ПРОЕКТ ПРИЛОЖЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• proyecto de anexo
• un borrador del anexo

Примеры использования Проект приложения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проект приложения о примирения.
PROYECTO DE ANEXO SOBRE CONCILIACIÓN.

Целевая группа изучила этот проект приложения и представила свои замечания.
El Equipo de Tareas examinó este borrador de anexo y formuló observaciones al respecto.

Проект приложения по согласительной процедуре.
PROYECTO DE ANEXO SOBRE CONCILIACIÓN.

Было решено, что проект приложения должен включать соответствующую формулировку.
Se convino en que en el proyecto de anexo se insertaran palabras de este tenor.

Проект приложения по арбитражному разбирательству.
PROYECTO DE ANEXO SOBRE ARBITRAJE.

Г-жа ЭВАТ обращает внимание на ошибку в названии документа CCPR/ C/ 63/ CRP. 1/ Add. 11, который представляет собой проект приложения VI, а не V, как это указывается в названии.
La Sra. EVATT destaca un error que se deslizó en el título del documento CCPR/C/63/CRP.1/Add.11, que contiene el proyecto de anexo VI y no el proyecto de anexo V que se indica.

Проект приложения о процедурах примирения( сравнительная таблица).
PROYECTO DE ANEXO SOBRE PROCEDIMIENTOS DE CONCILIACIÓN(CUADRO COMPARATIVO).

В настоящее время государства члены САДК рассматривают, используя подход на основе позитивного списка, проект приложения( к Торговому протоколу) о торговле услугами.
Los Estados miembros de la SADC están examinando actualmente un proyecto de anexo(del Protocolo Comercial) sobre el comercio de servicios, en el que se utiliza el enfoque de lista positiva.

Проект приложения о процедурах арбитражного разбирательства: сравнительная таблица.
PROYECTO DE ANEXO SOBRE PROCEDIMIENTOS DE ARBITRAJE: CUADRO COMPARATIVO.

В настоящей записке, содержащей проект приложения по арбитражному разбирательству и проект приложения по согласительной процедуре, воспроизводится часть вторая документа ICCD/ COP( 2)/ 10.
En la presente nota, en la que figura un proyecto de anexo sobre el arbitraje y un proyecto de anexo sobre la conciliación se reproduce el texto del documento ICCD/COP(2)/10, segunda parte.

Проект приложения о перемещении физических лиц был подготовлен в Мексике в апреле 1990 года.
En abril de 1990 se preparó en México un proyecto de anexo sobre el movimiento de las personas físicas.

Записка Генерального секретаря о Конвенции о привилегиях и иммунитетах специализированных учреждений: проект приложения, касающегося Всемирной туристской организации( E/ 2006/ 70)( решение 2007/ 247 Совета).
Nota del Secretario General relativa a la Convención sobre Prerrogativas e Inmunidades de los Organismos Especializados: proyecto de anexo relativo a la Organización Mundial del Turismo(E/2006/70)(decisión 2007/247 del Consejo).

Проект приложения по туризму к Протоколу об охране окружающей среды к Договору об Антарктике был подготовлен Германией, Испанией, Францией и Чили.
Alemania, Chile, España y Francia prepararon un proyecto de anexo sobre turismo del Protocolo sobre Protección Ambiental del Tratado Antártico.

С учетом этого в сотрудничестве с Управлением по правовым вопросам Организации Объединенных Наций был подготовлен проект приложения; этот проект был в предварительном порядке утвержден Генеральной ассамблеей ВТО на ее сессии в Дакаре в декабре прошлого года.
Por tanto, se preparó un proyecto de anexo en cooperación con la Oficina de Asuntos Jurídicos de las Naciones Unidas, que fue aprobado por la Asamblea General de la OMT en su período de sesiones celebrado en Dakar el pasado diciembre.

Был представлен проект приложения и резюме ответов сторон на вопросник, разосланный в рамках подготовки к Совещанию 43/.
Se presentó un proyecto de anexo junto con un resumen de las respuestas de las Partes a un cuestionario enviado en preparación de la reuniónATCM XVIII/WP 2.

