БЫЛИ ПРИНЯТЬ на Английском - Английский перевод

• were to take
• have taken
• accept

Примеры использования Были принять на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они должны были принять.
They had to adopt.

Мы должны были принять решение о ребенке вместе.
We should have made this decisionabout our baby together.

Сколько человек должны были принять участие?
How many men were to take part?

Мы должны были принять несколько мер, прежде чем связаться с вами.
We needed to take a few precautions before contacting you.

Сэр, вы же понимаете, мы должны были принять меры предосторожности.
Sir, you can't expect us to not take precautions.

Моего сына должны были принять туда, потому что он этого заслуживает.
My son should have been accepted because he's deserving.

Эта диаграмма графиков наших общих МFЕ/ Мае/ результат, если мы были принять вход знака с Макс поддерживать время x.
This chart graphs our common MFE/MAE/OUTCOME if we have been to take the entry sign with a max maintain time of x.

Настолько, что мы должны были принять участие в пакете построен и бегунов с нами.
So much so that we had to take part in the package built and runners with us.

В странах, в которых правительства не имели твердого мнения по этому вопросу, три организации должны были принять совместное решение.
In countries where Governments did not have strong views on the subject, it was stipulated that a joint decision should be taken by the three organizations.

Они или должны были принять бой и победить, или оставить врагу оставшийся полседний клочок Родины.
They had to either accept the battle with determination to win, or pass the enemy the remaining last handful of soil of the Homeland.

САК разработал протокол, который должны были принять неправительственные организации, занимающиеся решением этих проблем.
SAK has managed to develop a protocol for NGO's to adopt institutionally while dealing with the issues.

Некоторые должны были принять во внимание перспективы и озабоченности тех, кто хотел с них брать пример.
Some have had to take account of the perspectives and concerns of those who look to them for leadership.

На этой самой неделе,- продолжал Сэнсам,- его должны были принять в гнусное сообщество Митры, лживого бога крови и гнева.
And this week,' Sansum went on,‘this very week, he was to be received into the foul company of Mithras, that false God of blood and anger.'.

Но после такого крушения самолета, видимо, для России это было вынужденной мерой, которую они должны были принять»,- прокомментировал руководитель аэропорта.
But after such an air crash, apparently, it was a necessary measure for Russia, which they had to undertake", the Chairperson of the Board said.

Священники и старейшины, ожидавшие Мессию, казалось, готовы были принять Его, но как раз они и пренебрегли Крестителем и даже пытались препятствовать Его миссии.
The priests and elders who expected the Messiah and seemed ready to accept Him, slighted John the Baptist and opposed his mission.

Семья Хусейна Авни получила фамилию« Арыбурун» после принятия в 1934 году турецкого« Закона о фамилии»- в соответствии с которым все граждане республики должны были принять фамилию.
Hüseyin Avni's family received the surname"Arıburun" after the 1934 Surname Law that required all Turkish citizens to adopt a surname.

Священники и старейшины, ожидавшие Мессию, казалось, готовы были принять Его, но как раз они и пренебрегли Крестителем и даже пытались препятствовать Его миссии. Впрочем, в эту притчу заложен и более широкий смысл.
The priests and elders who expected the Messiah and seemed ready to accept Him, slighted John the Baptist and opposed his mission.

Напрашивается вывод- руководители учреждений, в которых совершены превентивные посещения, подлежащие мандату НПМ, должны были принять меры по устранению нарушений.
The conclusion suggests itself- the leaders of the institutions in which preventive visits are committed to be the mandate of the NPM, were to take remedial measures.

Они должны были принять ценности доминирующего общества и увидеть землю, как недвижимость, которую можно купить и развивать.
They were to adopt the values of the dominant society and see land as real estate to be bought and developed; they learned how to use their land effectively in order to become prosperous farmers.

Они считают это важной задачей, которую должны выполнить организаторы проекта и которую должны были принять во внимание инспекторы при проведении исследований в этой области.
They believe that it is a worthwhile task that should be accomplished by the project promoters and should have been taken into account by the Inspectors in the process of studying this area.

Власти государства- участника должны были принять во внимание, что первое интервью с миграционными властями было непродолжительным и у него не было адвоката.
The State party's authorities should have taken into account the fact that the first interview before migration authorities was short and he did not have a legal representative.

