ЗАНИМАЮЩАЯСЯ ВОПРОСАМИ на Английском - Английский перевод

• dealing

Примеры использования Занимающаяся вопросами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Секция Отдела, занимающаяся вопросами учета, в определенной мере использует видеоконференции.
The Division section dealing with accounting has made some use of videoconferencing.

Как результат, одна из рабочих групп( занимающаяся вопросами энергетики) уже начала свою работу.
As a result, one of the working groups(dealing with energy) had already commenced its work.

Например, по сообщению управляющей державы, в марте 2006 года была создана целевая группа, конкретно занимающаяся вопросами наркотиков и огнестрельного оружия.
For instance, according to the administering Power, in March 2006 a task force was established to deal specifically with drugs and firearms.

ВТО- это межправительственная организация, занимающаяся вопросами правил торговли между государствами.
WTO is an intergovernmental organization dealing with the rules of trade between nations.

Вследствие этого организация, занимающаяся вопросами грамотности населения, должна разработать такие программы и мероприятия, которые способствовали бы повышению посещаемости этих ликбезов конкретными группами населения.
It becomes incumbent therefore on the organization addressing literacy to arrange programmes and activities in such a way as to encourage attendance by target groups.

Также была арестована его жена Инстисар Абдельсадиг, занимающаяся вопросами насилия в отношении женщин в Судане.
His wife, Instisar Abdelsadig, who works on issues of violence against women in the Sudan, was also arrested.

К сожалению, эта европейская организация, занимающаяся вопросами спутниковой связи, приняла решение приостановить трансляцию передач РТС через спутник.
Regrettably, this European organization concerned with satellite communications decided to suspend RTS broadcasts via satellite.

Группа по проекту электронной сертификации( Австралия- Новая Зеландия), занимающаяся вопросами электронной сертификации сельскохозяйственной продукции.
ECERT Project Team( Australia- New Zealand) dealing with the electronic certification of agricultural products.

В стране отсутствует независимая организация, занимающаяся вопросами защиты и продвижения прав пациентов на районном, областном и республиканском уровнях.
There is no single organization dealing with the protection and promotion of patients' rights at the local, regional and national levels.

На протяжении 16 столетий, с тех пор, когда в Королевстве Шилла появилась своя" Umsongso"- государственная организация, занимающаяся вопросами музыки, в Корее всегда существовал государственный орган, занимающийся вопросами музыки.
For 1,600 years, since the Kingdom of Shilla had its Umsongso, a state organization devoted to music, Korea has always had a state agency for music.

На базе сада находится исследовательская станция, занимающаяся вопросами акклиматизации и введением в страну новых субтропических культур, привезенных сюда со всего мира.
On the basis of the garden is a research station, dealing with issues of acclimatization and introduction into the country of new subtropical cultures brought here from all over the world.

В Плане действий, разработанном с учетом последних оценок, основное внимание уделялось отражению утвержденных приоритетов, и в штаб-квартире была создана новая секция, занимающаяся вопросами женщин, детей и общинного развития.
A plan of action developed in response to recent evaluations focused on mainstreaming established priorities, and a new section was created at Headquarters to address women, children and community development.

Существует даже целая отрасль нетрадиционной медицины, занимающаяся вопросами терапевтического( лечебного) влияния вина на организм- ампелотерапия или энотерапия.
There is even a whole branch of alternative medicine dealing with issues of therapeutic(medical) effectyaniya wine on the body- or ampelotherapy enoterapija.

Комитет также с удовлетворением отмечает, что в составе большинства министерств были созданы подразделения по вопросам равенства возможностей и что группа, занимающаяся вопросами Конвенции, стала штатной единицей организационной структуры Национального совета по делам женщин.
The Committee also notes with appreciation that equal opportunity units have been established in most ministries and that the unit dealing with issues relating to the Convention within the organizational structure of the National Council for Women has now become permanent.

