ЗАНИМАЕМУЮ на Английском - Английский перевод

• occupied
• taken
• held
• encumbered
• position

Примеры использования Занимаемую на Русском языке и их переводы на Английский язык

Освободить память занимаемую кроликом?
To release the memory taken by rabbit?

Выделив долю, занимаемую отдельной практикой в общей доходности.
Separating the share occupied by each single practice from the firm's total returns.

Г-н Председатель, позвольте мне в заключение поблагодарить Вас за занимаемую Вами позицию.
May I, in conclusion, thank you, Mr. President, for the position you have taken.

Часть, ныне занимаемую домом 9, он продал Д. И. Никифорову, а другую часть оставил себе.
The part now occupied by house 9, he sold to DI Nikiforov, and left the other part for himself.

Упоминание в предлагаемом пункте 1 ухода от налогов всего лишь подтверждает позицию, уже долгое время занимаемую Комитетом.
Mentioning tax avoidance in proposed paragraph 1 simply confirms a position long taken by the Committee.

Компактные литий- ионные батареи позволяют сократить занимаемую системой бесперебойного электроснабжения площадь на 50- 80%.
Compact lithium-ion batteries reduce the area occupied by a uninterrupted power supply system by 50-80%.

В соответствии с позицией ВВЦ, без действующего договора арендатор был обязан освободить занимаемую территорию.
In accordance with the position of VDNKh, without a valid agreement, the tenant was obliged to vacate the occupied territory.

Если выбрасывать в природную среду не только занимаемую землю, трату ресурсов, образуется новое« белое загрязнение».
If discarded in the natural environment, not only occupy land, waste resources, will form a new"white pollution".

Сочетание производственного стола и холодильного шкафа позволяет значительно уменьшить занимаемую площадь кухни цеха.
Combination of the working table and refrigerator box allows to significantly decrease an occupied space of the kitchen section.

Пустыня стала захватывать территорию, некогда занимаемую водоемом, все это сопровождалось климатическими изменениями.
The desert started conquering the territory previously occupied by the water basin, and this process was accompanied by climatic changes.

Сочетание производственного стола и холодильного шкафа позволяет значительно сократить занимаемую площадь кухни цеха.
The combination of the work table and the refrigerating cabinet allows to significantly reduce the occupied area of the kitchen.

Вернувшись на позицию, ныне занимаемую четырьмя ранеными товарищами, он продолжил вести аккуратный огонь по вражеским войскам, окружившим его укрепление.
Returning to his position, now occupied by 4 of his wounded comrades, he continued his accurate fire into enemy troops surrounding his emplacement.

Предлагается предоставить этому сотруднику должность уровня Д- 1, в настоящее время занимаемую заместителем руководителя Миссии.
It is proposed to provide for this official the post at the D-1 level currently occupied by the Deputy Head of Mission.

ЗАО« РВА» предлагалось убрать морально устаревшие конструкции, создающие угрозу безопасности, и облагородить занимаемую территорию.
CJSC"REA" was proposed to remove the outdated structures, being the security risk, and to improve the territory occupied.

Особенностью конструкции данных станков является подвижный портал, что позволяет существенно сократить занимаемую площадь станка и увеличить максимальную массу заготовки.
Special design feature is moveable gantry that enables to decrease a machine occupied area radically and increase the max.

Если же они не намерены этого делать, то я могу сказать им лишь одно:" Вы суверенные государства, и в конечном итоге я понимаю и уважаю занимаемую вами позицию.
If they do not, I can only tell them,“You are sovereign States and, after all, I understand and respect the position you have taken.”.

Это отражает твердую и последовательную позицию, традиционно занимаемую Венесуэлой по вопросу о распространении ядерного оружия и в знак поддержки процесса ядерного разоружения.
This reflects the firm and consistent position traditionally held by Venezuela against the proliferation of nuclear weapons and in support of nuclear disarmament.

