БУДЕТ УКРЕПЛЕНО на Английском - Английский перевод

• would be strengthened
• will be strengthened
• strengthened

Примеры использования Будет укреплено на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы надеемся, что это сотрудничество будет укреплено в ходе данного процесса.
We look forward to fostering such cooperation during this process.

В соседних странах будет укреплено присутствие УВКБ в пограничных районах, в частности в Эквадоре и Колумбии.
In neighbouring countries, UNHCR's presence will be reinforced in border areas, particularly in Ecuador and Colombia.

Мы полностью согласны с мнением, что международное право будет укреплено благодаря этому новому юридическому институту.
We firmly concur with the view that international law will be strengthened through this new legal institution.

Была выражена надежда на то, что подобное сотрудничество с Организацией Объединенных Наций также будет укреплено.
The hope was expressed that this cooperation would also be strengthened with the United Nations.

В целях содействия процессу развития потенциала будет укреплено сотрудничество с соответствующими субрегиональными организациями.
Collaboration with respective subregional organizations will be strengthened to support the capacity development process.

Я надеюсь, что в рамках приверженности Организации повышению транспарентности и подотчетности Управление будет укреплено.
As part of the Organization's commitment to increased transparency and accountability, I look forward to the strengthening of the Office.

АСЕАН также полагает, что дело международного мира и стабильности будет укреплено на основе глобального экономического динамизма и социального развития.
ASEAN also believes that the cause of international peace and stability will be strengthened by global economic dynamism and social development.

Многосторонние соглашения по вопросам окружающей среды будут распространены на территории, а национальное законодательство будет укреплено.
Multilateral environmental agreements would be extended to the Territories and national legislation would be strengthened.

Благодаря этой типологии будет укреплено присутствие ЮНФПА на местах, а с совершенствованием структуры местных отделений улучшится поддержка операций в рамках программы.
The typology will strengthen UNFPA presence in the field as well as its support to programme operations by establishing an improved field structure.

Результатом этого пересмотра должно также стать увеличение совокупной доли квот развивающихся стран, благодаря чему будет укреплено их право голоса в МВФ.
The review should also lead to an increase in developing countries' aggregate quota share, thereby improving their voting power in IMF.

Сотрудничество с ЭКА будет укреплено за счет совместного программирования и посредством привлечения ЭКА к исполнению и/ или осуществлению региональных программ и проектов.
Collaboration with ECA will be enhanced through joint programming and by inviting ECA to execute and/or implement regional programmes and projects.

Что касается транспарентности и надзора, то ее делегация выражает надежду, что Управление служб внутреннего надзора будет укреплено, а его мандат сохранен.
On transparency and oversight, her delegation hoped that the Office of Internal Oversight Services would be strengthened and its mandate protected.

С учетом координирующей роли Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека предполагается также, что Нью-Йоркское отделение будет укреплено.
The coordinating role of the Office for the United Nations High Commissioner for Human Rights also implies that the New York Office is strengthened.

Кроме того, в 2008 году будет укреплено отделение ЮНОДК по проектам в Туркменистане с целью улучшения сбора данных и аналитической работы в регионе Каспийского моря.
In addition, the UNODC project office in Turkmenistan will be strengthened in 2008 with a view to improving data collection and analytical work in the Caspian Sea area.

Через некоторое время присутствие Организации Объединенных Наций в этом районе будет укреплено, и уже эта новая структура будет отвечать за разработку комплексной стратегии.
In due course, the United Nations presence would be strengthened, and that structure would be responsible for formulating an integrated strategy.

На этом этапе будет укреплено по меньшей мере еще 10 отделений на местах, а также будет завершена работа по укреплению потенциала в области оказания поддержки в Центральных учреждениях.
During this phase at least 10 additional field offices would be strengthened, as well as a final round of strengthening support capacity at Headquarters.

За счет одной должности класса С- 2 и одной должности категории общего обслуживания( прочие разряды) будет укреплено осуществление подпрограммы 2( Предупреждение стихийных бедствий и обеспечение готовности к ним);
One P-2 and 1 General Service(Other level) post would strengthen the implementation of subprogramme 2, Disaster prevention and preparedness;

В области статистики промышленности будет укреплено сотрудничество между Статистическим отделом, ЮНИДО и ОЭСР в области сбора, обработки и распространения данных статистики промышленности.
In the area of industrial statistics, cooperation will be strengthened among the Statistical Division, UNIDO and OECD in the collection, processing and dissemination of data on industrial statistics.

Региональное отделение для Российской Федерации и Беларуси в Москве( бюджет: 737 300 долл. США), которое начало функционировать в июле 1999 года, будет укреплено путем создания дополнительной должности С- 3.
The Regional Office for the Russian Federation and Belarus in Moscow(budget: $737,300), which started operations in July 1999, will be strengthened through the addition of one P-3 post.

