БОЛЬШИНСТВУ ГОСУДАРСТВ на Английском - Английский перевод

• most states

Примеры использования Большинству государств на Русском языке и их переводы на Английский язык

Большинству государств необходимо усовершенствовать регулирование альтернативных систем перевода денег.
Most States need to improve their regulation of alternative remittance systems.

Космическая деятельность стала доступна большинству государств, в том числе с недавнего времени и нашей стране.
These activities have become accessible to most States, including recently our country.

Большинству государств субрегиона, вероятно, удастся уложиться в отведенные ИКАО для введения МСПД сроки-- к апрелю 2010 года.
Most States in the subregion are likely to meet the ICAO deadline of April 2010 for the introduction of MRTDs.

Что касается правовых оснований для выдачи, то большинству государств не требуются основания в виде договора.
With regard to the legal basis for extradition, the majority of States did not require a treaty base.

Несмотря на Косово, большинству государств вряд ли стоит испытывать опасения, если в них соблюдаются права человека.
Notwithstanding Kosovo, it does not appear that the majority of States have much to fear if they treat their citizens well.

Большинству государств надлежит принять дальнейшие практические меры по выявлению и пресечению незаконного передвижения наличных средств через границы.
Most States should take further practical measures to identify and halt the illegal movement of cash across borders.

Иными словами, она должна прислушиваться к большинству государств и организаций гражданского общества, для того чтобы лучше служить общим интересам.
In other words, it must listen to the majority of States and civil society organizations so as better to serve the common interest.

Подобно большинству государств, Бутан столкнулся с различными трудностями в процессе осуществления КЛДЖ и на пути к достижению гендерного равенства.
Like most nations, Bhutan has experienced various constraints in its implementation of CEDAW and its progress toward gender equality.

Мир мог бы достичь значительного прогресса, если бы большинству государств удалось поддерживать такие отношения сотрудничества со своими соседями.
The world could achieve significant progress if the majority of States succeeded in maintaining such cooperative relations with their own neighbours.

Как заметил один комментатор, такая умеренность была необходимой с тем, чтобы работа Комиссии по этой трудной теме являлась приемлемой большинству государств.
As one commentator observed, this moderation was necessary to make the work of the Commission on this difficult topic acceptable to most States.

Большинству государств также необходимо улучшить свое законодательство и укрепить свои потенциалы в деле предотвращения финансирования терроризма со стороны благотворительных организаций.
Most States also need to improve their legislation and capacities to prevent terrorist financing through charitable organizations.

Настало время навести порядок в Совете по правам человека, который превратился в механизм для навязывания ценностей и идей, чуждых большинству государств.
The time had come to establish order in the Human Rights Council, which had become a machine for imposing values and ideas that were alien to the majority of States.

Для реагирования на выявленные потребности в технической помощи и принятия соответствующих ответных мер большинству государств требуются более подробная информация и последующие меры.
Further detail and follow-up is required in most States to elaborate on identified technical assistance needs and appropriate responses.

Так, большинству государств еще предстоит ввести уголовную ответственность за финансирование терроризма и установить его в качестве предикатного преступления в контексте отмывания денег.
Most States, for example, have yet to criminalize the financing of terrorism and establish it as a predicate offence to the money-laundering offence.

Саудовская Аравия высоко оценивает мудрость и гибкость, присущие положениям Конвенции о правам ребенка, что позволило большинству государств стать ее участниками.
Saudi Arabia appreciated the wisdom and flexibility shown in the provisions of the Convention on the Rights of the Child, which had enabled most States to become parties to it.

Вместе с тем большинству государств попрежнему удавалось обеспечивать функционирование своих систем предоставления убежища без применения практики задержания лиц, ищущих убежища, каким-либо систематизированным образом.
However, the majority of States were able to manage their asylum systems without detaining asylum-seekers in any systematic way.

Вместе с тем достигнутые результаты, которые отражают интересы нескольких государств- членов, не проявляющих достаточной гибкости, не являются действительно справедливыми по отношению к большинству государств.
However, the results achieved, taking into account the interests of a few Member States which had shown little flexibility, were not truly equitable for the majority of States.

Однако большинству государств еще предстоит провести оценку факторов риска, существующих в их некоммерческом секторе, с тем чтобы не допустить его использования для целей финансирования терроризма.
However, most States have yet to conduct risk assessments of their non-profit sector with a view to ensuring that it is not misused for the purpose of terrorist financing.

