ЗАКОНОДАТЕЛЬНУЮ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• legislative activities
• legislative work
• legislative activity
• of legislative action

Примеры использования Законодательную деятельность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вклад Центра в законодательную деятельность.
The Center has contributed to legislative work by.

Он успел вести в Зангезуре также законодательную деятельность.
He managed to also carry on legislative activity in Zangezur.

Вместе с тем существует несколько механизмов вовлечения общественности в законодательную деятельность.
However, there are some mechanisms for the public involvement in legislative activities.

Упрощает и ускоряет законодательную деятельность;
The legislative work is simplified and accelerated;

В первоначальных парламентских библиотеках« не было создано ни фондов, ни услуг, способных внести жизненно важные дополнения в подлинно ответственную законодательную деятельность».
The original Diet libraries"never developed either the collections or the services which might have made them vital adjuncts of genuinely responsible legislative activity.

В результате Национальное собрание возобновило свою законодательную деятельность, и было принято беспрецедентное число законов.
As a result, legislative activities resumed in the Assembly and an unprecedented number of laws were adopted.

Национально- этатистский курс лейбористов был поддержан избирателями на выборах 1974, но сенат незначительным большинством голосов блокировал законодательную деятельность правительства, включая закон о бюджете.
The national statist labor rate was supported by voters in elections 1974, but the Senate has blocked a small majority government legislative activities, including budget Act.

Скупщина, правительство и МООНК активно осуществляют законодательную деятельность, которая охватывает важные области общественной жизни и экономики.
The legislative work of the Assembly, the Government and UNMIK has been ambitious, covering essential areas of public life and the economy.

Проблема заключается в воплощении возросшего фактического присутствия в эффективную законодательную деятельность, особенно в том, что касается прав женщин.
The challenge is to translate the increased physical presence into effective legislative performance, particularly for women's rights.

Хорошо известно, что Межпарламентский союз играет важную роль в осуществлении работы Организации Объединенных Наций и выполнении международных обязательств на национальном уровне через законодательную деятельность.
It is well known that the IPU is instrumental in carrying out the work of the United Nations and implementing international commitments at the national level through its legislative activities.

Эта часть образовательного процесса должна также охватить политических деятелей, отвечающих за соответствующую законодательную деятельность, и грузинских специалистов, занимающихся подготовкой законов и нормативных актов.
This education component should also involve politicians responsible for corresponding legislative activities and Georgian experts involved in the preparation of laws and regulations.

Контролировал и курировал всю законодательную деятельность провинции Пенджаб, включая тщательный анализ и подготовку законопроектов, постановлений, уведомлений, правил, нормативных актов, указов, имеющих силу закона, и подзаконных актов и т. д.
Supervised and directed the entire legislative business of the Province of Punjab including scrutiny, drafting of Bills, Ordinances, Notifications, Rules, Regulations, Statutory Orders and Bylaws etc.

На семинаре прозвучал призыв расширить техническое сотрудничество, стратегическую координацию, законодательную деятельность и другие меры по борьбе с организованной транснациональной преступностью во всех ее проявлениях.
The Workshop called for increased technical cooperation, strategic coordination, legislative action and other measures to combat organized transnational crime in all its manifestations.

Эти усилия повлияли на конституционную и законодательную деятельность, тогда как страна переживает многочисленные изменения, направленные на модернизацию правовой структуры и законодательной базы, в период до и после революций.
Those efforts have had an impact on constitutional and legislative work, with the country undergoing numerous developments aimed at modernizing the legal structure and legislative frameworks, whether before or after the revolution.

Национальный совет, состоящий из народных представителей из различных экономических и социальных секторов, осуществляет законодательную деятельность и компетентен контролировать работу исполнительных органов.
The National Assembly, which consists of representatives of the people from various economic and social sectors, engages in legislative activities and is competent to call the executive bodies to account.

Комитет отмечает проведенную за последние пять лет законодательную деятельность, выразившуюся в принятии различных законов и/ или поправок к существующим законам, однако выражает обеспокоенность по поводу отсутствия всеобъемлющей законодательной политики в отношении соблюдения прав ребенка.
The Committee acknowledges the legislative activities over the past five years(resulting in various laws and/or amendments to existing laws), but is concerned at the lack of a comprehensive legislative policy regarding the implementation of children's rights.

Миссия Структуры по Бурунди выступила с призывом: a безотлагательно прекратить военные действия; b политическим партиям урегулировать свои разногласия и срочно возобновить законодательную деятельность Национального собрания; и c развернуть политическую и техническую работу по подготовке к выборам 2010 года.
The mission called for(a) putting an immediate end to hostilities;(b) political parties to resolve their differences and promptly resume the legislative work of the National Assembly; and(c) the start of political and technical preparations for the 2010 elections.

Комитет уполномочен проводить анализ литературы, юридические исследования и законодательную деятельность, количественные и качественные оценки с использованием данных Турецкого статистического института и определять необходимый объем помощи жертвам насилия. 24 сентября 2013 года Комитет провел свое первое заседание.
The committee is to make a literature review, carry out legal research and legislative works, qualitative research, quantitative assessment using data from the Turkish Statistics Institution and determine support services for the victim. The committee held its first meeting on 24 September 2013.

