LEISTETE на Русском - Русский перевод

• оказал

Примеры использования Leistete на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Sein Chirurg leistete gute Arbeit.
Его хирург проделал отличную работу.

Er leistete bei der Festnahme keine Gegenwehr.
Сопротивления при задержании он не оказал.

Die deutsche Volkswehr leistete keinen Widerstand.
Немецкий Фольксвер не оказал сопротивления.

Er leistete keinen Widerstand und sagte, er habe kein Verbrechen begangen.
Он не оказал сопротивления, но сказал, что никакого преступления не совершал.

Roberto Flores leistete keinen Wiederstand.
Роберто Флорес не оказывал сопротивления.

Mr. Travis, ich erinnere Sie daran, dass William Mason unserer Familie gute Dienste leistete.
Мистер Трэвис, позвольте вам напомнить… Уильям Мейсон верно служил нашей семье.

In der gleichen Woche leistete er eine Anzahlung auf eine Immobilie.
И на той же неделе он делает ипотечный взнос.

Lachen Wir treffen also auf eine einzige Person und wollen, dass sie uns all das gibt, was früher ein ganzes Dorf leistete.
Смех Мы приходим к одному человеку и просим его дать нам то, что когда-то обеспечивала целая деревня.

Die Presse leistete- trotz der Opfer- hartnäckigen Widerstand.
Пресса оказывала упорное сопротивление, несмотря на жертвы.

Nein, aber es ist bizarr. In den letzten drei Monaten leistete Monsieur Renauld drei große Zahlungen.
Нет, но за последние три месяца месье Рено сделал 3 крупные выплаты с банковского счета.

Diese Stadt leistete Benjamin Martin und seinen Rebellen Hilfe.
Этот город оказывал помощь Бенджамину Мартину и его повстанцам.

Im folgenden Jahr besetzte General James Wilkinson diesen District militärisch- der spanische Kommandant leistete keinen Widerstand.
В следующем году войска под командованием генерала Джеймса Уилкинсона заняли округ; испанские силы не оказали сопротивления.

Damit leistete er einen wertvollen Beitrag für die Quantenmechanik von Max Planck.
Тем самым он внес неоценимый вклад в квантовую механику Макса Планка.

Als ich 1776 meinen Schwur auf dieses Land leistete… hatte ich eine klare Vorstellung von meiner Zukunft.
Когда я присягал на верность этой стране в 1776 году, я имел ясное видение, чего хочу от будущего.

Mein Vater leistete Zahlungen an mehrere Klienten über eine seiner alten Firmen, aber er nutzte Gelder aus unseren Familienbeständen.
Мой отец делал выплаты нескольким клиентам его старой компании, но он использовал средства нашего семейного холдинга.

Bereits während des Verbots der NSDAP in Österreich leitete Persterer den SD-Abschnitt Salzburg und leistete Kurierdienste für die dortige Gauleitung.
В годы запрета НСДАП в Австрии Перштерер возглавлял СД в Зальцбурге, работал курьером в местной городской администрации.

In diesem Moment leistete ich einen Schwur, dass nichts und niemand mich berühren sollte, egal, was passiert.
В тот момент я поклялась себе: ничто и никто не будет волновать меня, что бы ни происходило.

Mochte die Ursache nun dieser Blick oder aber ihre Sorge um die Zukunft sein, die sonst so nette Grace leistete sich eine ziemlich fragwürdige Provokation.
Стало ли причиной именно это или обеспокоенность за свое будущее, но в результате обычно такая милая Грэйс позволила себе одну довольно сомнительную провокацию.

Fjodor, ein starker und ausdauernder junger Mann, leistete den Mördern anscheinend so viel Widerstand, dass vier Männer ihn kaum überwältigen konnten.
Крепкий и сильный юноша, Федор оказал сопротивление убийцам, которые вчетвером едва справились с ним.

Er leistete zudem unschätzbare Unterstützung für die öffentlichen Bildungssysteme der Mitgliedsländer, um die Integration der Roma zu stärken.
Он также предоставил бесценную поддержку системам государственного образования стран- членов, чтобы усилить интеграцию цыган.

Nimmt mit höchster Anerkennung Kenntnis von dem wichtigen Beitrag, den die Russische Föderation, die 2005 den Vorsitz des Kimberley-Prozesses führte, zu den Bemühungen um die Eindämmung des Handels mit Konfliktdiamanten leistete, und begrüßt es, dass Botsuana und die Europäische Union für 2006 den Vorsitz beziehungsweise den stellvertretenden Vorsitz des Prozesses übernehmen;
С огромной признательностью отмечает крупный вклад, который Российская Федерация, действуя в качестве Председателя Кимберлийского процесса в 2005 году, внесла в усилия по пресечению торговли алмазами из зон конфликтов, и приветствует передачу полномочий Председателя в 2006 году Ботсване, а полномочий заместителя Председателя- Европейскому сообществу;

Bishop leistete einen kleinen, wichtigen Anteil an der Operation… und brachte einen ostdeutschen Funktionär namens Schmidt aus dem Osten mit.
Бишоп занимался небольшой, но самой ответственной частью операции. Он переправлял через границу восточного функционера по имени Шмидт.

Er definiert einen Helden der nationalen Unabhängigkeit als"eine Person, die während ihres Lebens aus Liebe für die Nation einen großen Dienst oder eine organisierte Aktivität im Widerstand gegen den Kolonialismus in Indonesien ausführte, gegen Feinde aus Übersee kämpfte, oder einen großen Dienst im Bereich Politik, Staatskunst, Sozioökonomie oder Kultur im Kampf für Unabhängigkeit und die Entwicklung von Indonesien leistete.
В этих критериях было указано, что национальным героем может быть« человек, который на протяжении всей своей жизни, проявляя любовь к нации и борясь против зарубежных врагов, оказал значительную услугу в борьбе за независимость, участвовал в организованной деятельности против колониализма или внес значительный вклад в политическое, государственное, социально-экономическое или культурное развитие Индонезии».

Yeah, aber ich habe im Grunde genommen die ganze Arbeit geleistet.
Да, но вообще-то я сделал всю работу.

Ich leiste meine Dienste als Experte.
Слушай, я оказал свои услуги в качестве эксперта.

Ich bin 25 und habe noch nichts geleistet.
А мне 25 и я ни черта еще не сделал.

PARIS Die Zeiten des Jammers leisten keine Melodie zu werben.
ПАРИЖ Эти времена горя себе не настроиться на Ву.

Die Chirurgin, die Sie mir empfahlen, leistet hervorragende Arbeit.
Этот хирург которого ты рекомендовал, сделал отличную работу.

Du kannst dir Mirko's nicht leisten.
Ты не можешь позволить себе Мирко.

Nach LaGuerta, kann ich mir keine weiteren Fragen von irgendjemandem mehr leisten.
После ЛаГуэрты, я не осилю еще одну порцию вопросов от кого-либо.