ЕЕ ПОЛОЖЕНИИ на Английском - Английский перевод

• her condition
• her position
• her situation

Примеры использования Ее положении на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это естественно в ее положении.
It's natural in her condition.

В ее положении тошнота- вполне привычное явление.
In her state, the nausea… it's understandable.

Это- лучшее лекарство в ее положении.
It's the best thing for a woman in her condition.

Почему женщина в ее положении должна должна быть одинока?
What does a woman in her position have to be lonely about?

Делегация МККК в Багдаде была уведомлена о ее положении.
The ICRC delegation in Baghdad was notified of her situation.

Думаю, что в ее положении она не смогла бы пройти и пяти.
I'm guessing in her condition she couldn't have gotten more than.

Во всем, что было тяжелого в ее положении, она обвиняла его.
For everything that was difficult in her position she blamed him.

Я ни за что не должен был ее отпускать в ее положении.
I never should have let her go, not in her condition.

В ее положении, мы очень обеспокоены каждый раз, когда она заболевает.
And with her condition, we get very concerned every time she has a bug.

Вопрос развода для нее, в ее положении, вопрос жизни и смерти.
The question of divorce for her in her position is a question of life and death.

Я смотрю на Бэй, и я сделала бы то же самое для любой девушки в ее положении.
I'm looking out for Bay, and I would have done the same for any girl in her position.

Эй, не трогай ее в ее положении.- В каком положении?.
Hey, hey… don't ya hit her in her condition./What condition?.

Работы украинского художника несут миру ценное представление об Украине, ее положении и стремлении.
The works of Ukrainian artist are valuable insight into the world about Ukraine, its position and aspirations.

Согласно Трудовому кодексу, женщина в период беременности не должна привлекаться к сверхурочным работам и выполнять работы, вредные в ее положении.
According to the Labour Code, a female worker who is pregnant may not work overtime or perform tasks detrimental to her condition.

Top Он не смотрел на ее лицо и не хотел видеть, что она, в ее положении, дрожала всем лицом и имела жалкий, уничтоженный вид.
Top He did not look her in the face, and did not care to see that she in her condition was trembling all over, and had a piteous, crushed look.

Мисс Бингам, как адвокат Бекки, вы будете в курсе событий, но никто больше не должен знать о ее положении.
Ms. Bingum, as Becca's attorney, you will be kept in the loop, but no one else can know about her situation.

Мне следует сказать вам спасибо, что вы уговорили Фиби ходить на эти занятия встречаться с другими девушками в ее положении, она только об этом и говорит и меньше времени думает о том, как ей примириться с.
I should say thank you for pushing Phoebe to go to these classes and for meeting other girls in her condition. She's full of it. And spending less time thinking about making her peace with the Church.

В котором закреплено право каждого ребенка на такие меры защиты, которые требуются в его или ее положении малолетнего.
Which provides for the right of every child to such measures of protection as are required by his or her status as a minor.

Отход от устоявшихся принципов пагубным образом отразится не только на работе Комиссии, но и на ее положении органа Организации Объединенных Наций, занимающегося правовыми аспектами международной экономики.
Departing from long-established principles would be detrimental not only to the work of the Commission but also to its standing as the United Nations body concerned with the legal aspects of the international economy.

Невыполнение ОБСЕ своих собственных решений серьезно подрывает доверие к ней в глазах ее членов и негативно отражается на ее положении на мировой арене.
Failure to implement its own decisions seriously undermines credibility of the OSCE in the eyes of its members and affects negatively its stance in the global arena.

В любом случае, в Эмериэ скоро начали появляться соискатели руки Анкалимэ, и не только из-за перемен в ее положении, но также и потому, что слава о ее красоте, надменности и презрительности и о необычайной ее юности разошлась по земле.
At all events, suitors for Ancalimë's hand soon began to appear in Emerië, and not only because of the change in her position, for the fame of her beauty, of her aloofness and disdain, and of the strangeness of her upbringing had run through the land.

Достаточным знанием и пониманием общих обязанностей полиции и положений, относящихся к законности деятельности полиции, особенно затрагивающей полномочия и инструкции, касающиеся применения силы в его или ее положении в качестве следователя;
Sufficient knowledge and understanding of the general responsibilities of the police and of the provisions relating to the legality of police activities, particularly as they affect the competences and instructions relating to the use of force in his or her position as an investigating officer;

Своим письменным судебным решением от 1 июня 2010 года Федеральный суд отклонил ходатайство автора. 25 июня 2010 года автор сообщения подала второе ходатайство по процедуре ОРДВ, в котором она обратила внимание на ряд изменений в ее положении с момента вынесения в 2009 году решения по ее первому ходатайству в рамках процедур ОРДВ и СГС.
In a written judgment dated 1 June 2010, the Federal Court dismissed the author's appeal. On 25 June 2010, the author submitted an application for a second PRRA, in which she highlighted a number of changes in her situation, since the decision in her first PRRA and H&C applications in 2009.

С учетом того, что работа над ним продолжается, и с учетом его возможного воздействия на анализ социально-экономических перспектив государств Австралия считает, что преждевременно исключать Вануату из списка наименее развитых государств, и поддерживает просьбу этой страны о том, чтобы отложить рассмотрение вопроса о ее положении до 2000 года.
Since work on the index was proceeding and in view of the potential impact that the index might have on the consideration of a State's economic and social prospects, Australia believed that it was premature to graduate Vanuatu from the list of least developed countries and supported its request to defer consideration of its status until 2000.

Для« Газпром нефти» публикация ежегодных отчетов об устойчивом развитии- значимый компонент взаимодействия с заинтересованными сторонами, позволяющий предоставить комплексную информацию о существенных для заинтересованных сторон аспектах деятельности Компании, ее положении на момент составления документа, перспективах развития, а также получить обратную связь.
For Gazprom Neft, publishing annual sustainable development reports is a major component in stakeholder engagement that allows for obtaining feedback as well as presenting comprehensive information about significant aspects of the Company's activities for stakeholders, its position at the time the Report was prepared and its development prospects.

Можно также утверждать, что во Всеобщей декларации прав человека уже косвенно признано это право в ее положении, в котором подчеркивается, что" каждый человек имеет право на такой жизненный уровень, включая пищу, одежду, жилище, медицинский уход и необходимое социальное обслуживание, который необходим для поддержания здоровья и благосостояния его самого и его семьи" пункт 1, статья 25.
Likewise, the Universal Declaration of Human Rights has arguably already implicitly recognized the right in its provision which states that"everyone has the right to a standard of living adequate for the health and well-being of himself and of his family, including food, clothing, housing and medical care and necessary social services" art. 25, para. 1.

Мать Бриттани защитила решение своей дочери в письме, опубликованном этой организацией, заявив, что« в свои двадцать девять лет выбор дочери умереть мягко, а не путем страданий от физической и психической деградации и сильной боли, не заслуживает того, чтобы быть охарактеризованным как предосудительный теми, кто находились далеко и не знали о ее положении».
Brittany's mother defended her daughter's decision via a letter released by Compassion& Choices, stating"My twenty-nine-year-old daughter's choice to die gently rather than suffer physical and mental degradation and intense pain does not deserve to be labelled as reprehensible by strangers a continent away who do not know her or the particulars of her situation.

Ее положение в лагере таково, что это будет небезопасно.
Her situation in this camp isn't such that that would be safe.

Ее положение вызывает огорчение без примеси осуждения.
Her situation evokes despair without the taint of judgment.

Нет, пока ее положение будет.
No, as long as her situation remains.