VOLVERME на Русском - Русский перевод

• стать
• сходить
• свести меня
• снова
• сойти
• сделать меня

Примеры использования Volverme на Испанском языке и их переводы на Русский язык

¿Volverme a casar?
Снова вышла замуж?

Podría volverme loca.
Я могла сойти с ума.

Encontrar a alguien nuevo por quién volverme loca.
Найти кого-то другого, по кому сходить с ума.

No quiero volverme loco.
Я не хочу сходить с ума.

Londo,¿estás intentando deliberadamente volverme loco?
Лондо, вы намеренно хотите свести меня с ума?

Quiero volverme heterosexual.
Я хочу стать натурал.

Empecé con escalofríos y no pude volverme a dormir.
У меня озноб и я не могу снова уснуть.

No para volverme su esposa.
Не чтобы стать его женой.

No es molestia, lo hago para no volverme loco.
Да это нетрудно. Я делаю это, чтобы не сойти с ума.

Tengo que volverme universal.
Я должен стать универсальным.

Y en los últimos 40 años esa persona ha tratado de volverme loco.
И последние 40 лет пытается свести меня с ума.

Tu quieres volverme loca.
Ты собираешься свести меня с ума.

Porque Two And a Half Men es la razón por la que quise volverme actor.
Два с половиной человека"… Поэтому я и захотел стать актером.

Estoy pensando en volverme vegetariana.
Подумываю стать веганом.

No volverme loca con cosas que probablemente no pasarán.
И больше не сходить с ума из-за того, что, вероятнее всего, и не произойдет.

Es divertido volverme a reír contigo.
Приятно снова с тобой посмеяться.

Dejé mi trabajo en big lots… y pensé en volverme alcohólica.
Я бросила работу в супермаркете и решила стать пьяницей.

No puedo volverme como los otros.
Я не могу стать таким, как они.

Me dijiste que no querías volverme a ver jamás.
Ты сказал мне, что не хочешь видеть меня снова.

Así fue como intenté volverme una verdadera japonesa.
Вот как я хотела стать настоящей японкой.

Creo que compró el auto solo para volverme loco.
Мне кажется, он купил эту машину, чтобы свести меня с ума.

Porque si está intentando volverme loca, bien, está funcionando.
Потому что если вы хотите свести меня с ума, то у вас получается.

Estaba preparando un robo, así podría llamar al 911 y volverme un héroe.
Я инсценировал ограбление, чтобы позвонить 911 и стать героем.

Y ahora Weston me da una elección volverme su amante o afrontar la prisión.
И теперь Вестон предложил мне выбор- стать его любовницей или сесть в тюрьму.

¿Por qué desperdiciar su vida si puede volverme más fuerte?
Зачем зря тратить его жизнь, если он может сделать меня сильнее?

Si significa no volverme loco, sí.
Ради того, чтобы не сойти с ума- да.

El único propósito del implante es volverme inmune al dolor.
Имплантант должен был сделать меня неуязвимым для боли.

Y si me quedara, tendría que volverme fría, también.
И если бы я осталась, мне бы тоже пришлось стать холодной.

Abandoné mis padres cuando tenía doce para volverme un espía en China.
Я оставил родителей, когда мне было двенадцать, чтобы стать шпионом в Китае.

Desde ese momento hice todo lo que pude para no volverme un intelectual.
Так что с того момента я делал все возможное, чтобы не стать интеллигентом.

Как использовать "volverme" в предложении

-¡oh por dios, tu quieres volverme loca!

Esa habitación estaba empezando a volverme loca.

·He concebido un proyecto magnífico: volverme loco.

Así dejaré de irme como volverme moro.

¿Me puedes recordar sin volverme a ver?

Ojalá pudiera salir corriendo, volverme al sótano.

—¿Es que quiere usted volverme loco, Poirot?

Termino por volverme enigmático para mi mismo.

No necesito volverme para saber quién es.

Espero volverme tan morenita como el bote!