ЗАНЯЛОСЬ на Английском - Английский перевод

• addressing

Примеры использования Занялось на Русском языке и их переводы на Английский язык

ФБР занялось этим.
The FBI is involved now.

Нет, этим занялось ФБР.
No, the FBI is handling it.

Правительство занялось созданием соответствующих институтов для борьбы с этим бедствием.
The Government has set about establishing appropriate institutions to counter this scourge.

Ты хотел, чтобы ЦРУ занялось Энсоном.
You wanted the CIA to go after Anson.

Министерство культуры занялось созданием у России имиджа безопасной для туризма страны.
The Ministry of Culture is creating an image of Russia as a safe country for tourism.

Фестиваль Go Viral: посольство США в Казахстане занялось продвижением инноваций.
US embassy promotes innovation in Kazakhstan with'Go Viral' festival.

Занялось вопросом недоедания посредством просвещения и обеспечения наличия должного питания матерям и детям;
Address the issue of malnutrition by education and ensuring availability of adequate nutrition among mothers and children;

Необходимо, чтобы Министерство здравоохранения занялось этими проблемами с учетом новых факторов.
There is a need to address these issues in the new plan for the Ministry of Health.

В начале 2001 года правительство занялось доработкой правил в отношении предоставления статуса<< коренного жителя>> и выдачи разрешений на занятия трудовой деятельностью иностранцам.
At the beginning of 2001, the Government embarked on refining the rules for granting so called"Belonger" status and work permits to foreigners.

В 1947 году замок был передан государству, которое занялось реставрацией памятника истории и архитектуры.
In 1947 the house was given over to state agencies who restored the historic structures.

Во-первых, оно занялось детальной проработкой национальных приоритетных программ, обращая особое внимание на задачу выявления кратко-( 3- 6 месяцев) и среднесрочных( 6- 12 месяцев) целей.
First, it has begun to detail the national priority programmes with a focus on identifying short-term(3-6 months) and medium-term(6-12 months) targets.

Августа 2012 года Сантос объявил, что колумбийское правительство занялось предварительными переговорами с ФАРК с целью добиться прекращения конфликта.
Santos announced on 27 August 2012 that the Colombian government had engaged in exploratory talks with FARC in order to seek an end to the conflict.

МАГАТЭ занялось разработкой такого реестра, охватывающего: a удаление радиоактивных отходов в море; b морские аварии и потери, в которых фигурируют радиоактивные материалы.
IAEA has undertaken the development of such an inventory to include:(a) radioactive waste disposal at sea; and(b) accidents and losses at sea involving radioactive material.

После проведения регионального семинара в Сенегале в марте 2014 года УНП ООН занялось изучением вопроса о целесообразности создания аналогичной межведомственной сети в Западной Африке.
Following a regional seminar that took place in March 2014 in Senegal, UNODC is currently exploring the feasibility of setting up a similar network in West Africa.

Министерство культуры Российской Федерации занялось разработкой законопроекта, который позволит иностранным гражданам находиться на территории России трое суток без оформления визы. Читать.
The Ministry of Culture of the Russian Federation began developing the bill that would allow foreign citizens to stay in Russia for three days without visa. Read.

Вместо достижения прогресса в направлении к миру- единственной достойной цели- правительство занялось уничтожением достигнутого, даже если ранее принятые меры были ограниченными.
Instead of making progress towards peace- the only worthwhile objective- the Government devoted itself to destroying what had been done, even if the steps previously taken were limited.

УВД Смоленской области всерьез занялось раскрытием серии убийств, и маньяк, почувствовав опасность,« залег на дно», ничем не выдавая себя и не совершая новых злодеяний.
UVD Smolensk seriously engaged in the disclosure of the murder series, and the killer, feeling the danger,"fell to the bottom", not betraying himself and not committing new atrocities.

Говоря о реформе правосудия, делегация заявила, что правительство занялось обширной долгосрочной программой, начало которой было положено вступлением в силу Конституции 2006 года.
Regarding justice sector reform, the delegation stated that the Government had embarked on an extensive long-term programme, triggered by the entry into force of the 2006 Constitution.

Надлежащая практика в области укрепления системы здравоохранения для улучшения профилактики и лечения М/ ШЛУ- ТБ Национальная НПО общественное объединение« Сахламлыга Хидмят» занялось созданием пациентской организации.
Good practice in health system strengthening to improve prevention and care of M/XDR-TB The Saglamliga Khidmat Public Union, a national NGO, undertook establishment of a patient organization.

Гражданское общество, недовольное тем, что мирный процесс зашел в тупик, занялось поиском возможных путей, позволяющих стимулировать миротворческие усилия и содействовать продвижению этого процесса вперед.
Frustrated by the stalemate in the peace process, civil society had begun exploring possible pathways that could stimulate peacemaking and push the process forward.