На своей сорок второй сессии( Вена, 29 июня- 17 июля 2009 года) Комиссия выразила Рабочей группе VI и Секретариату признательность за достигнутый к настоящему времени прогресс и подчеркнула важность проекта дополнения( именуемого выше" проект приложения").
En su 42º período de sesiones(Viena, 29 de junio a 17 de julio de 2009), la Comisión elogió los progresos realizados hasta el momento por el Grupo de Trabajo y la Secretaría e insistió en la importancia del proyecto de suplemento(denominado antes" proyecto de anexo").

Рабочая группа рассмотрела проект приложения об осуществлении на региональном уровне по Латинской Америке и Карибскому бассейну на своем 13- м заседании 30 марта( A/ AC. 241/ CRP. 7).
El Grupo de Trabajo examinó el proyecto de anexo de aplicación regional para América Latina y el Caribe(A/AC.241/CRP.7) en su 13ª sesión, celebrada el 30 de marzo.

Принимает к сведению, что, в соответствии с решением Исполнительного совета 14( LXXX), Генеральный секретарь с помощью Юрисконсульта подготовил новый проект приложения, получивший одобрение Юрисконсульта, заместителя Генерального секретаря Организации Объединенных Наций по правовым вопросам;
Toma nota de que, de conformidad con la decisión 14(LXXX) del Consejo Ejecutivo y con asistencia del Consejero Jurídico, el Secretario General ha preparado un nuevo proyecto de anexo que ha recibido un informe favorable del Secretario General Adjunto y Asesor Jurídico de las Naciones Unidas;

Кроме того, проект приложения содержит значительное количество примечаний, которые были включены главным образом в связи с решениями, имеющими целью продлить крайние сроки представления докладов.
Por otra parte, el proyecto de anexo contiene un gran número de notas, basadas sobre todo en decisiones encaminadas a ampliar el plazo para la presentación de informes.

Рабочая группа рассмотрела записку Секретариата, озаглавленную" Проект приложения к Руководству ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по обеспеченным сделкам, касающееся обеспечительных прав в интеллектуальной собственности"( A/ CN. 9/ WG. VI/ WP. 37 и Addenda 1- 4).
El Grupo de Trabajo examinó una nota de la Secretaría titulada" Proyecto de anexo de la Guía Legislativa de la CNUDMI sobre las Operaciones Garantizadas referente a las garantías reales constituidas sobre propiedad intelectual"(A/CN.9/WG. VI/WP.37 y Add.1 a Add. 4).

Проект приложения также предусматривает в разделе о доступе к информации и ее использовании механизмы международного сотрудничества для обеспечения благоприятной для конкуренции среды в данном секторе.
En el proyecto de anexo también se pide a los mecanismos de cooperación internacional que incluyan en una sección relativa al uso de la información y el acceso a ésta la creación de un entorno favorable a la competencia.

На своей сорок второй сессии( Вена, 29 июня- 17 июля 2009 года) Комиссия выразила Рабочей группе VI и Секретариату признательность за достигнутый к настоящему времени прогресс и подчеркнула важность проекта дополнения( именуемого выше" проект приложения").
En su 42º período de sesiones(Viena, 29 de junio a 17 de julio de 2009), la Comisión expresó su reconocimiento al Grupo de Trabajo y a la Secretaría por los progresos realizados hasta la fecha e insistió en la importancia del proyecto de suplemento(antes denominado" proyecto de anexo").

С учетом этого в сотрудничестве с Управлением по правовым вопросам Организации Объединенных Наций был подготовлен проект приложения; этот проект был в предварительном порядке утвержден Генеральной ассамблеей Всемирной туристской организации на ее сессии в Картахене в ноябре 2007 года.
Así pues, se preparó un proyecto de anexo en cooperación con la Oficina de Asuntos Jurídicos de las Naciones Unidas, que la Asamblea General de la Organización Mundial del Turismo aprobó por adelantado en su reunión celebrada en Cartagena de Indias en noviembre de 2007.

