ЗАКОНОДАТЕЛЬНЫМ РЕФОРМАМ на Английском - Английский перевод

• legislative reforms

Примеры использования Законодательным реформам на Русском языке и их переводы на Английский язык

Содействие уже упомянутым законодательным реформам.
Promotion of legislative reforms, mentioned above.

Были изучены и представлены предложения по законодательным реформам в сфере лицензирования предоставления медицинской помощи и обслуживания.
The meeting discussed and took note of recommendations for legislative reform in the field of licensing healthcare services.

Законопроект должен представляться в Комитет по законодательным реформам при министерстве юстиции.
A draft law is to be submitted to the Committee for Legislative Reforms within the Ministry of Justice.

В заключение, отвечая на вопрос, заданный г-жой Шин, оратор подтверждает, что Комиссия по реформированию законодательства, которой поручено выносить рекомендации по законодательным реформам, все еще работает.
Lastly, in response to the question posed by Ms. Shin, she confirmed that the Law Reform Commission, which was responsible for making recommendations on legislative reforms, was still in existence.

Парламентарии определили свою роль как одного из основных партнеров в содействии необходимым законодательным реформам в интересах осуществления Повестки дня Хабитат.
They defined their role as a major partner in promoting the necessary legislative reforms for the implementation of the Habitat Agenda.

В некоторых случаях применение такого подхода давало толчок институциональным и законодательным реформам в поддержку эффективных стратегий и мер по борьбе с опустыниванием и смягчению последствий засух.
In some cases, it has triggered institutional and legislative reforms supportive of effective policies and measures to combat desertification and mitigate the effects of drought.

В сотрудничеств с НКЖ Бюро инициировало проведение ряда общественных обсуждений и консультаций по законодательным реформам, касающимся положения женщин в Гайане.
In collaboration with the NCW, the Bureau initiated several public discussions and consultations on legislative reforms pertaining to the status of women in Guyana.

В данном докладе мы рассмотрели по отдельности 16 статей Конвенции применительно к законодательным реформам, направленным на оказание помощи женщинам в различных областях развития в Кот- д' Ивуаре.
In this report, we have gone through, one by one, the 16 articles of the Convention in relation to legislative reforms designed to help women in different areas of development in Côte d'Ivoire.

Непал приветствовал прогресс, достигнутый страной в области образования, здравоохранения, занятости, обеспечения жильем и социального благосостояния, а также приоритетное внимание, уделяемое борьбе с дискриминацией, поощрению свободы выражения мнения, судебным и законодательным реформам и правам женщин и детей.
Nepal welcomed progress made in education, health, employment, housing and social welfare and the priority given to combating discrimination, promoting freedom of expression, judicial and legislative reforms and women's and children's rights.

Бурунди дала высокую оценку выборам 2013 года, институциональным, административным и законодательным реформам и мерам по воспитанию в духе защиты прав человека.
Burundi welcomed the 2013 elections, the institutional, administrative and legislative reforms, and the measures regarding human rights education.

Он подчеркнул важность содействия Ереванского офиса ОБСЕ законодательным реформам, выразив уверенность в преемственности сотрудничества НС РА и Ереванского офиса ОБСЕ.
He has the support of the OSCE Office in Yerevan in the legislative reforms, expressing confidence that the cooperation between the RA National Assembly and OSCE Office in Yerevan will be continuous.

Хотя в некоторых государствах сфера дополнительной защиты была расширена, ряд стран приступили к законодательным реформам, ведущим к свертыванию существовавших ранее высоких стандартов.
While complementary protection was also expanded in some States, a few countries embarked upon legislative reforms leading to a retraction of past good standards.

В контексте КБОООН необходимо уделять больше внимания созданию благоприятных политических условий, законодательным реформам, проблемам управления и формированию институтов для оказания поддержки затрагиваемым странам посредством предоставления политических рекомендаций по вопросам мобилизации ресурсов.
Within the UNCCD context, more emphasis should be laid upon a conducive policy environment, legislative reforms, governance issues and institution building to support affected countries through policy guidance on resource mobilization.