В Либерии действует сеть учреждений по защите детей, занимающаяся вопросами детей из числа беженцев и перемещенных внутри страны лиц, а также некоторых других либерийских детей, в том числе связанных с воюющими силами.
In Liberia, a network of child protection agencies addresses issues relating to refugee, internally displaced and some other Liberian children, including those associated with fighting forces.

В состав МГЭИК входят три рабочие группы: Рабочая группа I, занимающаяся физической научной основой изменения климата; Рабочая группа II, занимающаяся вопросами, связанными с последствиями, адаптацией и уязвимостью; и Рабочая группа III, занимающаяся вопросами смягчения воздействий на изменение климата.
The IPCC has three working groups: Working Group I, dealing with the physical science basis of climate change; Working Group II, dealing with impacts, adaptation and vulnerability; and Working Group III, dealing with the mitigation of climate change.

Специальная словенская межведомственная группа, занимающаяся вопросами стрелкового оружия и легких вооружений, приняла решение о том, что все правительственные учреждения должны, при необходимости, внести изменения в действующие нормативные акты.
The Slovene Special Interministerial Group charged with the question of light weapons had decided that all governmental institutions must, where necessary, amend existing legislation.

Для осуществления этого закона и подзаконных актов была сформирована комиссия, занимающаяся вопросами экспорта, импорта и транзита предметов стратегического назначения и связанных с этим посреднических операций.
In order to implement this Law and secondary legislation, a Commission to deal with the issues of export, import and transit of strategic goods and mediation related thereto has been formed.

Рабочая группа, занимающаяся вопросами финансирования терроризма и возглавляемая совместно ЮНОДК, Всемирным баком и МВФ, провела критический анализ эффективности нынешних международных мер, принимаемых для борьбы с финансированием терроризма, и новых подходов к решению этого вопроса..
The working group on tackling the financing of terrorism, co-chaired by UNODC, the World Bank and IMF, has undertaken a stocktaking exercise on the effectiveness of the current international measures in place to combat terrorist financing and on new approaches for addressing the issue.

Автор утверждает, что ни одна правозащитная организация, занимающаяся вопросами беженцев, не считает ОРПВ эффективным средством правовой защиты жертв нарушений, и ссылается на ряд документов в поддержку своей точки зрения.
The complainant claims that no human rights organizations dealing with refugees have any confidence in the PRRA as an effective recourse to protect victims of violations and refers to several documents in support of his view.

Министерство финансов также принимает участие в деятельности специальных групп по поощрению интеграции этнических меньшинств на рынке труда, в число которых входит рабочая группа(" ERFA- gruppen"), занимающаяся вопросами кадровой политики по отношению к этническим группам под эгидой министерства труда и Ассоциации по интеграции" новых датчан" на рынке труда.
The Ministry of Finance is also participating in network groups to promote the integration of ethnic minorities in the labour market, i.e. the working group(“ERFA-gruppen”) dealing with ethnic staff policy under the Ministry of Labour and the Association for the Integration of“new Danes” in the Labour Market.

В рамках РГЭТ существует подгруппа по безбумажным торговым операциям, занимающаяся вопросами, которые непосредственно относятся к элементам работы СЕФАКТ ООН, в частности это касается электронного сертификата происхождения и электронного санитарного и фитосанитарного сертификатов.
Under ECSG, there is a Paperless Trading Subgroup dealing with issues directly related to UN/CEFACT work items such as the Electronic Certificate of Origin and the electronic SPS Certificate.

Данный закон в рамках процедур, касающихся выдачи согласия на ведение ГИО в окружающую среду, а также в процедуре, касающейся разрешения на выпуск продуктов на рынок, также предусматривает, что гражданская ассоциация, занимающаяся вопросами охраны окружающей среды или защиты потребителей, может иметь статус заинтересованной стороны при соблюдении установленных условий.
The Act in procedures concerning the consent with introduction of GMOs into the environment and in procedure concerning the consent with placing the product on market allows also the civic association dealing with environmental protection or consumer protection to be proceeding stakeholders if they comply with defined conditions.