Я хотел бы сослаться на положения раздела 35 статьи X Конвенции, согласно которым:<< В том случае, когда какоелибо специализированное учреждение не указано в разделе 1, Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций направляет этому учреждению проект приложения, рекомендованный Экономическим и Социальным Советомgt;gt;.
La sección 35 del artículo X de la Convención dispone que en el caso de un organismo especializado que no figure en la sección 1, el Secretario General de las Naciones Unidas transmitirá a ese organismo especializado un proyecto de anexo recomendado por el Consejo Económico y Social.

В 2001 году несколько членов- Боливия, Доминиканская Республика, Эквадор, Сальвадор, Гондурас, Никарагуа, Панама, Перу и Боливарианская Республика Венесуэла- предложили проект приложения по туризму, нацеленный на снижение антиконкурентной практики и совершенствование использования информации в секторе туризма.
En 2001, varios miembros(Bolivia, Ecuador, El Salvador, Honduras, Nicaragua, Panamá, Perú, República Bolivariana de Venezuela y República Dominicana) propusieron un proyecto de anexo sobre el turismo destinado a reducir las prácticas contrarias a la competencia y mejorar la utilización de la información en el sector turístico.

На своем 48м заседании 15 декабря 2006 года Экономический и Социальный Совет постановил отложить до своей организационной сессии 2007 года рассмотрение Конвенции о привилегиях и иммунитетах специализированных учреждений: проект приложения, касающегося Всемирной туристской организации.
En su 48a sesión, celebrada el 15 de diciembre de 2006, el Consejo Económico y Social decidió aplazar hasta su período de sesiones de organización de 2007 el examen de la Convención sobre Prerrogativas e Inmunidades de los Organismos Especializados: proyecto de anexo relativo a la Organización Mundial del Turismo.

На этой сессии Рабочая группа просила Секретариат подготовить проект приложения к Руководству, посвященного обеспечительным правам в правах интеллектуальной собственности(" проект приложения") и отражающего ход обсуждения и решения Рабочей группы( см. документ A/ CN. 9/ 649, пункт 13).
En ese período de sesiones, el Grupo de Trabajo pidió a la Secretaría que preparara un borrador del anexo de la Guía referente a la constitución de garantías reales sobre derechos de propiedad intelectual(en adelante," el proyecto de anexo") en el que se recogieran sus deliberaciones y decisiones(véase A/CN.9/649, párr. 13).

На своем 41м пленарном заседании 27 июля 2006 года Экономический и Социальный Совет постановил отложить до его возобновленной основной сессии рассмотрение Конвенции о привилегиях и иммунитетах специализированных учреждений: проект приложения, касающийся Всемирной туристской организации.
En su 41ª sesión plenaria, celebrada el 27 de julio de 2006, el Consejo Económico y Social decidió aplazar hasta la continuación de su período de sesiones sustantivo el examen de la Convención sobre Prerrogativas e Inmunidades de los Organismos Especializados: proyecto de anexo relativo a la Organización Mundial del Turismo.

В разделе 35 Конвенции предусматривается, что Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций направляет каждому вновь учрежденному специализированному учреждению проект приложения, рекомендованный Экономическим и Социальным Советом, в котором стандартные статьи Конвенции изменяются соответствующим для этого учреждения образом.
La sección 35 de la Convención dispone que el Secretario General de las Naciones Unidas transmitirá a cada organismo especializado recién creado un proyecto de anexo recomendado por el Consejo Económico y Social, por el que se modificarán, según proceda para ese organismo en cuestión, las cláusulas tipo de la Convención.

На своем 48м заседании 15 декабря 2006 года по предложению Председателя Совета Совет постановил отложить рассмотрение Конвенции о привилегиях и иммунитетах специализированных учреждений: проект приложения, касающегося Всемирной туристской организации, до своей организационной сессии 2007 года.
En su 48ª sesión, celebrada el 15 de diciembre de 2006, y a propuesta del Presidente del Consejo, el Consejo decidió aplazar hasta su período de sesiones de organización de 2007 el examen de la Convención sobre Prerrogativas e Inmunidades de los Organismos Especializados: proyecto de anexo relativo a la Organización Mundial de Turismo.