Регулярное исследование, которое мы проводим с Mergermarket, демонстрирует позитивную динамику развития рынка M& A в Украине, в том числе благодаря законодательным реформам и улучшению позиций Украины в рейтинге легкости ведения бизнеса Doing Business.
The regular research conducted with Mergermarket shows positive dynamics of the M&A market development in Ukraine, including, due to legislative reforms and improvement of Ukrainian positions in the Ease of Doing Business rating.

Финансирования со стороны Организации Объединенных Наций, правительств и организаций- доноров деятельности групп вдов для обеспечения участия вдов женщин в процессах принятия решений, в мирных переговорах и в работе комитетов по конституциональным и законодательным реформам; а также в создании групп вдов там, где они отсутствуют;
The United Nations, Governments' and Donors' funding of widows' groups to represent widows collectively in decision-making, peace negotiations, and on committees for constitutional and law reform; forming widows' groups where none exist.

В Алматы обсудили улучшение позиций Казахстана в рейтинге Всемирного банка 14 Апреля 2017 В Алматы состоялось семинар- совещание по законодательным реформам по улучшению позиции Казахстана в международном рейтинге Всемирного Банка« Doing Business».
Improvement of Kazakhstan's position in the World Bank rating was discussed in Almaty 14 April 2017 A seminar-meeting on legislative reforms to improve Kazakhstan's position in an international rating of World Bank"Doing Business" was held in Almaty.

В дополнение к важным законодательным реформам с марта 1995 года объем финансирования периодических расходов на услуги в области психического здоровья был увеличен на 27 млн. долл. Правительство продолжит работу, направленную на предоставление скоординированных услуг и помощи психически больным лицам на всей территории НЮУ.
In addition to important legislative reforms, recurrent funding for mental health services has increased by an extra $27 million since March 1995. The Government will continue to work to ensure coordinated services and care are available for people with mental illness throughout NSW.

Комитет настоятельно призывает государство- участник повысить уровень осведомленности законодателей относительно необходимости уделять первоочередное внимание законодательным реформам, направленным на достижение юридически оформленного равенства для женщин и обеспечение соблюдения международных договорных обязательств государства- участника.
The Committee urges the State party to raise the awareness of legislators about the need to give priority attention to legislative reforms in order to achieve de jure equality for women and compliance with the State party's international treaty obligations.

Азербайджан отметил, что в национальном докладе Камеруна большое внимание уделяется недавним законодательным реформам, которые гарантируют, в частности, право на справедливое судебное разбирательство, право на участие в выборах, право на безопасность, жизнь и свободу общения, и упомянул проблемы, связанные со справедливым судебным разбирательством, коррупцией и осуществлением экономических, социальных и культурных прав.
Azerbaijan noted that Cameroon's national report focused on recent legislative reforms which guaranteed, inter alia, the right to a fair trial, right to participate in elections, right to safety, life, and freedom of communication, and referred to problems related to fair trial, corruption and the realization of economic, social and cultural rights.

Высокий комитет по законодательным реформам в настоящее время рассматривает ряд законов, в том числе касающихся отправления правосудия на переходном этапе, устава Национального совета по правам человека, создания высокой комиссии по обеспечению равенства, введения определения пыток в соответствии с Конвенцией против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания( КПП), избирательной системы и профсоюзов.
The High Committee on legislative reforms was currently studying a number of laws, including a transitional justice law, a law on the Statute of the National Council for Human Rights, the establishment of a high commission for equality, the definition of torture in line with the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment(CAT), an electoral law and a draft law on unions.