Штатное расписание Группы в штаб-квартире Миссии в Киншасе будет укреплено путем предлагаемого создания одной новой должности сотрудника по контролю за объектами национальный сотрудник категории общего обслуживания.
The staffing establishment of the Unit at Mission headquarters in Kinshasa would be strengthened by the proposed establishment of 1 new Site Supervisor post national General Service staff.

Будет укреплено сотрудничество с Отделом окружающей среды, жилищного сектора и землепользования и европейским отделением Всемирной организации здравоохранения в рамках Общеевропейской программы по транспорту, охране окружающей среды и здоровья.
Cooperation will be strengthened with the Environment, Housing and Land Management Division and the World Health Organization-Europe in the framework of the Pan-European Programme on Transport, Environment and Health.

Временно размещенное в Исламабаде страновое отделение для Афганистана( бюджет: 781 100 долл. США) будет укреплено за счет добавления одной должности местного разряда, с тем чтобы обеспечить надлежащую поддержку планируемых программных мероприятий.
The Country Office for Afghanistan, located temporarily in Islamabad(budget: $781,100), will be strengthened by the addition of one local-level post, ensuring an adequate support to the planned programme activities.

Г-н Иглесиас подает прекрасный пример гражда- нам латиноамериканских стран, вступающим в область многосторонних отношений, и он рад, что представительство региона в Организации будет укреплено таким выдающимся представителем.
Mr. Iglesias had set a fine example for Latin Americans entering the field of multilateralism, and he was delighted that the region's representation in the Organization would be strengthened by such an outstanding spokesperson.

Кроме того, по линии подпрограммы будет укреплено сотрудничество с другими партнерами и заинтересованными сторонами в целях расширения мобилизации ресурсов для финансирования развития инфраструктуры и обеспечения других региональных общественных благ.
In addition, the subprogramme's collaboration with other partners and stakeholders will be strengthened, with a view to enhancing resource mobilization for financing infrastructure development and other regional public goods.

Ожидается, что в дополнение к предлагаемым выше должностям сотрудников категории специалистов Управление будет укреплено за счет временной передачи должностей специализированными учреждениями и программами системы Организации Объединенных Наций.
In addition to the Professional staff resources proposed above, it is expected that the staff resources of the Office would be strengthened through the loan of posts from specialized agencies and programmes of the United Nations system.

Штатное расписание Диспетчерской секции в штаб-квартире Миссии будет укреплено путем предлагаемого создания 4 должностей диспетчеров( 1 должность класса С- 3, 1 должность класса С- 2 и 2 должности категории полевой службы) и 1 должности помощника диспетчера ДООН.
The staffing establishment of the Movement Control Section at Mission headquarters would be strengthened by the proposed establishment of 4 Movement Control Officer posts(1 P-3, 1 P-2 and 2 Field Service) and 1 Movement Control Assistant United Nations Volunteer.

Это мероприятие будет укреплено за счет увеличения числа сотрудников, связанных с этим затрат Департамента по вопросам охраны и безопасности Организации Объединенных Наций и требования дополнительной помощи Консультативного комитета по ревизии в проведении ревизий, в том числе внутренних.
This output will be strengthened through an increase in personnel, the related charges of the Department of Safety and Security of the United Nations and the requirement for extra audit support through the Audit Advisory Committee and internal auditing.

Египет, со своей стороны, надеется, что будет установлено новое международное партнерство, что будет укреплено сотрудничество в целях устойчивого развития и мира и что страны переориентируют свои военные бюджеты на нужды содействия развитию.
Egypt hoped that a new international partnership would be established, that cooperation for sustainable development and peace would be strengthened, and that countries would reassign their military budgets to the promotion of development.

Будет укреплено сотрудничество с Комиссией Африканского союза, особенно в контексте программы по экономической интеграции, нацеленной на повышение уровня знаний и квалификации сотрудников директивных органов в вопросах, касающихся регионального сотрудничества и интеграции.
Collaboration with the African Union Commission will be strengthened, particularly in the context of the programme on economic integration, which is aimed at enhancing the knowledge and skills of policymakers in the area of regional cooperation and integration.

Осуществление Политики по вопросам защиты беженцев и решения их проблем в городах будет укреплено путем применения руководящих указаний в отношении источников средств к существованию, общественного здравоохранения и образования; городской программы электронного обучения; и подготовки на местах.
Implementation of the UNHCR Policy on Refugee Protection and Solutions in Urban Areas will be strengthened through guidance on livelihoods, public health and education; an urban e-learning programme; and on-site training.