ВСЕХ ПРЕДУСМОТРЕННЫХ МАНДАТАМИ на Английском - Английский перевод

• all mandated

Примеры использования Всех предусмотренных мандатами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Секретариату было поручено обеспечить сокращение бюджета при одновременном обеспечении реализации всех предусмотренных мандатами программ, а также добиться увеличения доли ресурсов, затрачиваемых на их реализацию.
The Secretariat had been challenged to reduce the budget while delivering all mandated programmes, and to increase the percentage of resources being spent on programmes.

Министры подчеркнули, что объем ресурсов, подлежащий утверждению Генеральной Ассамблеей, должен быть достаточным для эффективного выполнения в полном объеме всех предусмотренных мандатами программ и видов деятельности.
The Ministers stressed that the level of resources to be approved by the General Assembly must be commensurate with all mandated programmes and activities in order to ensure their full and effective implementation.

По сути, такую систему финансирования можно было бы применять в отношении всех предусмотренных мандатами программ и мероприятий; это предложение следует рассмотреть в контексте внешней оценки деятельности УСВН.
Such a funding scheme should in fact be envisaged for all mandated programmes and activities; the proposal should be taken up in the context of the external evaluation of OIOS.

Поскольку в бюджете текущего периода уже достигнуто сокращение в размере более 200 млн. долл. США, то необходимо внимательно изучить вопрос о том, позволят ли наброски предлагаемого бюджета обеспечить полное осуществление всех предусмотренных мандатами программ и мероприятий.
Since a reduction of over $200 million had already been achieved in the current budget, careful consideration must be given to whether the proposed budget outline would allow for the full implementation of all mandated programmes and activities.

Гарантировать, что Организация Объединенных Наций будет обеспечена ресурсами, необходимыми для полного осуществления всех предусмотренных мандатами программ и видов деятельности согласно соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи;
Ensure that the UN is provided with the resources needed to fully implement all mandated programmes and activities, in accordance with relevant General Assembly resolutions;

Как отмечается в пункте 19 выше, Комитет надеется, что Генеральный секретарь примет все необходимые меры, чтобы избежать каких-либо негативных последствий для качества и своевременности выполнения всех предусмотренных мандатами программ и мероприятий.
As indicated in paragraph 19 above, the Committee expects that the Secretary-General will take all necessary measures to ensure that there is no adverse impact on the quality and timeliness of the delivery of all mandated programmes and activities.

Как представляется, наброски предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 1998- 1999 годов( A/ 51/ 289) в большей степени отражают политические решения, а не необходимость осуществления всех предусмотренных мандатами программ и мероприятий и тем самым представляют собой отклонение от резолюции 41/ 213.
The proposed programme outline for the biennium 1998-1999(A/51/289) seemed to reflect political decisions more than the need to implement all mandated programmes and activities, and thus deviated from resolution 41/213.

Поэтому общий объем бюджета на следующий двухгодичный период может быть установлен только после того, как соответствующие межправительственные органы определят, обеспечит ли предлагаемый объем адекватные ресурсы для полного осуществления всех предусмотренных мандатами программ и мероприятий.
Therefore, the overall budget level for the next biennium could not be established until the relevant intergovernmental bodies had determined whether the proposed level would provide adequate resources for the full implementation of all mandated programmes and activities.

Обеспечивать своевременное предоставление Организации Объединенных Наций достаточных ресурсов, необходимых для осуществления в полном объеме всех предусмотренных мандатами программ и мероприятий согласно соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи, включая разработку механизма мониторинга эффективности их осуществления;
Ensure that the UN is provided with sufficient resources and on a timely basis needed to fully implement all mandated programmes and activities, in accordance with relevant General Assembly resolutions, including evolving a mechanism to monitor their effective implementation;

Комитет ссылается также на пункт 15 резолюции 67/ 248 Генеральной Ассамблеи и надеется, что Генеральный секретарь примет все необходимые меры, чтобы избежать каких-либо негативных последствий для качества и своевременности выполнения всех предусмотренных мандатами программ и мероприятий.
It also recalls paragraph 15 of General Assembly resolution 67/248 and expects that the Secretary-General will take all necessary measures to ensure that there is no adverse impact on the quality and timeliness of the delivery of all mandated programmes and activities.