В результате оценки видов деятельности, создающих трансграничные угрозы для района Арктики, Рабочая группа Арктического совета, занимающаяся вопросами предотвращения, обеспечения готовности, оценки, реагирования и смягчения последствий в связи с чрезвычайными экологическими ситуациями, пришла к выводу о том, что деятельность, связанная с перевозками и хранением нефти, чревата опасностями для окружающей среды Арктики.
As a result of the assessment of activities posing transboundary threats to the Arctic region, the Arctic Council's Working Group dealing with emergency prevention, preparedness and response(EPPR) had concluded that the transportation and storage of oil carried risks for the Arctic environment.

Каждая служба ФОРЕМ, занимающаяся вопросами информирования, ориентации, профессиональной подготовки и трудоустройства по трем строительным специальностям( укладка плиток, составление смет и малярные работы), активно участвует в работе различных центров и рабочих групп, созданных в рамках проекта, включая Совет ФОРЕМ и Службу подготовки ФОРЕМ, которые поддерживают связи с предприятиями.
Each service of FOREM dealing with information, orientation, training, and integration of women in three construction trades(tiling, estimating, and painting), actively participates in the platforms and in different working groups set up within the project, included in the services of FOREM Council and of FOREM Training in relation with the companies.

Ввиду нагрузки, которая легла на гражданскую авиацию в связи с необходимостью воздушной доставки значительных объемов помощи в пострадавшие районы в течение короткого периода, группа экспертов, занимающаяся вопросами поисково-спасательных работ( ПСР) в Международной организации гражданской авиации( ИКАО), призвала к выработке соответствующих руководящих положений для оперативного использования воздушных средств в трансграничных операциях по проведению поисково-спасательных работ и оказанию чрезвычайной помощи в случае крупномасштабных бедствий25.
In view of the strains experienced by civil aviation due to significant airlift aid to the disaster areas in a short period, an expert group dealing with the International Civil Aviation Organization(ICAO) Search and Rescue(SAR) services called for appropriate guidelines for expeditious deployment of aircraft in transboundary search, relief and rescue operations in major disaster situations.

Первая группа, занимающаяся вопросами операций, координации и оценки, относится к новой подпрограмме по оперативной деятельности, и ее функции включают разработку, управление, проведение, поощрение и оценку учебных мероприятий, включая учебные планы, курсы и семинары, консультативные услуги и координацию деятельности учреждений Организации Объединенных Наций и предоставление других услуг государствам- членам.
The first, dealing with operations, coordination and evaluation, is related to the new subprogramme on operational activities and includes the development, management, conduct, facilitation and evaluation of training activities, including curricula, courses and workshops, advisory services and the coordination of the United Nations institutes and other services to Member States.

При расположенном в Бухаресте Центре по борьбе с трансграничной преступностью, созданном в рамках Инициативы в отношении сотрудничества в Юго-Восточной Европе( SECI), была образована международная целевая группа, занимающаяся вопросами торговли людьми в составе специализирующихся в данной области должностных лиц из государств- участников SECI: Албании, Боснии и Герцеговины, Греции, Республики Молдова, Словении, Венгрии, Болгарии, Хорватии, бывшей югославской Республики Македонии, Турции и Румынии а также Германии, Италии, Украины, Франции и Австрии в качестве наблюдателей.
Within Bucharest-based South-Eastern Cooperation Initiative Center(SECI) for Combating Trans-border Crime it has been established an international Task-Force(TF) dealing with trafficking in human beings, composed of specialized officers from SECI member states Albania, Bosnia-Herzegovina, Greece, Republic of Moldavia, Slovenia, Hungary, Bulgaria, Croatia, FYROM, Turkey and Romania Germany, Italy, Ukraine, France and Austria are observers.

Председатель трибунала, занимающегося вопросами назначения консультантов- медиков.
Chairman of a Tribunal dealing with the appointment of medical consultants.

Они должны представлять национальные учреждения, занимающиеся вопросами мониторинга, знаний и оценки состояния окружающей среды.
They should represent the national institutions dealing with environmental monitoring, knowledge and assessment.