VOLVERNOS на Русском - Русский перевод

• стать
• снова
• вновь
• сделать нас

Примеры использования Volvernos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

¿Volvernos británicos?
Станем британцами?

Aún podemos volvernos.
Мы еще можем вернуться.

Volvernos a todos homosexuales.
Сделать нас всех гомиками.

Aún podemos volvernos.
Мы еще можем вернуться, Джалан.

Quieres volvernos el uno contra el otro.
Ты хочешь настроить нас против друг друга.

¿pero cómo podemos volvernos es eso?
Но как… как мы можем превратиться в такое?

No pueden volvernos canadienses,¿pueden, papi?
Они же не могут сделать нас канадцами, да, папуля?

No sé si ésta es la mejor forma de volvernos duros.
Я просто не знаю, лучший ли это способ стать суровым.

No podemos volvernos a ver.
Нам нельзя больше встречаться.

Y hoy volvernos a añadir nuestras vidas a todo esto.
А теперь и мы добавим нашу жизнь к этой земле.

Deberíamos terminar de divorciarnos y luego volvernos a casar.
Надо довести развод до конца, а потом снова пожениться.

Deberíamos volvernos más artificiales.
Мы должны стать более искусственными.

Esto no quiere decir que todos debamos volvernos vegetarianos.
Я не хочу сказать, что все обязаны стать вегетарианцами.

Deberíamos volvernos cada vez más pequeños, como las muñecas rusas.
Мы, должно быть, все убываем в геометрической прогрессии, как матрешки.

¿Qué vas a hacer acerca de ello?¿Volvernos a echar de la ciudad?
И что вы с нами собираетесь сделать, снова выкинуть из города?

Debemos también volvernos a comprometer con rectificar las injusticias del pasado.
Мы, государства, также должны исправлять ошибки прошлого.

J-bird,¿si digo que lo siento, podemos volvernos a hablar?
Джей, птичка, если я захочу извиниться, мы сможем опять разговаривать?

Para volvernos más ambientalistas, nos mudamos al campo, y en comunión con la naturaleza, construimos suburbios.
Чтобы стать более экологичными, мы переезжаем в сельскую местность, мы взаимодействуем с природой, мы застраиваем пригород.

Podríamos abrirnos a ellos, pero no tenemos que volvernos ellos.
Мы могли открыться им, но нам не обязательно становиться ими. Я думал.

Primero que nada, africanos, necesitamos volvernos mejores en contar nuestras historias.
Во-первых, африканцы, нам нужно научиться лучше рассказывать наши истории.

Si todos nosotros sabemos de todo, estamos casi obligados por la tecnología a convertirnos en budas o algo así; a volvernos seres iluminados.
И так как мы знаем все, мы в известной степени принуждены технологией превратиться в Будд или что то вроде того, стать просвещенными.

Travis, las mujeres siempre nos harán volvernos locos, pero ten compasión, para ellas solo existe esa manera de defenderse a sí mismas.
Трэвис, женщины всегда будут сводить нас с ума, но отнесись к этому с пониманием, они ведут себя так, только чтобы защитить себя.

Gracias, gracias, gracias, infinidad de gracias por volvernos a juntar.
Спасибо, спасибо, бесконечное спасибо и спасибо, за то что свела нас.

No queremos volvernos ciegos porque hay demasiadas posibilidades, y no demasiados laboratorios, ni demasiado tiempo humano para llevar a cabo todos los experimentos.
Мы не хотим идти вслепую, потому что существует слишком много возможностей, а лабораторий недостаточно, и недостаточно человеческого времени чтобы проделать все эксперименты.

Vamos a ayudarla, Henry, pero no podemos volvernos locos mientras lo hacemos.
Мы поможем ей, Генри, но мы не должны доводить себя до безумия в процессе.

Señor Karim, depués de que lo limpiemos podemos criar peces aqui? y cuando se multipliquen, podemos venderlos y volvernos millonarios?
Господин Карим, после того как мы тут почистим, мы выпустим сюда золотую рыбку и когда их станет много, мы будем продавать их и станем миллионерами?

Todos los años nos reunimos para volvernos a comprometer con el objetivo de encontrar una solución a la cuestión de Palestina, que es el centro del conflicto árabe-israelí.
Каждый год мы собираемся, с тем чтобы вновь заявить о своей приверженности цели достижения решения вопрос о Палестине, который лежит в основе арабо- израильского конфликта.

Le vamos a echar mucho de menos, pero esperamos volvernos a encontrar más adelante.
Нам будет очень вас недоставать, но мы рассчитываем на будущие встречи.

El desafío que enfrenta cada nueva generación de griegos, y el que enfrentan nuestros vecinos, es el de aprender de nuestra historia y no volvernos esclavos de ella.
Задача для всех поколений греков, задача для всех наших соседей заключается в том, чтобы учиться на истории, а не становиться ее рабами.

Debemos hacer frente a la crisis de los recursos financieros para los países en desarrollo y volvernos a comprometer a tomar medidas urgentes para invertir esas tendencias negativas.
Мы должны устранить кризис с финансовыми ресурсами для развивающихся стран и вновь взять на себя обязательство предпринять срочные действия для обращения этой негативной тенденции вспять.

Как использовать "volvernos" в предложении

Debemos volvernos hacia la fuente, debemos convertirnos.

Fuimos envejeciendo paralelamente, sin volvernos a ver.

¿No nos sería mejor volvernos a Egipto?

Quizás debiéramos volvernos todos maricas y tranquilizarnos.

Fijar la mirada puede volvernos momentáneamente sordos

Solamente observando este punto podemos volvernos internamente.

Richard Flores: "Nos impulsan a volvernos informales.

Duele ese "ex" que quiso volvernos insignificantes.

por q volvernos todos enemigos por eso!

Para volvernos poco a poco inestables mentalmente.