Основное внимание уделялось: разработке национальных планов действий в области прав человека; законодательным реформам; поддержке национальных правозащитных институтов; оказанию поддержки парламентам, органам юстиции, военным и полиции; отчетности о выполнении договоров; просветительской работе в области прав человека; укреплению неправительственных организаций; и поощрению экономических, социальных и культурных прав и прав женщин.
The focus was on: developing national plans of action for human rights; legislative reforms; support to national human rights institutions; support to parliaments, justice, the military and police; treaty reporting; human rights education; strengthening of NGOs; and promotion of economic, social and cultural rights, and the rights of women.

Встречи, проведенные в Аддис-Абебе, создали основу для плодотворного институционального сотрудничества, в том числе для содействия инициативам по разработке позитивных инициатив в регионе и в государствах-- членах Африканского союза, для оказания поддержки законодательным реформам в целях запрещения всех форм насилия, для поощрения создания независимых учреждений, занимающихся правами ребенка, и для дальнейшей консолидации национальных систем информации данных о насилии в отношении детей.
The meetings held in Addis Ababa laid the ground for fruitful institutional collaboration, including for promoting initiatives to map out positive initiatives across the region and within States members of the African Union, supporting legislative reforms to prohibit all forms of violence, encouraging the development of independent institutions on children's rights, and further consolidating national information and data systems on violence against children.

В интересах оказания поддержки законодательным реформам в области обеспечения социальной защиты в странах Центральной и Восточной Европы и в рамках Консенсусной программы( компонент программы ФАРЕ) был проведен сравнительный анализ законодательства Республики Македония и Европейского союза в области обеспечения социальной защиты с точки зрения гендерного равенства.
Under the CONSENSUS Program(a part of the PHARE Program), for support of legislative reforms in the area of social protection in countries of Central and Eastern Europe, there has an analysis made of the compatibility of the legislation of the Republic of Macedonia with the EU legislation in the area of social protection from the viewpoint of gender equality.

Совещание рекомендовало провести на семинаре- практикуме 1 обзор современной практики двустороннего и регионального сотрудничества в области правоохранительной деятельности с целью оказания поддержки жизнеспособным законодательным реформам, которые позволят расширить международное сотрудничество с участием правоохранительных органов, включая создание сетей сотрудников по связи, проведение совместных расследований и инициатив, нацеленных на выявление транснациональных преступлений, а также осуществление трансграничных операций.
The Meeting recommended that Workshop 1 review current practices of law enforcement cooperation, both bilateral and regional, with a view to supporting viable legislative reforms that would enhance international cooperation involving law enforcement agencies, including the establishment of networks of liaison officers, joint investigations and initiatives aimed at the detection of transnational crime, as well as cross-border operations.

Начальные встречи в Аддис-Абебе заложили основу для плодотворного институционального сотрудничества, в том числе по реализации инициатив, направленных на выявление крупных подвижек и позитивных сдвигов в регионе и внутри государств- членов Африканского союза, оказанию поддержки законодательным реформам с целью защиты детей от всех форм насилия, поощрению процесса становления независимых институтов по защите прав ребенка и дальнейшей консолидации национальных систем информации и сбора данных о насилии в отношении детей.
The initial meetings held in Addis Ababa laid the ground for fruitful institutional collaboration, including for promoting initiatives to map out critical developments and positive initiatives across the region and within African Union member States, supporting legislative reforms aimed at protecting children from all forms of violence, encouraging the development of independent institutions on children's rights, and further consolidating national information and data systems on violence against children.

Проведенные законодательные реформы.
Enacted legislative reforms.

Текущие законодательные реформы.
Ongoing legislative reforms.

Содействовать осуществлению важных законодательных реформ в целях принятия международных стандартов в области прав человека;
Advance major legislative reforms with a view to incorporating international human rights standards.

Законодательные реформы и дискриминационные законы.
Legislative reforms and discriminatory laws.

VIII. Управление и законодательные реформы 31- 34 11.
VIII. Governance and legislative reforms 31- 34 9.