España y Francia prepararon un proyecto de anexo sobre turismo del Protocolo sobre Protección Ambiental del Tratado Antártico.
Проект приложения по туризму к Протоколу об охране окружающей среды к Договору об Антарктике был подготовлен Германией, Испанией, Францией и Чили.

Recordando también su decisión 11/COP.2, en la que la Conferencia instó a los países observadores de Europa central y oriental a que adoptaran las medidas apropiadas para pasar a ser Partes en la Convención y los invitó a que presentaran un proyecto de anexo adicional de aplicación regional de la Convención para su examen por la Conferencia de las Partes en su tercer período de sesiones.
Ссылаясь также на свое решение 11/ COP. 2, в котором Конференция настоятельно призвала страны- наблюдатели из Центральной и Восточной Европы предпринять надлежащие действия для того, чтобы стать Сторонами Конвенции, и призвала их составить проект дополнительного приложения к Конвенции об осуществлении на региональном уровне для рассмотрения Конференцией Сторон на ее третьей сессии.

En la presente nota, en la que figura un proyecto de anexo sobre el arbitraje y un proyecto de anexo sobre la conciliación se reproduce el texto del documento ICCD/COP(2)/10, segunda parte.
В настоящей записке, содержащей проект приложения по арбитражному разбирательству и проект приложения по согласительной процедуре, воспроизводится часть вторая документа ICCD/ COP( 2)/ 10.

Acogiendo con beneplácito las adhesiones de los países de Europa central y oriental a la Convención así como los adelantos en la elaboración de un proyecto de anexo adicional de aplicación regional de la Convención para los países de Europa central y oriental.
Приветствуя процесс присоединения стран Центральной и Восточной Европы к Конвенции, а также прогресс, достигнутый в деле составления проекта дополнительного приложения к Конвенции об осуществлении на региональном уровне для стран Центральной и Восточной Европы.

Por tanto, se preparó un proyecto de anexo en cooperación con la Oficina de Asuntos Jurídicos de las Naciones Unidas, que fue aprobado por la Asamblea General de la OMT en su período de sesiones celebrado en Dakar el pasado diciembre.
С учетом этого в сотрудничестве с Управлением по правовым вопросам Организации Объединенных Наций был подготовлен проект приложения; этот проект был в предварительном порядке утвержден Генеральной ассамблеей ВТО на ее сессии в Дакаре в декабре прошлого года.

Además, a fin de recibir observaciones, en el sitio en la Web se ha colgado igualmente un proyecto de anexo del documento normativo, relativo al análisis de remisiones y comunicaciones.
Кроме того, на странице в Интернете был помещен текст проекта приложения к этому директивному документу, касающегося анализа передаваемых на рассмотрение материалов и сообщений, для того чтобы получить по нему комментарии.

Así pues, se preparó un proyecto de anexo en cooperación con la Oficina de Asuntos Jurídicos de las Naciones Unidas, que la Asamblea General de la Organización Mundial del Turismo aprobó por adelantado en su reunión celebrada en Cartagena de Indias en noviembre de 2007.
С учетом этого в сотрудничестве с Управлением по правовым вопросам Организации Объединенных Наций был подготовлен проект приложения; этот проект был в предварительном порядке утвержден Генеральной ассамблеей Всемирной туристской организации на ее сессии в Картахене в ноябре 2007 года.

Se invitó a los países de Europa oriental y central a que celebraran consultas con miras a preparar un proyecto de anexo adicional para su examen por la Conferencia de las Partes en el tercer período de sesiones.
Странам Восточной и Центральной Европы было предложено провести консультации с целью выработки проекта дополнительного приложения к Конвенции, посвященного ее региональному осуществлению, для вынесения его на рассмотрение Конференции Сторон на ее третьей сессии.

La Comisión de la Comunidad Europea ha propuesto un proyecto de anexo del AGCS sobre la contratación pública en el que se enuncian principios generales y obligaciones, con la posibilidad de que se contraigan compromisos específicos sobre la contratación pública en las listas.
В связи с государственными закупками Комиссия европейских сообществ предложила проект приложения к ГАТС с изложением общих принципов и обязательств, которое предусматривает возможность перечисления конкретных обязательств в отношении государственных закупок в перечнях.

En 2001, varios miembros(Bolivia, Ecuador, El Salvador, Honduras, Nicaragua, Panamá, Perú, República Bolivariana de Venezuela y República Dominicana) propusieron un proyecto de anexo sobre el turismo destinado a reducir las prácticas contrarias a la competencia y mejorar la utilización de la información en el sector turístico.
В 2001 году несколько членов- Боливия, Доминиканская Республика, Эквадор, Сальвадор, Гондурас, Никарагуа, Панама, Перу и Боливарианская Республика Венесуэла- предложили проект приложения по туризму, нацеленный на снижение антиконкурентной практики и совершенствование использования информации в секторе туризма.

