Примеры использования Vigilase на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Le pidió a Dean que vigilase a su mujer.
Pasé el tiempo trabajando, aunque nadie me vigilase.
Я провел время, работая на кухне, никто не сторожил меня.Se le pidió al Sr. Booth que te vigilase, para informarme de tus verdaderas intenciones y avisarme de cualquier señal de peligro en base al historial de tu padre.
Мистера Бута попросили присматривать за тобой, сообщать мне о твоих истинных намерениях и предупреждать меня об опасных признаках, с учетом истории твоего отца.El Comandante me pidió que te vigilase.
Командир просил присматривать за тобой.En el párrafo 113, la Junta recomendó que el UNICEF vigilase más de cerca la fecha prevista de llegada de los pedidos locales de emergencia y la fecha en que se expidieron.
В пункте 113 Комиссия рекомендовала, чтобы ЮНИСЕФ более тщательно контролировал сроки доставки товаров по заказам на чрезвычайные закупки на местах и сроки оформления этих заказов.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vigilar la aplicación
vigilar la situación
libertad vigiladavigilar las actividades
vigilar los progresos
mecanismos para vigilarvigilar la ejecución
vigilando el cumplimiento
capacidad para vigilarvigilar los efectos
Больше
Использование с наречиями
vigilando de cerca
vigilando atentamente
vigilar continuamente
vigilar estrechamente
vigilar constantemente
para vigilar eficazmente
Больше
Использование с глаголами
Ella perdió el contacto con Alice, y me pidió que la vigilase.
En junio de 2011, el Consejo aprobó su resolución 17/24,en la que pidió al ACNUDH que vigilase la situación de los derechos humanos en Belarús e informase al respecto.
В июне 2011 года Совет принял резолюцию 17/ 24,в которой просил УВКПЧ отслеживать положение в области прав человека в Беларуси и представить доклад по этому вопросу.En el párrafo 108, la Junta recomendó que el UNICEF estableciera normas de calidad para los planes de preparación yrespuesta ante situaciones de emergencia y vigilase su aplicación.
В пункте 108 Комиссия рекомендовала, чтобы ЮНИСЕФ установил стандарты качества в отношении планов готовности к чрезвычайным ситуациям иоказания чрезвычайной помощи и следил за их соблюдением.La Junta recomendó además que el OOPS vigilase regularmente el tiempo que toman las adquisiciones y se asegurase de que se adoptan las medidas correctivas apropiadas.
Комиссия далее рекомендует, чтобы БАПОР осуществляло контроль за сроками исполнения заказов на закупки на постоянной основе и обеспечило принятие соответствующих мер по исправлению положения.En el párrafo 88, la Junta recomendó que el UNICEF estableciera objetivos en lo que respecta a las actividades de recaudación de fondos en el sector privado a nivel local de las oficinas de lospaíses con posibilidades de experimentar un crecimiento elevado y que vigilase su cumplimiento.
В пункте 88 Комиссия рекомендовала, чтобы ЮНИСЕФ установил цели для сбора средств частным сектором в страновых отделениях,которые обладают большим потенциалом для значительного увеличения объема таких средств, и контролировал их достижение.El Comité observó también el amplio alcance que tenía la Ley,y pidió a Alemania que vigilase su aplicación y velase por la eliminación efectiva de la discriminación contra la mujer.
Комитет отметил также широкую сферу применения этого Закона ипризвал Германию осуществлять контроль за его осуществлением и обеспечить эффективную ликвидацию дискриминации женщин.El CEDAW exhortó a Malta a que vigilase el efecto de sus leyes y políticas en las mujeres migrantes, refugiadas y solicitantes de asilo, con miras a atender sus necesidades; y adoptase un enfoque con una perspectiva de género en todo el proceso de concesión del asilo o reconocimiento de la condición de refugiado, incluso garantizando la disponibilidad de mujeres intérpretes.