Малыши в детском саду не хотели пить сок, и воспитательница придумала игру, в которой девочки и мальчики должны были принять участие в сладком матче: кто быстрее выпьет сок через соломинку?
Kids in kindergarten did not want to drink the juice, and the teacher came up with a game in which boys and girls were to take part in a sweet game: who is faster drink juice through a straw?

Напомним, что изначально Евробаскет- 2015 должны были принять шесть городов Украины, однако ФИБА лишила Украину права проведения турнира из-за нестабильной ситуации, предоставив ей приоритетное право проведения 40- го чемпионата в 2017 году.
Recall that initially Eurobasket 2015 should be taken by six cities in Ukraine, but FIBA deprived Ukraine the right to host the tournament due to an unstable situation, giving it the priority right for the 40th championship in 2017.

Ноября 2006 года несколько белорусских активистов были остановлены или задержаны властями на пути в Киев, где они должны были принять участие в региональной конференции лидеров белорусской оппозиции в преддверии выборов в органы местного самоуправления.
On 3 November 2006, several Belarusian activists were obstructed or arrested by the authorities on their way to Kyiv where they were to take part in a regional conference of Belarusian opposition leaders in advance of local elections.

Эти массы должны были принять сфероидальную форму, так же как и вращательное движение, в том же направлении, как и их обращение( орбитное обращение), ибо внутренние молекулы( ближайшие к солнцу) должны были иметь меньшую скорость, нежели молекулы внешние.
These masses must have taken a spheroidal form with a motion of rotation in the same direction as their revolution, since the inner molecules(those nearest the sun) would have less actual velocity than the exterior ones.

Задержка в представлении ЦГП доверенности четвертой муниципальной прокуратуре Белграда не должна была оказать какого-либо влияния на расследование, поскольку органы должны были принять все меры, необходимые для расследования заявлений автора жалобы proprio motu.
The delay by the HLC to submit the power of attorney to the Fourth Municipal Public Prosecutor of Belgrade should not have had any impact on the investigation, as the authorities should have taken all measures required to investigate the complainant's allegations proprio motu.

В результате этого все содержащиеся под стражей в Международном уголовном трибунале по Руанде лица и все лица, за исключением четырех, содержащиеся под стражей в Международном трибунале по бывшей Югославии, заявили о том, что они являются нуждающимися, и оба трибунала должны были принять эти утверждения на веру.
As a result, all of the detainees of the International Criminal Tribunal for Rwanda and all but four of the detainees of the International Tribunal for the Former Yugoslavia have claimed indigence, and these claims have been accepted by the two Tribunals.

Он заявил, что армейские подразделения действительно не должны были заниматься охраной национальных парков, однако учитывая преступные намерения банд, действующих в данном районе, соответствующие власти должны были принять меры безопасности и обратиться с просьбой выделить армейские подразделения для охраны этого района.
He said it was true that originally the national parks were not to be guarded by the army, but given the criminal minds of the gangs in the region, the authorities concerned should have taken precautionary measures and requested the army to guard the area.

По сути, под предлогом поддержки политических притязаний якобы оппозиционного лидера, находящегося в изгнании в Испании, группа наемников различных национальностей, но под общим руководством, захватила грузовой самолет с целью переправить в Малабо, Республика Экваториальная Гвинея, 65 хорошо обученных вооруженных боевиков, которые должны были принять участие во вторжении-- по сути самоубийственной операции.
Indeed, and under the pretext of supporting the political claims of a supposed opposition leader in exile in Spain, a number of mercenaries, of various nationalities but with a common leadership, acquired a cargo plane with the goal of transporting to Malabo, in the Republic of Equatorial Guinea, 65 trained, armed men who were to take part in an invasion-- a suicide operation.

При анализе претензий второй части третьей партии Группа продолжала придерживаться подхода, изложенного в ее первом докладе" F3", считая, что пострадавшие стороны обязаны были принять все разумные меры, для того чтобы предотвратить, сгладить или уменьшить ущерб от вторжения Ирака в Кувейт или оккупации им Кувейта9 и, как впервые было указано в пункте 24 первого доклада" F3", считает, что разумные расходы на принятие таких мер подлежат компенсации.
In assessing the third instalment part two claims, the Panel has, continuing the approach set out in the First“F3” Report, considered the duty of the injured party to take all reasonable measures to avoid, diminish or mitigate the damage resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait,[xiii] and, as first set out in paragraph 24 of the First“F3” Report, finds that the reasonable costs of so doing are themselves compensable.