Они отметили интенсивную законодательную деятельность, которая была проведена после рассмотрения второго доклада, включая поправки к Конституции, которые наполнили содержанием права, провозглашенные в Пакте, и таким образом позволили улучшить и без того заслуживающее одобрения положение с соблюдением прав человека в Исландии.
They had noted the intensive legislative activity since the consideration of the second report, including amendments to the Constitution that had given substance to the rights enunciated in the Covenant, thereby improving the already commendable situation with regard to enjoyment of human rights in Iceland.

В отношении типовых законов и руководств для законодательных органов Комиссия отметила, что их использование и влияние на законодательную деятельность государств и межправительственных организаций было значительно большим, чем на это указывает та ограниченная информация, которая имеется в распоряжении Секретариата, и чем это отражено в вышеупомянутой записке.
With respect to model laws and legislative guides, the Commission noted that their use in and influence on the legislative work of States and intergovernmental organizations was considerably greater than suggested by the limited information available to the Secretariat and reflected in the above-mentioned note.

Хотя политический тупик фактически парализовал законодательную деятельность в течение большей части охватываемого докладом периода, Специальный представитель с удовлетворением сообщает, что основополагающие кодексы- Гражданский и Уголовный, а также связанные с ними процессуальные кодексы- были представлены на рассмотрение Совету министров.
While political deadlock effectively stopped legislative activity during much of the reporting period, the Special Representative is pleased to report that the foundation codes- the Civil and Penal Codes and the related Codes of Procedure- have been submitted to the Council of Ministers.

Подводя итоги работы парламента и коснувшись основных результатов деятельности за минувшие семь месяцев, Ашот Гулян подчеркнул, что в начальном этапе то обстоятельство, что парламент действует на постоянной основе, существенно активизировало законодательную деятельность НС и политическое сотрудничество между парламентскими партиями.
Summing up the work of the Parliament, and touching upon the main results of operations for the past seven months, Ashot Ghoulyan noted that in the initial stage, the fact that the parliament acts on a permanent basis, significantly stepped up legislative activity of the National Assembly and political cooperation between the parliamentary parties.

Эта работа должна включать следующее: законодательную деятельность; разработку стратегий для сельских районов; апробирование этих стратегий в рамках экспериментальных проектов; обучение и профессиональную подготовку государственных и муниципальных служащих по вопросам консолидации земель и развития сельских районов; разработку правил и руководящих принципов для осуществления соответствующих процедур и проектов;
This could include: legislation activities, development strategies for rural areas; testing these strategies in pilot projects; the education and training of State and municipal employees in land consolidation and rural development; the preparation of regulations and guidelines for implementing the corresponding procedures and projects;

Участники миссии особо отметили три основные проблемы, сказывающиеся на усилиях страны, направленных на укрепление мира, и потенциально способные создать в стране кризисную ситуацию, а именно: нестабильная бюджетная ситуация, сохраняющаяся тупиковая ситуация в парламенте, которая блокирует законодательную деятельность, и выход ПОНХ- НОС из Совместного механизма проверки и наблюдения 21 июля 2007 года.
Three main issues were highlighted as affecting the country's efforts to consolidate peace and potentially provoking a crisis in the country: a fragile budgetary situation; an ongoing parliamentary deadlock resulting in the blocking of legislative action; and the withdrawal of PALIPEHUTU-FNL from the Joint Verification and Monitoring Mechanism on 21 July 2007.

В сентябре 2007 года председатель Структуры по Бурунди посетил Бурунди в целях обсуждения, в частности, следующих вопросов, неурегулированность которых ставит под угрозу миротворческие усилия в стране: а нестабильная бюджетная ситуация; b тупиковая ситуация в парламенте, которая парализует законодательную деятельность; с выход 21 июля 2007 года ПОНХ- НОС из Совместного механизма проверки и контроля, учрежденного в соответствии с Всеобъемлющим соглашением о прекращении огня.
The Chair of the Burundi configuration visited Burundi in September 2007 to discuss issues that threatened efforts to consolidate peace, including:(a) the fragile budgetary situation;(b) the parliamentary deadlock resulting in the blocking of legislative action; and(c) the withdrawal on 21 July 2007 of PALIPEHUTU-FNL from the Joint Verification and Monitoring Mechanism of the Comprehensive Ceasefire Agreement.

Соответствующая законодательная деятельность вывела законодательство Албании на новый уровень.
The relevant legislative activity broke new ground in Albania.

Активная законодательная деятельность ведет к переговорам с ЕС.
Home Stronger legislative activity in negotiations with EU.

Исполнительная и законодательная деятельность центральных административных учреждений.
Executive and legislative activities of central administrative institutions.

Законодательная деятельность.
Legislative work.

Южная Африка является членом УНИДРУА и активно участвует в его законодательной деятельности.
South Africa was a member of UNIDROIT and participated actively in its legislative activities.