КЛДЖ призвал Мальту отслеживать влияние действующих законов и политики на женщин- мигрантов, беженцев и просителей убежища с целью удовлетворения их потребностей; а также исходить из учета гендерных особенностей в процессе предоставления убежища/ статуса беженца, в том числе путем обеспечения помощи силами переводчиц.Instó a Alemania a que diversificase las posibilidades académicas y profesionales que pudiesen cursar las muchachas y los muchachos;alentase a las muchachas a optar por estudios no tradicionales; y vigilase de cerca la situación de las niñas refugiadas y solicitantes de asilo.
Он настоятельно призвал Германию диверсифицировать возможности выбора девочками и мальчиками областей образования и профессиональной подготовки; поощрятьдевочек к выбору нетрадиционных для них сфер обучения; и внимательно следить за положением девочек из числа беженцев и просителей убежища.En el párrafo 23, la Junta recomendó que el PNUD vigilase la situación financiera de los fondos por él administrados para garantizar el mantenimiento de unos saldos prudenciales de recursos.
В пункте 23 Комиссия рекомендовала ПРООН следить за финансовым положением фондов, управляемых ею, в целях обеспечения поддержания на счетах фондов достаточного объема средств.Chile preguntó si Cabo Verde había adoptado medidas correctivas de acuerdo con esas recomendaciones y le recomendó que incorporase la prohibición explícitadel castigo físico en la legislación nacional y vigilase estrictamente su aplicación, en particular cuando la policía se ocupaba de menores.
Чили поинтересовалась, приняло ли Кабо-Верде коррекционные меры в соответствии с этими рекомендациями, и рекомендовала закрепить в национальном законодательстве прямоезапрещение физических наказаний и строго следить за применением этого положения, особенно в случае подразделений полиции, занимающихся делами несовершеннолетних.En el párrafo 23 de su anterior informe2,la Junta recomendó que el PNUD vigilase la situación financiera de los fondos que administraba para asegurar que se mantuviesen saldos prudenciales de fondos.
Комиссия рекомендовала ПРООН в пункте 23 своего предыдущего доклада2 следить за финансовым положением фондов, управляемых ею в целях обеспечения поддержания на счетах достаточного объема средств.La Asamblea recordó el papel del Consejo de Seguridad en la lucha contra el terrorismo internacional cada vez que plantea una amenaza a la paz y a la seguridad internacionales yrogó al Secretario General que vigilase estrechamente la aplicación de la Declaración y presentara informes anuales a la Asamblea.
Ассамблея напомнила о роли Совета Безопасности в борьбе с международным терроризмом везде, где он представляет угрозу международному миру и безопасности. В этой же резолюции ГенеральнаяАссамблея предложила Генеральному секретарю пристально следить за осуществлением Декларации и представлять ежегодные доклады о выполнении пункта 10 этой Декларации.La UNOPS aceptó la recomendación de la Junta de que vigilase la distribución por género y examinase la posibilidad de adoptar medidas para lograr la meta de la paridad porcentual entre los géneros.
ЮНОПС согласилось с рекомендацией Комиссии о том, чтобы оно следило за соотношением между мужчинами и женщинами и предусмотрело меры для достижения целевого показателя равной представленности мужчин и женщин.En el párrafo 35, la Junta recomendó que el PNUD: a examinara el inventario de bienes no fungibles de la sede de una forma eficaz en función del costo para cerciorarse de que ofrecían una valoración realista de acuerdo con las normas de contabilidad del sistema de las Naciones Unidas;b vigilase estrechamente los resultados de los inventarios anuales de las oficinas en los países; y c aplicara medidas más estrictas para garantizar la recepción oportuna de todos los resultados.
В пункте 35 Комиссия рекомендовала ПРООН: a проводить инвентаризацию имущества длительного пользования эффективным с точки зрения затрат образом в целях обеспечения получения реалистичных оценок в соответствии со стандартами учета системы Организации Объединенных Наций;b внимательно следить за годовыми инвентарными отчетами страновых отделений; и c принимать более строгие меры в целях обеспечения своевременного получения всех отчетов.El CAT exhortóal Yemen a que estableciera un sistema nacional que vigilase e inspeccionase todos los centros de detención y adoptara las medidas que se considerasen necesarias habida cuenta de los resultados de dicha vigilancia sistemática.
