ВСЕ ЗАКОНОДАТЕЛЬНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• all legal provisions
• all legislative provisions
• all legislation

Примеры использования Все законодательные положения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кроме того, все законодательные положения об иностранцах должны в целом носить объективный характер.
Moreover, all statutory provisions addressed to aliens must, in general, be objective.

После присоединения Малайзии к Конвенции во все законодательные положения, которые вступают с ней в противоречие, были внесены соответствующие поправки.
Since Malaysia's accession to the Convention, any legislative provisions that conflicted with it had been amended.

Отменить все законодательные положения, дискриминирующие девочек и женщин, в частности положения, касающиеся наследования;
To repeal all legal provisions that discriminate against girls and women, in particular those relating to inheritance;

Он рекомендовал пересмотреть все законодательные положения, санкционирующие такие виды практики, с целью их отмены.
It recommended the review of all legal provisions which authorize these practices with a view to abolishing them.

И хотя нет какой-либо недостающей информации в отношении применения законодательной базы, желательно согласовать все законодательные положения.
Although information about the implementation of the legal framework is missing, it seems desirable to harmonise all legal provisions.

МСПР рекомендовала отменить все законодательные положения, допускающие применение телесного наказания в качестве судебного наказания.
CRIN recommended the repeal of all legal provisions that authorised corporal punishment as a sentence.

Принять всеобъемлющие меры против дискриминации в отношении детей и отменить все законодательные положения, дискриминирующие детей, рожденных вне брака.
Adopt comprehensive measures against discrimination towards children and repeal all legislation that discriminates against children born out of wedlock.

Правительству следует пересмотреть все законодательные положения, относящиеся к осуществлению статей 4 и 6, с тем чтобы они полностью соответствовали этим статьям.
The Government should review all legislative provisions relating to implementation of articles 4 and 6 to ensure that they complied fully with those articles.

Комитет также призывает государство- участник внести поправки во все законодательные положения, которые дискриминируют или ведут к дискриминации инвалидов.
The Committee also calls on the State party to amend all legislative provisions which discriminate or lead to discrimination against persons with disabilities.

Отменить все законодательные положения, в особенности положения Семейного кодекса, которые являются дискриминационными в отношении девочек и детей, рожденных вне брака; и.
Repeal all legal provisions especially those contained in the Family Code that discriminate against girls and children born out of wedlock; and.

Обеспечить первостепенный учет принципа обеспечения наилучших интересов ребенка и его полное включение во все законодательные положения, которые имеют отношение к детям;
Ensure that the general principle of the best interests of the child is a primary consideration and is fully integrated into all legislation relevant to children; and.

МА рекомендует отменить все законодательные положения, ограничивающие свободу выражения мнений и ассоциации, и привести их в соответствие с международными нормами70.
AI recommended that any restrictive legislation on freedom of expression and association must be repealed and brought into line with international standards.

Малави являлась британским протекторатом, и, когда она обрела независимость, она приняла все законодательные положения, которые тогда действовали, включая закон, касающийся противоестественных актов.
Malawi had been a British protectorate, and when it had gained its independence, it had adopted all the laws then in force, including that regarding unnatural acts.

Если да, она считает, что все законодательные положения могут быть объединены в одном документе, что позволит решать все вопросы, связанные с нарушением положений Конвенции.
If so, she believed that all legislation could be embraced under a single instrument which would then provide the possibility for violations of the Convention to be addressed.

Продолжать и даже ускорить процесс пересмотра своего законодательства и обеспечить, чтобы были отменены все законодательные положения, допускающие гендерное неравенство и другую дискриминацию( Словения);
Continue and even accelerate its law review process and ensure that all gender and other discriminatory provisions in the legislation are repealed(Slovenia); 78.3.

Все законодательные положения, допускающие дискриминацию между женщинами и мужчинами, отменены, в частности положения, касавшиеся права женщин на поездки за границу, развода и брачных прав.
All legislation that embodied discrimination between women and men had been abrogated such as that pertaining to the right of women to travel abroad, divorce and marriage rights.

Закон 110 от 18 апреля 1975 года( дополненный статьей 6 Закона 152 от 22 мая 1975 года и статьей 4 Закона 533 от 8 августа 1977 года), который связал воедино все законодательные положения, касающиеся оружия;
Law 110 of 18 April 1975(complemented by article 6 of Law 152 of 22 May 1975 and article 4 of Law 533 of 8 August 1977), which organically regulated all legislation on weapons.

Внести поправки во все законодательные положения, которые являются дискриминационными для женщин, такие как положения в Законе о браке и семье, а также установить разный возраст выхода на пенсию мужчин и женщин;
Amend all legislative provisions which are discriminatory to women, such as those in the Law on Marriage and Family, as well as the different retirement ages for men and women;

Комитет рекомендует как можно скорее принять находящиеся на рассмотрении предложения по реформе законодательства, одновременно приводя все законодательные положения в соответствие с Конвенцией и двумя Протоколами к ней.
The Committee recommends that pending legislative reform proposals be adopted as soon as possible, while ensuring harmonization of all legislation in accordance with the Convention and its two Protocols.

