ЗАТРОНУТОЕ на Английском - Английский перевод

• affected
• concerned

Примеры использования Затронутое на Русском языке и их переводы на Английский язык

Затронутое государство против государства- источника.
Affected State versus State of origin.

Следует уничтожать ядерное оружие, затронутое этими сокращениями.
The nuclear weapons affected by those reductions should be destroyed.

Затронутое государство против частных лиц. 105- 108 43.
Affected State versus private parties. 105- 108 41.

В то же время население, затронутое пограничным спором, продолжает страдать.
In the meantime, people affected by the border dispute continue to suffer.

Любое затронутое лицо имеет право на информацию в соответствии со ст.
Any person affected has the right of information pursuant to Art.

Без них он может видеть лишь других полуночников и что-либо затронутое темняками, в то время как все остальное расплывается.
Without them he can see the other midnighters and anything touched by Darklings or slithers in a strange focus, while everything else is blurry.

Затронутое этой проблемой население слишком долго живет в условиях неопределенности.
The lives of the affected populations have been plagued by uncertainty for far too long.

Несколько государств могут принять контрмеры, а основное затронутое государство может решить не принимать таковых или даже согласиться с нарушением.
Several States may take countermeasures, but the State principally affected may decide to take none, or even to consent to the breach.

Как государство, затронутое ВСУ, которые применяются террористами, Израиль мог бы способствовать дискуссиям.
As a State affected by IEDs used by terrorists, Israel could contribute to the discussions.

Индивидуальные жалобы могут быть представлены на рассмотрение кроме тех случаев, когда затронутое государство имеет сомнения в компетентности Комитета.
Individual communications can be submitted, unless the concerned State has expressed reservations concerning this competence.

Затронутое государство- член не имело французской версии для рассмотрения в ходе деликатных переговоров.
The affected Member State did not have a French version to consider during the delicate negotiations.

Это не только политический вопрос, но и вопрос прав человека, и население, затронутое конфликтом, относится главным образом к этническим меньшинствам.
That was not just a political issue but also a human rights issue, and the people affected by the conflict were mainly from ethnic minorities.

Затронутое население( женщины, дети, молодежь) имеют доступ к службам охраны здоровья матери и ребенка.
Affected population(women, children, youth) have access to maternal and childhood-related health services.

Наложение санкций со стороны ЕС может оказывать разрушительный эффект не только на затронутое лицо, но также и на партнеров по бизнесу и членов семьи.
The imposition of sanctions by the EU can have a devastating effect on not only the individual concerned but also business associates and family members.

Любое лицо, затронутое при рассмотрении просьбы, в соответствии с положениями настоящего Кодекса, может участвовать в этом процессе.
Any person involved in proceedings relating to the request may participate in them in accordance with the provisions of this Code.

На практике государство, вероятно, будет воздерживаться от осуществления своего права, если затронутое лицо имеет возможность воспользоваться индивидуальным средством правовой защиты.
In practice, a State would probably refrain from exercising its right when the person affected had an individual remedy.

Армения никогда не предпринимала попыток политизировать данный вопрос- она сконцентрировала свои усилия на поиске эффективных решений проблем, с которыми сталкивается ее затронутое население.
Armenia had never politicized the issue, but had concentrated on finding sustainable solutions for its affected population.

На закрытом слушании неблагоприятно затронутое лицо может присутствовать и выступать в качестве свидетеля, представлять свидетелей и другие доказательства, а также приводить доводы.
At the private hearing, the adversely affected person may appear and testify, present witnesses and other evidence, and make arguments.

Любое затронутое обработкой персональных данных лицо имеет право, предоставленное Европейским распорядительным и законодательным органом, в любой момент отменить согласие на обработку персональных данных.
Any data subject has the right, as granted by the European directive and legislator, to withdraw consent to the processing of personal data at any time.

Возможность оперативного доступа к ключевым аудиториям( например, затронутое население, работники здравоохранения) в целях предоставления обновленной информации и проведения формативных исследований l.
Ability to rapidly access key audiences(e.g. affected population, health care workers) to provide updated information and for formative research l.

После чего затронутое государство- член получало возможность в течение трех недель рассмотреть отчет и при необходимости представить комментарии до того, как информация из отчета будет раскрыта.
The concerned Member State was then given three weeks to review the report and provide comments, if needed, prior to the reports being publicized.

Было высказано несогласие с мнением о том, что третьим государствам следует разрешить вмешиваться в случаях, связанных с нарушениями двустороннего обязательства, если непосредственно затронутое государство не желает принимать ответные меры.
Disagreement was expressed with the view that third States should be permitted to intervene in cases involving the violation of a bilateral obligation if the State directly affected did not wish to respond.

Любое затронутое обработкой персональных данных лицо имеет право, предоставленное Европейским распорядительным и законодательным органом, на немедленное исправление касающихся его неверных персональных данных.
Any data subject has the right, as granted by the European directive and legislator, to demand the immediate correction of any inaccurate personal data concerning him or her.

В общем можно наблюдать возрастание роли официально оформленных субъектов деятельности на более высоких стратегических уровнях оценки; на низших уровнях более важными станут фактические участники и затронутое население.
In general, it can be observed that the role of institutionalized stakeholders becomes more important at higher strategic levels of assessment; at lower level the actual beneficiaries and affected people will become more important.

Если затронутое население получает право и возможность осуществлять контроль над своими программами образования, то таким образом оно осуществляет свое право на самостоятельность и может найти решение собственных проблем.
When affected populations are empowered to take control of their education programmes, they exercise their right to self-reliance and can find solutions to their problems.

Без ущерба для своих прав, вытекающих из Статьи 56, любое государство- участник, затронутое мерой, принятой на основании пункта 1 или 2 настоящей Статьи, может просить государство- участника, осуществляющего такую меру, проконсультироваться с ним.
Without prejudice to its rights under Article 56, any State Party impacted by a measure taken pursuant to paragraph 1 or 2 of this Article may request the State Party implementing such a measure to consult with it.

Министры подчеркнули, что затронутое государство в первую очередь несет ответственность за принятие мер реагирования и оказание помощи жертвам стихийных бедствий и других чрезвычайных ситуаций, имевших место на его территории.
The Ministers stressed that the affected state has the responsibility first and foremost in responding and assisting the victims of natural disasters and other emergencies occurring in its territory.

Он свидетельствует о том, что оккупация препятствует осуществлению планов национального развития, лишая затронутое население права на суверенитет над природными ресурсами и права пользования основными экономическими и социальными правами.
It showed that the occupation hampered the implementation of national development plans by denying the affected populations the right to sovereignty over their resources and the enjoyment of their basic economic and social rights.

Любое затронутое обработкой персональных данных лицо имеет право, предоставленное Европейским распорядительным и законодательным органом, требовать от ответственного ограничить обработку, если подходит одно из следующих условий.
Any data subject has the right, as granted by the European directive and legislator, to demand that the data controller restrict the processing of such data if one of the following conditions is met.

Необходимо уточнить, превалируют ли эти специальные нормы над нормами этого проекта статей только в том случае, если затронутое лицо пользуется более широким иммунитетом по этим специальным нормам или же и тогда, когда специальные нормы предоставляют более низкую степень иммунитета, чем нынешний проект статей.
It must be clarified whether those special rules took precedence over the draft articles only if the person concerned enjoyed a broader scope of immunity under those special rules or also if the special rules provided a lesser degree of immunity than the current draft articles.