КАНЦЕЛЯРИИ ПРЕДСТАВИТЕЛЯ на Английском - Английский перевод

• the office of the representative
• by the office of the representative
• of the office of the spokesman
• spokesperson's office

Примеры использования Канцелярии представителя на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сотрудник Канцелярии Представителя принял участие в миссиях в Анголу и Колумбию.
The office of the Representative participated in both the Angola and Colombia missions.

Ряд делегаций выразили признательность канцелярии представителя Генерального секретаря за ежедневно проводимые брифинги для прессы.
Several delegations thanked the Office of the Spokesman of the Secretary-General for its daily press briefings.

С этой целью МПК учредил рабочую подгруппу под председательством МПП и ЮНИСЕФ и при участии Канцелярии Представителя.
To this end, the IASC established a sub-working group, co-chaired by WFP and UNICEF and in which the office of the Representative participated.

Соответствующее предложение канцелярии Представителя было представлено Рабочей группе МПК на ее совещании 18 сентября 1998 года.
A proposal to this effect was put forth by the office of the Representative to the IASC-WG at its 18 September 1998 meeting.

Монтер необходим для регулярного технического обслуживания антенн/ антенных мачт на 19 оперативных объектах и в 2 штаб-квартирах и канцелярии представителя в Дамаске.
The rigger is required for regular maintenance of the towers/masts within the 19 operational positions, 2 headquarters and the representative's office in Damascus.

В этом отношении также весьма важна работа Канцелярии представителя Генерального секретаря; деятельность этой Канцелярии должна быть даже более упреждающей.
The work of the Office of the Spokesperson for the Secretary-General was also vital in that regard; that Office should be even more proactive.

Кроме того, в этом пункте, а также в пункте 23. 13 следует выделить в качестве приоритетной задачи укрепление способности Канцелярии Представителя Генерального секретаря давать быстрые и точные ответы на запросы представителей прессы.
Also in this paragraph, as well as in paragraph 23.13, it should be a priority to increase the ability of the Office of the Spokesman to respond to press inquiries quickly and accurately.

Кроме того, по предложению канцелярии Представителя Грузинская ассоциация молодых адвокатов выполнила при содействии УВКБ перевод принципов на грузинский язык.
Also at the suggestion of the office of the Representative, the Georgian Young Lawyers Association has completed, with the support of UNHCR, the translation of the Principles into the Georgian language.

В нем приняли участие журналисты, работающие в национальных газетах, внештатные журналисты, сотрудники средств массовой информации, Управления по делам прессы и информации и канцелярии представителя правительства по поддержанию связей с прессой.
The participants included journalists of the national newspapers, freelance journalists, media officers, staff members of the Press and Information Office, and staff members of the Government Spokesperson's Office.

Мы высоко оцениваем усилия канцелярии представителя Генерального секретаря по вопросу о положении детей и вооруженных конфликтах, ЮНИСЕФ и гражданского общества, направленные на улучшение положения таких детей, в частности девочек.
We commend efforts by the Office of the Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, UNICEF, and civil society in their advocacy for these children, particularly for girls.

B/ Канцелярия представителя участвует в освещении конференции только в том случае, если в ней участвует сам Генеральный секретарь и его сопровождает сотрудник Канцелярии представителя.
B/ The only circumstance under which the Office of the Spokesman would be involved in conference coverage would be when the Secretary-General himself is participating, and a member of the Office of the Spokesman is accompanying him.

Для того чтобы считаться независимым, член Комитета должен быть независим от руководства ОПФПООН, в том числе Службы управления инвестициями, или канцелярии Представителя Генерального секретаря по инвестициям Фонда.
To be considered independent, a member must be independent of UNJSPF management, including the Investment Management Service, or of the Office of the Representative of the Secretary-General for Investments of the Fund.

На каждом из этих форумов сотрудники канцелярии Представителя распространили тексты Руководящих принципов на соответствующих языках и выступили с заявлениями, в которых они изложили сферу охвата и цель Принципов и призвали применять их на практике.
At each of these forums, the office of the Representative made available copies of the Guiding Principles in appropriate languages and delivered statements setting out their scope and purpose and encouraging their application.

Комитет напоминает и вновь подтверждает свой прежний вывод о том, что оснований для создания предлагаемой должности начальника Канцелярии Представителя Генерального секретаря на уровне помощника Генерального секретаря не имеется.
The Committee recalls and reiterates its previous recommendation that the proposed Assistant Secretary-General-level post for the Chief of Staff in the Office of the Representative of the Secretary-General is not justified.

Под руководством Канцелярии Представителя деятельность, связанная с обычными программами в области общественной информации, осуществлялась в полном объеме посредством распространения информации в различных средствах массовой информации, включая регулярное проведение брифингов для представителей прессы и публикацию печатных материалов.
Under the Spokesperson's Office, activities covering conventional public information programmes have been fully operational through the dissemination of information in various media, including regular press briefings and the publication of printed materials.

Его делегация хотела бы знать, почему Специальный докладчик не упомянул подробную оценку положения политических заключенных, имеющуюся в Канцелярии представителя Верховного комиссара по правам человека в Киншасе.
His delegation wished to know why the Special Rapporteur had made no mention of the detailed evaluation of the situation of political prisoners available at the office of the representative of the High Commissioner for Human Rights in Kinshasa.

В ходе этого трехдневного совещания было организовано групповое обсуждение вопроса об осуществлении Руководящих принципов, на котором выступили Специальный координатор Главной межучрежденческой сети по вопросам внутреннего перемещения, сотрудник Канцелярии Представителя, а также работники УВКБ, МККК и НСБ.
The threeday meeting included a panel discussion on the implementation of the Guiding Principles, with presentations by the Special Coordinator of the Senior InterAgency Network on Internal Displacement, the Office of the Representative, as well as representatives of UNHCR, the ICRC and the NRC.