Обеспечивать, чтобы Организации Объединенных Наций были своевременно предоставлены достаточные ресурсы, необходимые для полного осуществления всех предусмотренных мандатами программ и видов деятельности, согласно соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи, включая разработку механизма мониторинга эффективности их осуществления.
Ensure that the UN is provided with sufficient resources and on a timely basis needed to fully implement all mandated programmes and activities, in accordance with relevant General Assembly resolutions, including evolving a mechanism to monitor their effective implementation;

Необходимо поддерживать надлежащий баланс между объемом и срочностью финансирования деятельности по поддержанию мира, с одной стороны, и наличием ресурсов, необходимых для полного осуществления всех предусмотренных мандатами программ и мероприятий Генеральной Ассамблеи, в частности в области развития, с другой стороны;
A proper balance should be struck between the level and urgency with which peacekeeping activities are funded on the one hand, and availability of resources needed for full implementation of all mandated programmes and activities by the General Assembly, in particular in the area of development, on the other;

Обеспечить своевременное предоставление Организации Объединенных Наций достаточного объема ресурсов, необходимых для осуществления в полном объеме всех предусмотренных мандатами программ и мероприятий, исходя из положений соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи, включая модернизацию механизма контроля за эффективностью их осуществления; и.
Ensure that the UN is provided with sufficient resources and on a timely basis needed to fully implement all mandated programmes and activities, in accordance with relevant General Assembly resolutions, including evolving a mechanism to monitor their effective implementation; and.

Некоторые другие делегации отметили растущие требования, предъявляемые к Организации, и подчеркнули, что сокращение объема ресурсов в бюджете не должно рассматриваться как свидетельство ограничения роли Организации и что такое сокращение не должно затрагивать надлежащее осуществление всех предусмотренных мандатами программ и мероприятий.
Several other delegations recognized the increased demands being placed upon the Organization and stressed that a reduction in the budget should not be perceived as meaning a reduced role for the Organization and that such a reduction must not affect the proper implementation of all mandated programmes and activities.

Поскольку финансирование международного и регионального сотрудничества в целях развития подлежит дальнейшему сокращению, он просит у Секретариата заверений в том, что уменьшенных ассигнований будет достаточно для охвата всех предусмотренных мандатами программ и мероприятий, намеченных в связи с недавно состоявшимися всемирными конференциями в Копенгагене, Пекине, Каире и Стамбуле.
Since funding for international and regional cooperation for development was to be reduced further, he asked the Secretariat for assurances that the reduced allocations would be sufficient to cover all mandated programmes and activities arising from the recent world conferences in Copenhagen, Beijing, Cairo and Istanbul.

Комитет отмечает, что общий объем ресурсов, испрашиваемых Генеральным секретарем, меньше уровня, определенного в наброске бюджета по программам на двухгодичный период 1996- 1997 годов, и принимает к сведению заверения Генерального секретаря в том, что такое сокращение ни в коей мере не затронет осуществления всех предусмотренных мандатами программ и мероприятий.
The Committee noted that the total amount of resources requested by the Secretary-General was below the level determined in the programme budget outline for the biennium 1996-1997, and noted also the Secretary-General's assurances that such a reduction would in no way affect the implementation of all mandated programmes and activities.

Необходимо обеспечить соблюдение надлежащего баланса между уровнем и срочностью финансирования деятельности по поддержанию мира, с одной стороны, и наличием ресурсов, необходимых для полного осуществления Генеральной Ассамблеей всех предусмотренных мандатами программ и видов деятельности, в частности, в области развития- с другой;
A proper balance should be struck between the level and urgency with which peacekeeping activities are funded on the one hand, and availability of resources needed for full implementation of all mandated programmes and activities by the General Assembly, in particular in the area of development, on the other; and.

Специальный комитет просит Генерального секретаря представить ему на рассмотрение детальную информацию, основанную на извлеченных уроках, относительно выделения ресурсов, обучения и концепций операций в существующих миротворческих миссиях в связи с мандатом на защиту гражданского населения и просит дать оценку их адекватности с точки зрения эффективного выполнения всех предусмотренных мандатами задач.
The Special Committee requests the Secretary-General to provide for its consideration detailed information, based on lessons learned, on the provision of resources, training and concepts of operations in existing peacekeeping missions regarding the mandate of protection of civilians, and requests an assessment of their adequacy in effectively achieving all mandated tasks.