El OSACT examinó un proyecto de anexo a un proyecto de decisión sobre el programa de trabajo quinquenal(véase el anexo I de este informe) y acordó seguir examinando y detallando el proyecto de anexo y el proyecto de decisión en su 23º período de sesiones con miras a que lo aprobara la Conferencia de las Partes en su 11º período de sesiones(diciembre de 2005).
ВОКНТА рассмотрел проект приложения к проекту решения о пятилетней программе работы( см. приложение I к настоящему докладу) и принял решение продолжить рассмотрение и разработку проекта приложения и проекта решения на своей двадцать третьей сессии с целью их принятия Конференцией Сторон на ее одиннадцатой сессии( декабрь 2005 года).

En su decisión 11/COP.2, la Conferencia de las Partes invitó a los países de Europa central y oriental a que prosiguieran las consultas con miras a la elaboración de un proyecto de anexo adicional de aplicación regional de la Convención y a que sometiesen ese proyecto a la consideración de la Conferencia de las Partes en su tercer período de sesiones.
В своем решении 11/ COP. 2 КС призвала страны центральной и восточной Европы продолжить консультации с целью составления проекта дополнительного приложения к Конвенции об осуществлении на региональном уровне и представить такой проект на рассмотрение КС на ее третьей сессии.

Acoge además con beneplácito los progresos realizados en la elaboración de un proyecto de anexo adicional de la Convención relativo a la aplicación regional en los países de Europa central y oriental, e invita a la Conferencia de las Partes a que considere su aprobación en su cuarto período de sesiones;
Приветствует далее прогресс, достигнутый в подготовке проекта дополнительного приложения к Конвенции о ее осуществлении на региональном уровне для стран Центральной и Восточной Европы и призывает Конференцию Сторон рассмотреть возможность его принятия на своей четвертой сессии;

La sección 35 de la Convención dispone que el Secretario General de las Naciones Unidas transmitirá a cada organismo especializado recién creado un proyecto de anexo recomendado por el Consejo Económico y Social, por el que se modificarán, según proceda para ese organismo en cuestión, las cláusulas tipo de la Convención.
В разделе 35 Конвенции предусматривается, что Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций направляет каждому вновь учрежденному специализированному учреждению проект приложения, рекомендованный Экономическим и Социальным Советом, в котором стандартные статьи Конвенции изменяются соответствующим для этого учреждения образом.

Toma nota con beneplácito de los progresos alcanzados en la elaboración de un proyecto de anexo adicional de la Convención de aplicación regional para los países de Europa oriental y central, con miras a aprobarlo en el cuarto período de sesiones de la Conferencia de las Partes, e invita a estos países a que continúen haciendo lo necesario para adherirse a la Convención;
Приветствует прогресс, достигнутый в подготовке проекта дополнительного приложения к Конвенции о ее осуществлении на региональном уровне для стран Восточной и Центральной Европы в целях его принятия на четвертой сессии Конференции Сторон, и предлагает этим странам продолжать их усилия в направлении присоединения к Конвенции;

Este proyecto de modalidades y procedimientos se presenta en un proyecto de decisión de la CP/RP, que figura como anexo I de la presente nota, y en un proyecto de anexo a esa decisión, que se incluye como anexo II a la presente nota, y se somete al examen del OSACT en su 35º período de sesiones, como se indica en el párrafo 1 f supra.
Данный проект условий и процедур представляется в виде проекта решения КС/ СС, содержащегося в приложении I к настоящей записке, а также проекта приложения к настоящему решению, содержащегося в приложении II к настоящей записке, для рассмотрения ВОКНТА на его тридцать пятой сессии, как это указано в пункте 1 f.

Los Estados miembros de la SADC están examinando actualmente un proyecto de anexo(del Protocolo Comercial) sobre el comercio de servicios, en el que se utiliza el enfoque de lista positiva.
В настоящее время государства члены САДК рассматривают, используя подход на основе позитивного списка, проект приложения( к Торговому протоколу) о торговле услугами.

La primera está dedicada al diálogo sobre las reservas y se cierra con un proyecto de anexo de la Guía de la Práctica sobre las Reservas que podría adoptar la forma de unas" conclusiones" o una recomendación de la Comisión acerca de este importante tema.
Первый посвящен диалогу по оговоркам и завершается проектом приложения к Руководству по практике, который можно было бы представить в форме<< выводов>gt; или рекомендации Комиссии по этой важной теме.

Invita asimismo a los países de Europa oriental y central a que presenten un proyecto de anexo adicional de aplicación regional de la Convención para que la Conferencia de las Partes lo examine en su tercer período de sesiones;
Призывает также страны восточной и центральной Европы представить проект дополнительного приложения к Конвенции об осуществлении на региональном уровне на рассмотрение Конференции Сторон на ее третьей сессии;