ВЫЯВЛЯЕМЫЕ на Английском - Английский перевод

• identified
• detected
• identify
• detectable
• revealed

Примеры использования Выявляемые на Русском языке и их переводы на Английский язык

Органические соединения, выявляемые в крови и грудном молоке.
Organic compounds identified in blood and human milk.

Зачастую выявляемые жертвы торговли людьми пребывают в Дании нелегально.
Often victims of trafficking are staying illegally in Denmark when identified.

Специальный коэффициент за впервые выявляемые случаи выплачивается только врачам.
Only doctors get a special coefficient for primarily identified cases.

Выявляемые и оцениваемые риски могут подразделяться на неотъемлемо присущий и остаточный риски.
Risks can be identified and assessed on an inherent and residual basis.

Описаны коммуникативные стили, выявляемые по соотношению видовых свойств.
We describe communication styles, revealed by the ratio of the generic properties.

Выявляемые объемы могут представлять собой лишь малую часть фактических случаев контрабанды.
Detected volume seemed a small proportion of the actual cash being smuggled.

Механизмы реагирования на недостатки, выявляемые в процессе мониторинга эффективности.
A mechanism for responding to deficiencies that are revealed by the process of performance monitoring.

Чаще всего выявляемые конфликты связаны с внеслужебной деятельностью штатных сотрудников.
The conflicts identified mainly relate to the outside activities of staff members.

Потребности в обучении персонала, выявляемые в рамках системы служебной аттестации и повышения квалификации.
Staff learning needs are identified in the performance appraisal and development system.

Выявляемые пробелы в Конвенции следует устранять путем подготовки различных тематических вкладов.
The perceived lacunae in the Convention should be filled through the various thematic inputs.

Все системные проблемы, выявляемые в ходе этого процесса, решаются за счет изменения политики.
Any systemic issues identified through this process are addressed through a change in policies.

Важно обнаруживать изменения, пока еще не поздно корректировать выявляемые проблемы.
It is important to detect changes before it is too late to correct the problems being detected.

Проблемы и извлеченные уроки, выявляемые Региональным экологическим центром Центральной и Восточной Европы.
Challenges and lessons learned identified by the Regional Environmental Centre for Central and Eastern Europe.

Риски, выявляемые в ходе осуществления проектов, могут не оцениваться и не регулироваться надлежащим образом;
That risks identified during the implementation of the projects may not be assessed and managed accordingly;

Некоторые Стороны предложили, чтобы выявляемые экспертами вопросы автоматически препровождались органу по соблюдению.
Some Parties have suggested that questions identified by the experts may be automatically forwarded to the compliance body.

Минимально выявляемые количества верапамила в 100 г этих биожидкостей составляют соответственно, 25 и, 08 мг.
The minimally detectable amounts of verapamil in 100 g of these biofluids are 0.25 and 0.08 mg, respectively.

Вклад Комитета в плане компилирования УПО находит высокую оценку со стороны УВКПЧ, и необходимо отметить приоритетные вопросы, выявляемые Комитетом.
The input of the Committee in compiling the UPR was valued by OHCHR and it was important to note the priority issues identified by the Committee.

Выявляемые при глиомах MAGE- 1 и SOX6 относятся к раково- тестикулярным АГ, которые в норме синтезируются у эмбрионов и в гонадах взрослых 5, 6.
Detected in gliomas MAGE-1 and SOX6 are classified as testicular cancer AGs, which are normally being synthesized in embryos and in gonads of adults 5, 6.

На этой древовидной диаграмме показаны две наиболее часто выявляемые в исследуемых сообществах характеристики добровольчества и их компоненты.
SWVR field research Note: This treemap shows the two most frequently identified characteristics of volunteerism(and their components) by the research communities.

Высказывалось мнение о том, что оценки изменений озонового слоя и климата опираются на регулярно проводимые и продуманные процессы, позволяющие удовлетворять выявляемые потребности.
It was felt that ozone and climate change assessments have regular elaborated processes in place to meet the needs identified.

Выявляемые попытки провоза радиоактивного материала, к сожалению, не всегда регистрируются, хотя такая информация могла бы отражаться в соответствующей базе данных МАГАТЭ.
Detected attempts to transit with radioactive material are unfortunately not always reported while this information may have been captured by the relevant IAEA database.

Все стороны, участвующие в принятии таких решений или соглашений, обязаны сводить к минимуму предполагаемые отрицательные последствия для здоровья человека, выявляемые в ходе такой экспертизы.
All parties to the decision or agreement are obligated to minimise foreseeable negative impacts on health identified by such assessment.

В значительной степени их точность зависит от государств, обеспечивающих, чтобы все сообщаемые и выявляемые случаи регистрировались и могли отслеживаться с помощью системы слежения.
To a great extent, their accuracy is dependent on States ensuring that all reported and identified cases are recorded and can be traced through a tracking system.

Узловой зоб- собирательное клиническое понятие, объединяющее различные по морфологии объемные образования щитовидной железы, выявляемые различными методами современной диагностики.
Relevance Nodular goiter is a collective clinical term denoting space-occupying lesions of thyroid gland differing in morphology, detected by various modern diagnostic methods.

Необходимо, чтобы ранние признаки, выявляемые различными правозащитными механизмами, доводились до сведения политических органов и органов, занимающихся предупреждением конфликтов, Организации Объединенных Наций.
Early warning signs identified by the different human rights mechanisms need to reach the political and conflict-prevention bodies of the United Nations.

Отслеживать и пресекать подобные операции помогают типологические признаки, выявляемые в результате исследований и сформулированные в виде рекомендаций государственным органам и частному сектору.
The typological signs that are identified from research and formulated in the form of recommendations to state bodies and the private sector help to monitor and prevent such transactions.

Примеры сбоев класса В1 могут включать сбои, выявляемые контрольно-измерительными устройствами, определяющими уровни выбросов на основе показаний датчиков либо в рамках ограниченных возможностей наблюдения.
Examples of Class B1 malfunctions may include malfunctions detected by monitors that infer emission levels based on readings of sensors or restricted monitoring capability.

В политиках должны быть определены приоритеты по изменению образа жизни и меры по повышению эффективности, сокращению выбросов у источника и сопутствующих рисков, включая новые выявляемые последствия для здоровья.
Policies will need to prioritise lifestyle changes and efficiency measures, reductions in emissions at their source and emerging risks including newly identified health effects.

В качестве примера сбоев класса В1 можно назвать сбои, выявляемые контрольно-измерительными устройствами, определяющими уровни выбросов на основе показаний датчиков либо с учетом ограниченных возможностей мониторинга.
Examples of Class B1 malfunctions may include malfunctions detected by monitors that infer emission levels based on readings of sensors or restricted monitoring capability.

Наиболее частыми и ранними симптомами являются корешковые боли и парестезии, к которым по мере роста опухоли присоединяются объективно выявляемые нарушения чувствительности и спастические парезы или параличи.
The most common and early symptoms are radicular pain and paresthesias, which along with the growth of the tumor join objectively identify disturbances and spastic paresis or paralysis.