Правительство нашей страны одним из первых занялось составлением национальной стратегии, и в этой стратегии будет сформулирована идея о том, что правительство ожидает от британских компаний уважения прав человека везде, где они функционируют.
We are one of the first Governments working to develop a national strategy, which will communicate the Government's expectation that United Kingdom companies will respect human rights wherever they operate.

Во время встречи с членами комитета по образованию Мединский заявил, что министерство занялось разработкой законопроекта, в первую очередь, с целью стимулировать внешний туризм на территории России.
During the meeting with the members of the Education Committee Medinsky noted that the Ministry was engaged in the development of the bill in the first place in order to encourage inbound tourism in Russia.

Совместное совещание занялось вопросом о конкретных режимах перевозок потребительских товаров, отраженных в некоторых предписаниях по видам перевозок, и отметило, что Подкомитет экспертов ООН также изучает предложения на этот счет.
The Joint Meeting addressed the question of the specific regimes for consumer goods which existed in the regulations of some transport modes and noted that the United Nations SubCommittee of Experts had also considered proposals in that regard.

МИНУРКАТ- УВКПЧ напомнили о том, что в марте 2010 года в Чаде был проведен первый Национальный форум по правам человека и что в соответствии с его рекомендациями правительство занялось подготовкой национального плана действий в области прав человека.
MINURCAT-OHCHR recalled that the first National Forum on Human Rights had been held in Chad in March 2010, and that further to its recommendations the Government had undertaken to draw up a national plan of action for human rights.

Например, в Санкт-Петербурге движение« Трезвые дворы» занялось патрулированием дворов с целью пресечь распитие спиртного на улицах, а активисты« Чистого парка» обещали избавить парки от« колдырей и шашлычников».
For example the Sober Courtyards”(Trezvye dvory) movement in St. Petersburg started patrolling courtyards in order to prevent drinking of alcoholic beverages in public, while the“Clean Park”(Chisty Park) activists pledged to rid parks of“drunks and meat-grillers”.

ПОООНС также организовало международную конференцию по проблеме пиратства в Найроби 10- 11 декабря 2008 года, которая высветила необходимость того, чтобы международное сообщество занялось коренными причинами пиратства в Сомали, а также необходимость выработки всеобъемлющего подхода.
UNPOS also organized an international conference on piracy in Nairobi on 10 and 11 December 2008, which highlighted the need for the international community to address the root causes of piracy in Somalia and the need to establish a comprehensive approach.

Министерство культуры Российской Федерации занялось разработкой законопроекта, который позволит иностранным гражданам находиться на территории России трое суток без оформления визы, сообщает агентство« Интерфакс» со ссылкой на министра культуры Владимира Мединского.
The Ministry of Culture of the Russian Federation began developing the bill that would allow foreign citizens to stay in Russia for three days without visa,- informs the agency"Interfax" referring to Vladimir Medinsky, the Minister of Culture.

Например, местному населению, проживающему вдоль морского побережья в западной части Южной Америки, было прекрасно известно о существовании имеющего циклический характер явления Южной осцилляции Эль- Ниньо и о его локальных последствиях задолго до того, как соответствующее научно-исследовательское учреждение проявило к нему интерес и занялось выявлением его глобальной значимости.
For example, the cyclical existence of the El Niño Southern Oscillation and its local consequences were widely known amongst local people along the western seaboard of South America well before the scientific research establishment took an interest and began to discover its global significance.

Вместе с тем правительство продемонстрировало ответственный подход по отношению к своих гражданам и занялось активным поиском поддержки со стороны международного сообщества в разрешении гуманитарного кризиса как в плане оказания помощи, так защиты пострадавшему от войны населению, а также поиском мирного урегулирования конфликта.
However, the Government demonstrated a responsive attitude towards its citizens and actively sought the support of the international community in addressing the humanitarian crisis, both in providing assistance and protection to the war-affected population and in its search for a peaceful solution to the conflict.

Как открытие нефтяных месторождений, так и создание Объединенных Арабских Эмиратов 2 декабря 1971 года в значительной мере помогли изменить и улучшить условия жизни в Эмиратах в целом и женщин в особенности, поскольку государство само занялось улучшением их положения и подготовкой к тому, чтобы они стали активными полезными членами общества и принимали реальное участие в различных сторонах жизни.
Both the discovery of oil and the establishment of the United Arab Emirates on 2 December 1971 greatly helped to change and improve living conditions in the Emirates in general and for women in particular, inasmuch as the State concerned itself with improving their condition and qualifying them to become active, productive members of society through their positive participation in the various facets of life.