Пропускная способность составила 450 пасс/ час, общая площадь 13 400 кв. м., включая площадь, занимаемую VIP и CIP- залами.
The capacity was 450 passengers per hour and the total area of 13,400 m2, including the area occupied by the VIP and CIP halls.

Вариант 1: опережение одного или нескольких транспортных средств, связанное с выездом на полосу встречного движения и с последующим возвращением на ранее занимаемую полосу;
Option 1: passing one or more vehicles by moving into the oncoming traffic lane followed by returning to the previously occupied lane.

Большая часть района находится в пределах физико-географического региона Тераи и представляет собой плодородную равнину, занимаемую сельскохозяйственными угодьями и лесами.
Most of Bardiya is in the fertile Terai plains, covered with agricultural land and forest.

Он также упомянул трудности с фильтрацией сайтов и сравнительно небольшую долю киберпространства, занимаемую проблематичными вебсайтами, например теми, которые разжигают расизм и ненависть.
He also referred to the difficulty of filtering sites and the relatively small portion of cyberspace occupied by problematic web sites, such as those inciting racism and hatred.

В Венесуэле принятый в январе 1999 года декрет 3273 регулирует признание права собственности на землю, традиционно занимаемую общинами коренного населения.
In Venezuela, Decree 3273 of January 1999 regulates the recognition of property on lands traditionally occupied by indigenous communities.

Подкомитет рекомендует, чтобы члены НПМ, ответственные за проведение беседы, представлялись лицам, лишенным свободы, и называли им свое имя, профессию и должность, занимаемую в НПМ.
The Subcommittee recommends that members of NPM in charge of the interview introduce themselves to persons deprived of liberty and tell them their name, profession and the position they occupy within the NPM.

В частности, согласно Закону Эстонии о приватизации от 6 мая 1993 года, правом приватизировать занимаемую жилплощадь обладают только постоянные жители Республики.
In particular, in accordance with the Estonian Privatization Act of 6 May 1993, only permanent residents of the Republic are entitled to privatize occupied residential property.

В соответствии с Конвенцией МОТ№ 169 данное положение позволяет коренным группам населения защищать землю, используемую для традиционной практики, однако не занимаемую на постоянной основе.
In accordance with ILO Convention No. 169, that provision enabled indigenous peoples to protect land used for traditional practices but not occupied on a permanent basis.

В случае договора об учреждении зоны свободной торговли слово" страна" может означать объединенную территорию, занимаемую государствами, которые присоединились к договору.
In the case of a treaty establishing a free trade area,"country" may refer to the combined territory occupied by the states that have acceded to the treaty Distributor.

Орган несет финансовую ответственность только за площадь, фактически занимаемую им в здании штаб-квартиры, с условием, что в будущем, если потребуется, будет предоставлена и дополнительная площадь;
The Authority will be financially responsible only for the space it actually occupies in the headquarters building, with the proviso that additional space will be made available to it in the future if needed;

Экономия полезной площади стола: Возможно использовать место между опорами(« ножками») светильника, что уменьшает занимаемую площадь относительно классических настольных ламп.
Saving the free area of the table: You can use the space between the supports("legs") of the lamp, what reduces the occupying area of the table, comparing to a classic lamps on the base.

A Включая 274 регулярные временные должности, 159 новых временных должностей, 1 должность, занимаемую безвозмездно предоставляемым сотрудником и предлагаемую для преобразования во временную, и 5 реклассифицируемых должностей.
Levels Security(Local level) a Includes 274 continuing temporary posts, 159 new temporary posts, 1 gratis personnel position being proposed for conversion to a temporary post and 5 reclassifications.

Изъятие" налога на спальню"(“ bedroomtax”) находится в центре реформы системы социального обеспечения, согласно которой, если квартиросъемщик имеет дополнительную или никем не занимаемую спальню, его жилищное пособие снижается.
The withdrawal of the“bedroom tax” is at the centre of the welfare reform, whereby if a tenant has an additional, or none occupied, bedroom, their housing benefit is reduced.