Государства договорились также о постепенном искоренении курения опия, однако не достигли договоренности по конкретным срокам, и это позволило большинству государств сохранять существующее положение вещей в течение следующих десяти лет.
States also agreed to gradually suppress opium smoking, but they did not agree on any timetable, and this allowed most states to maintain the status quo over the next decade.

Большинству государств, которые не могут использовать Конвенцию в качестве правового основания для выдачи, было предложено внести изменения в свое внутреннее законодательство, для того чтобы иметь возможность делать это.
Most States that could not use the Convention as a legal basis for extradition were encouraged to amend their domestic legislation to enable them to do so.

ЮНФПА продолжал оказывать техническую помощь большинству государств-- членов ОИК, в которых финансируются мероприятия в области народонаселения, включая программы в области охраны репродуктивного здоровья и мероприятия в целях улучшения положения женщин.
UNFPA has continued to provide technical assistance to most States members of OIC in which population activities, including reproductive health programmes and activities aimed at improving the status of women, are funded.

Большинству государств необходимо отменить действие изъятия, касающегося<< преступления по политическим мотивам>>, в отношении преступлений, предусмотренных в международных договорах о борьбе с терроризмом, участниками которых они являются.
Most States need to exclude from the"political offence" exemption the offences of the international counter-terrorism instruments to which they are parties.

Мы призываем все страны прислушаться к призыву народов мира и присоединиться к большинству государств, подписавших международный договор о полном запрещении противопехотных наземных мин в декабре этого года.
We urge all countries to heed the call of the peoples of the world and to join the majority of nations in signing the international treaty on the total ban of anti-personnel landmines in December this year.

Более эффективные стратегии будут пользоваться большей международной поддержкой, имеющей существенно важное значение для создания потенциала, требуемого большинству государств, и, вполне вероятно, внутренней поддержкой, от которой зависит осуществление резолюции.
More effective policies will attract greater international support, essential to the capacity-building required by most States and, more likely, also domestic support, upon which the implementation of the resolution depends.

В целом, большинству государств субрегиона необходимо повышать действенность мер по замораживанию средств, связанных с террористической деятельностью, и в этих целях необходимо, в частности, упорядочить процедуру и порядок проведения операций по незамедлительному замораживанию финансовых активов.
In general, measures to freeze funds linked to terrorism in most States of the subregion need further enhancement, including streamlining of the process and the operations to freeze funds without delay.

Проведение более эффективной политики позволит расширить международную поддержку, имеющую важное значение для укрепления потенциала, необходимого большинству государств, и, по всей вероятности, также и внутреннюю поддержку, от которой зависит выполнение резолюции.
More effective policies will attract greater international support, essential to the capacity-building required by most States, and, more likely, also domestic support, upon which the implementation of the resolution depends.

Понимая, что большинству государств Западной Африки, особенно государствам, выходящим из состояния конфликта, и государствам, наиболее затронутым этой проблемой, требуется техническая и финансовая помощь для решения этой проблемы.
Realizing that most States in West Africa require technical and financial support to deal effectively with the problem of drug trafficking, in particular those States emerging from conflict and those most affected by the problem.

Кроме того, он теперь применяет процедуру технического обзора, посредством которой Комитет предлагает большинству государств-- участников Факультативного протокола об участии детей в вооруженном конфликте возможность провести обзор соблюдения его положений в отсутствие делегации.
It had now also started to apply a technical review procedure, by which the Committee offered most States parties to the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict the opportunity of review of compliance without the presence of a delegation.

Группа отметила, что информация о военных расходах по большинству государств доступна из открытых источников и что государства, которые не предоставляют сведения в рамках механизма стандартизированной отчетности, сообщают данные о военных расходах через другие каналы.
The Group noted that information on military expenditures is available from open sources for a majority of States, and that States that do not respond to the Standardized Instrument make data on military expenditures available through other channels.

Сэр Найджел РОДЛИ( Специальный докладчик по вопросу о последующей деятельности в связи с заключительными замечаниями) говорит, что большинству государств- участников не рекомендуется принятие каких-либо мер, хотя положение в значительном числе государств- участников должно быть рассмотрено на девяносто пятой сессии.
Sir Nigel RODLEY, Special Rapporteur for follow-up on concluding observations, said that for most States parties no measures had been recommended, even if the situation in many of them would have to be reviewed at the ninety-fifth session.