Отменить все законодательные положения, ограничивающие свободу выражения мнений и свободу печати, и принять все необходимые меры для облегчения работы правозащитников, журналистов и гражданского общества( Германия);
Abolish all legal provisions limiting the freedom of expression and freedom of the press, and take all necessary measures to facilitate the work of human rights defenders, journalists and civil society(Germany);

Она призвала правительство взять на себя обязательство покончить с безнаказанностью сотрудников полиции и сил безопасности в связи с нарушениями прав человека и отменить все законодательные положения, которые могут мешать привлечению к ответственности лиц, виновных в подобных нарушениях.
It called on the Government to commit itself to ending impunity for human rights violations by the police and security forces and to remove all legislative provisions which might prevent accountability for such violations.

Пересмотреть и отменить все законодательные положения, являющиеся дискриминационными в отношении женщин, особенно положения Семейного кодекса, Уголовного кодекса и налогового законодательства, в целях достижения равенства де-юре( Лихтенштейн);
Review and repeal all legal provisions which discriminate against women, especially provisions in the Family Code, Penal Code and tax law, with a view to achieving de jure equality(Liechtenstein);

Организация по наблюдению за осуществлением прав человека( ОНОПЧ) также рекомендовала прекратить применение любых видов телесных наказаний, включая избиение палкой, и отменить все законодательные положения, допускающие его в качестве наказания за уголовные преступления, а также как дисциплинарную меру в военных, пенитенциарных, исправительных и учебных учреждениях.
Human Rights Watch(HRW) also recommended ending the use of all forms of corporal punishment, including caning, and repealing all legislation that permits caning as a punishment for criminal offenses, and in the military, prisons, reform schools and educational institutions.

Отменить все законодательные положения, дискриминационные в отношении женщин, в том числе в уголовном кодексе и законе о личном статусе, в расчете на искоренение негативных представлений и стереотипов, касающихся роли девочек и женщин в обществе.
Repeal all discriminatory legislation against women, including the Penal Code and the Personal Status Law, with a view to eradicating negative perceptions and stereotypes on the role of girls and women in society.

Комитет настоятельно призывает государство- участник принять меры по улучшению положения палестинских беженцев, в том что касается осуществления прав, гарантируемых Конвенцией, и как минимум отменить все законодательные положения и пересмотреть политические меры, которые приводят к дискриминации палестинского населения по сравнению с другими негражданами.
The Committee urges the State party to take measures to ameliorate the situation of Palestinian refugees with regard to the enjoyment of the rights protected under the Convention, and at a minimum to remove all legislative provisions and change policies that have a discriminatory effect on the Palestinian population in comparison with other non-citizens.

В настоящем докладе приводятся все законодательные положения, судебные, административные и другие меры, которые были узаконены и введены после демократических изменений, произошедших в стране в ноябре 1989 года, за которым последовало принятие новой Конституции 1991 года.
The present report contains all legislative provisions, judicial, administrative and other measures enacted and adopted since the democratic changes in the country in November 1989 followed by the adoption of a new Constitution in 1991.

В соответствии со статьей 3 Конвенции Комитет рекомендует государству- участнику принять любые необходимые меры, с тем чтобы принцип наилучшего обеспечения интересов ребенка был надлежащим образом интегрирован во все законодательные положения и применялся на практике в судебных и административных решениях, а также при осуществлении программ, проектов и услуг, касающихся детей.
The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to ensure that the principle of the best interests of the child is adequately integrated into all legal provisions and implemented in practice in judicial and administrative decisions and in programmes, projects, and services which have an impact on children, in accordance with article 3 of the Convention.

Внесло поправки во все законодательные положения, которые противоречат решению Конституционного суда 35/ PUU- X/ 2012, в том числе положения, содержащиеся в Законе 18/ 2013 о предотвращении и искоренении уничтожения лесов, и предприняло шаги в целях пересмотра основанных на нем решений в отношении представителей Мазьяракат Хукум Адат; и.
Amend all legislative provisions which are incompatible with the Constitution Court Decision 35/PUU-X/2012, including those contained in the Law 18/2013 on Prevention and Eradication of Forest Destruction, and take steps for the review of decisions against members of Masyarakat Hukum Adat based thereon; and.

Комитет решительно призывает государство- участник без дальнейшего промедления упразднить все законодательные положения, попустительствующие совершению гендерно мотивированных преступлений, в частности статьи 97- 99, 340 и 345- бис Уголовного кодекса, и обеспечить вынесение всем лицам, виновным в совершении гендерно мотивированных преступлений, в том числе на почве так называемой защиты чести, наказаний, соразмерных тяжести совершенных ими преступлений.
The Committee strongly urges the State party to repeal without further delay all legal provisions condoning gender-based crimes, in particular articles 97 to 99, 340 and 345 bis of the Criminal Code, and ensure that all perpetrators of gender-based crimes, including those committed in the name of so-called honour, receive penalties commensurate with the gravity of their crimes.

Отменить все законодательные положения, ведущие к дискриминации граждан по политическим мотивам, в частности в сфере труда и образования, а также принять меры для устранения последствий возможных нарушений, которые были допущены в этой области в прошлом, а также для восстановления на работе лиц, которые были уволены на основании таких положений;.
Repeal all those legal provisions which imply discrimination between citizens on political grounds, in particular in the employment and education sectors, and redress as far as possible abuses committed in this area in the past, for example, by reinstating in their former posts persons who have been dismissed;