КПП призвал Йемен создать эффективную национальную систему мониторинга и инспектирования всех мест лишения свободы и принимать последующие меры по результатам такого систематического мониторинга.Vigilase y estudiase las repercusiones de las actividades de las empresas privadas que ofertaban en el mercado internacional servicios de asistencia, asesoría y seguridad militares sobre el disfrute de los derechos humanos, en particular el derecho de los pueblos a la libre determinación, y preparase un proyecto de principios básicos internacionales que promovieran el respeto de los derechos humanos por parte de esas empresas en sus actividades.
Отслеживать и анализировать воздействие частных компаний, предлагающих военную помощь, консультативные услуги и услуги в сфере безопасности на международном рынке, на осуществление прав человека, в частности права народов на самоопределение, и подготовить проект международных основных принципов поощрения уважения прав человека со стороны указанных компаний при осуществлении ими своей деятельности.En el párrafo 338,la UNOPS aceptó la recomendación de la Junta de que vigilase la distribución por género y examinase la posibilidad de adoptar medidas para lograr la meta de la paridad porcentual entre los géneros.
Как указано в пункте 338,ЮНОПС согласилось с рекомендацией Комиссии о том, чтобы оно следило за соотношением между мужчинами и женщинами и предусмотрело меры для достижения целевого показателя равной представленности мужчин и женщин.Por último, el Comité recomendó que el Gobierno vigilase cuidadosamente los efectos de la nueva Ley de integración y le instó a que adoptara medidas urgentes remediadoras si se demostrara que la legislación tenía efectos discriminatorios para los refugiados.
Комитет в конечном итоге рекомендовал правительству тщательно отслеживать последствия осуществления нового Закона об интеграции и предложил ему принять срочные меры по исправлению положения, если это законодательство действительно имеет дискриминационные последствия для беженцев.En su resolución 2004/61, el Consejo decidió prorrogar el mandato del Grupo Consultivo Especial sobre Guinea-Bissau hasta lacelebración de su período de sesiones de organización en 2005, a fin de que vigilase la aplicación de sus recomendaciones, siguiese de cerca la situación humanitaria y la evolución de las condiciones económicas y sociales en el país y, según procediese, presentase un informe al Consejo en su período de sesiones de organización de 2005.
En la recomendación 11 a del párrafo 23,la Junta recomendó que el PNUD vigilase la situación financiera de los fondos que administraba y continuase tomando medidas para asegurar que se mantuviesen saldos prudenciales de sus recursos ordinarios.
В пункте 23 рекомендации 11( а)Комиссия рекомендовала ПРООН следить за финансовым положением управляемых ею фондов и продолжать принимать меры в целях обеспечения поддержания достаточного остатка средств по линии регулярных ресурсов.Que mantuviese informada a la OMI, según proceda, de cualesquiera acontecimientos relativos al objeto de la decisión que pudieransurgir en el contexto del Convenio de Basilea y que vigilase cualquier examen que realizasen el Comité de Protección del Medio Marino(CPMM) y el Comité de Seguridad Marítima(CSM) de la OMI sobre cuestiones de importancia para el Convenio y que presentase un informe pertinente al Grupo de Trabajo de composición abierta en su octavo período de sesiones.
По мере необходимости держать ИМО в курсе любых возникающих в контексте Базельской конвенции событий и изменений,связанных с проблематикой этого решения, а также следить за любым рассмотрением в Комитете по защите морской среды( КЗМС) и Комитете по безопасности на море( КБМ) ИМО вопросов, имеющих отношение к Базельской конвенции, и представить Рабочей группе открытого состава на ее восьмой сессии доклад по этому вопросу.¿Te ha enviado para que me vigiles?
Он послал тебя следить за мной?Vigilará la aplicación de las normas; y.
Следить за применением этих стандартов;Recomendó que el Estado vigilara de cerca el fenómeno de la trata de personas.
Он рекомендовал государству внимательно отслеживать явление торговли людьми46.Vigila la puerta" significa ni chocolates, ni flores.
Следить за дверью" означает- ни конфет, ни цветов.