Признавая необходимость такого обучения, Канадский международный центр подготовки по вопросам поддержания мира им. Лестера Б. Пирсона в июне 1998 года предложил канцелярии Представителя включить Руководящие принципы в программу его курса по вопросам беженцев и перемещенных лиц.
In recognition of the need for such training, the Lester B. Pearson Canadian International Peacekeeping Training Centre invited the office of the Representative to present the Guiding Principles as part of its course on refugees and displaced persons in June 1998.

В Судане Народно- освободительное движение Судана и его армия( НОДС/ А) рассматривает в настоящее время проект положений о политике в области внутреннего перемещения, основанный на Принципах и разработанный представителями НОДС/ А в сентябре 2002 года на учебном семинаре в Румбеке, проведенном Отделом по ВПЛ УКГД при помощи и участии Канцелярии Представителя.
In the Sudan, the Sudan People's Liberation Movement and Army(SPLM/A) currently is considering a draft policy on internal displacement based on the Principles, which was drafted by SPLM/A representatives in September 2002 at a training workshop in Rumbek, sponsored by the OCHA IDP Unit with the assistance and participation of the office of the Representative.

Перед рабочим заседанием по вопросу о свободе передвижения НСБ организовал групповое обсуждение проблемы внутреннего перемещения в регионе ОБСЕ, в котором приняли участие сотрудники Канцелярии Представителя, делегаты от целого рядя государств- участников ОБСЕ и НПО, и были рассмотрены вопросы, касающиеся разработки и принятия Руководящих принципов.
Prior to the working session on freedom of movement, NRC organized a panel discussion on internal displacement in the OSCE region. The meeting, in which the Office of the Representative participated, was well attended by a number of representatives of OSCE participating States and NGOs, and included discussion of the development and reception of the Guiding Principles.

В Судане Народно- освободительное движение и армия Судана( НОДС/ А) в настоящее время рассматривают проект положений о политике в отношении внутренних перемещенных лиц, основанный на Принципах и разработанный представителями НОДС/ А в сентябре 2002 года на учебном семинаре в Румбеке, организованном группой УКГД по перемещенным внутри страны лицам при содействии и участии канцелярии Представителя.
In the Sudan, the Sudan People's Liberation Movement and Army(SPLM/A) currently is considering a draft policy on internal displacement based on the Principles, which was drafted by SPLM/A representatives in September 2002 at a training workshop in Rumbek, sponsored by the OCHA IDP Unit with the assistance and participation of the office of the Representative.

Приветствовать назначение из числа сотрудников отделения УВКПЧ координационной группы по перемещенным внутри страны лицам, с которой сотрудники канцелярии Представителя уже плодотворно сотрудничают, поддерживая регулярный контакт в целях обмена информацией, проведения консультаций по разработке национального законодательства о перемещенных внутри страны лицах и распространения Руководящих принципов.
So too is the designation from within existing staff of the OHCHR office of a focal point on internally displaced persons, with whom the office of the Representative has had exemplary cooperation in terms of regular contact for information-sharing, consultation on the drafting of national legislation relating to the internally displaced, and dissemination of the Guiding Principles.

На этом семинаре, в котором приняли участие сотрудники канцелярии Представителя и один из членов группы юристов, разработавших Руководящие принципы, встретились представители неправительственных организаций, академических научно-исследовательских учреждений и работающие в Соединенном Королевстве сотрудники УВКБ; они обсудили Руководящие принципы, роль УВКБ в защите перемещенных внутри страны лиц, а также тематические исследования, касающиеся Колумбии и Северного Судана.
This seminar, in which the office of the Representative and a member of the legal team which drafted the Guiding Principles participated, brought together non-governmental organizations, academic researchers and UNHCR officials based in the United Kingdom to discuss the Guiding Principles, the role of UNHCR in the protection of internally displaced persons and case-study presentations on Colombia and northern Sudan.

Однако, с другой стороны, возросший спрос со стороны средств массовой информации на услуги в Центральных учреждениях и соображения экономической эффективности не позволили Канцелярии представителя Генерального секретаря осуществить такие программные элементы, как организация совещаний издателей" за круглым столом", проведение поездок с пропагандистскими целями для расширения контактов со средствами массовой информации в конкретных регионах и организация встречи с издателями по вопросам, стоящим в повестке дня Организации Объединенных Наций.
On the other hand, however, the increased demands of the media through services at Headquarters and considerations of cost-efficiency prevented the Office of the Spokesman for the Secretary-General from implementing such programme elements as editors' round tables, outreach visits to media in specific regions and the Encounter with Editors on Issues before the United Nations.

Канцелярия Представителя в Камбодже начала действовать 1 мая 1994 года.
The Office of the Representative in Cambodia started operations on 1 May 1994.

Канцелярия Представителя Генерального секретаря в Камбодже.
Office of the Representative of the Secretary-General.

Канцелярия представителя Генерального секретаря.
Office of the spokesman for the secretary-general.

Канцелярия представителя Генерального секретаря при Международном контрольно- консультативном совете.
Office of the Representative of the Secretary-General on the International Advisory and Monitoring Board.

G Включая Радиогруппу и Канцелярию представителя по связям со СМИ.
G Includes Radio Unit and Spokesperson's office.

Организационное подразделение: Канцелярия Представителя Генерального секретаря.
Organizational unit: Office of the Spokesman for the Secretary-General.