Индонезия твердо убеждена в том, что все предусмотренные мандатами мероприятия должны выполняться.
Indonesia was determined that all mandated activities should be implemented.

Как ожидается, полный оперативный потенциал, необходимый для выполнения военным компонентом всех предусмотренных мандатом задач, будет достигнут только после развертывания дополнительных сил и средств.
The achievement of the full operational capability required by the military component to perform all mandated tasks is expected to be delayed until additional enabling capabilities are generated.

Обеспечить предоставление Организации Объединенных Наций необходимого объема ресурсов для осуществления в полном объеме всех предусмотренных мандатом программ и мероприятий согласно соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи;
Ensure that the UN is provided with the resources needed to fully implement all mandated programmes and activities, in accordance with relevant General Assembly resolutions;

Как и раньше, Комитет намерен добиваться, чтобы имеющиеся в его распоряжении ресурсы использовались рентабельно для проведения всех предусмотренных мандатом мероприятий.
As in the past, the Committee intends to make sure that resources available to it are employed in a cost-effective manner for all mandated activities.

Главная цель мер и предложений по проведению реформы должна заключаться в обеспечении Организации Объединенных Наций возможности в полном объеме осуществить все предусмотренные мандатами программы и мероприятия.
The main objective of the reform measures and proposals should be to enable the United Nations to implement fully all mandated programmes and activities.

Самой системе Организации Объединенных Наций следует предоставить необходимые финансовые ресурсы для того, чтобы она могла успешно осуществлять все предусмотренные мандатами виды деятельности в этих областях.
The United Nations itself should be accorded the necessary financial resources to successfully fulfil all its mandated activities in these areas.

Генеральная Ассамблея должна санкционировать выделение ресурсов в объеме, достаточном для того, чтобы Организация могла осуществить все предусмотренные мандатами программы и обеспечить эффективное функционирование межправительственных органов.
The resources approved by the General Assembly must be sufficient to allow for the implementation of all mandates of the Organization and to ensure the proper functioning of the intergovernmental machinery.

Вместе с тем после полного развертывания Операции будет еще более важно обеспечить привлечение достаточного количества гражданских сотрудников в целях обеспечения эффективного и результативного осуществления всех предусмотренных мандатом мероприятий.
However, as the Operation reaches full deployment, it will be even more important to ensure that sufficient numbers of civilian staff are on board in order to implement all mandated activities in an effective and efficient manner.

Специальный комитет вновь подтверждает, что все предусмотренные мандатами миротворческие задачи должны выполняться в соответствии с целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций и руководящими принципами проведения операций по поддержанию мира.
The Special Committee reaffirms that all mandated peacekeeping tasks are to be implemented in accordance with the purposes and principles of the Charter of the United Nations and the guiding principles of peacekeeping operations.

Секретариату следует откровенно заявить о том, сможет ли он осуществить все предусмотренные мандатами программы в рамках набросков предлагаемого бюджета, с тем чтобы государства- члены могли определить приоритеты и принять решение относительно необходимости ликвидации или отсрочки некоторых программ.
The Secretariat should state candidly whether it could implement all mandated programmes within the proposed budget outline so that Member States could set priorities and decide whether some programmes should be eliminated or delayed.

Республика Корея считает, что отчасти разрыв между потребностями в конференционном обслуживании и возможностями их удовлетворения обусловлен существованием той проблемы, о которой Генеральный секретарь говорит в своем докладе A/ C. 5/ 50/ 57/ Add. 1: каким образом обеспечить сокращение бюджета и в то же время выполнить все предусмотренные мандатами программы и мероприятия.
His delegation considered that the disparity between the demand for conference services and the capacity to meet that demand arose partly from the dilemma raised in the Secretary-General's report(A/C.5/50/57/Add.1): how to impose budget cuts and at the same time implement all mandated programmes and activities.

В отношении предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов она, в принципе, разделяет точку зрения Генерального секретаря, в частности в том, что касается принятия бюджета, который позволял бы Организации полностью осуществить все предусмотренные мандатами программы и обеспечить должный качественный уровень ее услуг.
As far as the principles behind the proposed programme budget for the biennium 2004-2005 were concerned, she shared the view of the Secretary-General. It was necessary to adopt a budget that would enable the Organization to implement all mandated programmes and to ensure the quality of the services delivered.