КАНЦЕЛЯРИЯ ПРЕДСТАВИТЕЛЯ на Английском - Английский перевод

• office of the representative
• office of the spokesman

Примеры использования Канцелярия представителя на Русском языке и их переводы на Английский язык

Канцелярия представителя Генерального секретаря.
Office of the spokesman for the secretary-general.

Организационное подразделение: Канцелярия Представителя Генерального секретаря.
Organizational unit: Office of the Spokesman for the Secretary-General.

Iv. канцелярия представителя генерального секретаря.
IV. Office of the representative of the Secretary-General.

Таким образом, Канцелярия Представителя является активным членом Сети.
The office of the Representative is thus an active member of the Network.

Канцелярия Представителя Генерального секретаря в Камбодже.
Office of the Representative of the Secretary-General.

Г-на Роберта Шолльхаммера, заместителя Директора- резидента, Канцелярия представителя по Северной Америке, Азиатский банк развития.
Mr. Robert Schoellhammer, Deputy Resident Director, North American Representative Office, Asian Development Bank.

Канцелярия представителя Генерального секретаря.
Substantive Office of the Representative of the Secretary-General.

Несмотря на серьезную нехватку ресурсов, Канцелярия Представителя никогда не работала так активно, как в настоящее время.
Despite an acute shortage of resources, the Office of the Spokesman has never been as active as it is today.

Канцелярия Представителя Генерального секретаря в Камбодже.
Office of the Representative of the Secretary-General in Cambodia.

При осуществлении этой крайне важной задачи канцелярия Представителя наладила тесные рабочие связи со всеми отделами Департамента.
In carrying out this crucial task, the Office of the Spokesman has established a close working relationship with all divisions of the Department.

Поэтому канцелярия Представителя является активным членом Сети.
The office of the Representative is thus an active member of the Network.

Что касается различий в объеме информации, посвящаемой различным миссиям, то канцелярия представителя Генерального секретаря сознает тот факт, что некоторые важные события почти полностью обходятся молчанием в прессе.
With regard to the unequal information coverage of various missions, the Office of the Spokesman of the Secretary-General was aware that important developments in some missions often received insufficient press attention.

Канцелярия Представителя в Камбодже начала действовать 1 мая 1994 года.
The Office of the Representative in Cambodia started operations on 1 May 1994.

Г-жа ИНСЕРА( Коста-Рика) говорит, что Канцелярия Представителя Генерального секретаря не наделена полномочиями изменять процедуры заседания того или иного главного комитета Генеральной Ассамблеи.
Ms. INCERA(Costa Rica) said that the Office of the Spokesman for the Secretary-General did not have the authority to change procedures for a meeting of a Main Committee of the General Assembly.

Канцелярия представителя Генерального секретаря при Международном контрольно- консультативном совете.
Office of the Representative of the Secretary-General on the International Advisory and Monitoring Board.

В состав Отдела входят следующие основные подразделения: Канцелярия Представителя Генерального секретаря, Секция инвестиций, Секция оценки рисков и нормативного соответствия, Секция операций и Секция информационных систем.
The main sections of the Division are the Office of the Representative of the Secretary-General, the Investment Section, the Risk and Compliance Section, the Operations Section and the Information Systems Section.

Канцелярия представителя Генерального секретаря находится на третьем этаже здания Секретариата.
The Office of the Spokesman for the Secretary-General is located on the third floor of the Secretariat building.

Часть раздела" Канцелярия представителя Генерального секретаря", включенного в раздел" Новости Организации Объединенных Наций" выше.
Part of the section on the Office of the Spokesman for the Secretary-General listed above, under United Nations News.

Канцелярия Представителя представила соответствующее предложение Рабочей группе МПК на ее заседании 18 сентября 1998 года.
A proposal to this effect was put forth by the office of the Representative to the IASC Working Group at its 18 September 1998 meeting.

Кроме того, в Отдел входит Канцелярия представителя и Секция по связям со средствами массовой информации, которые занимаются распространением информации о СООНО по каналам международных и местных агентств.
The Division also includes the Office of the Spokesman and the Media Relations Unit, which disseminate information about UNPROFOR through international and local mass media.

Канцелярия Представителя участвовала в работе этого Семинара, и в ходе него было опубликовано заявление Представителя..
The office of the Representative participated in the seminar and a statement from the Representative was issued at the meeting.

В сентябре 2002 года канцелярия Представителя участвовала в работе организованного в Дакаре для государств-- членов ЭКОВАС семинара по вопросам миграции в Западной Африке, спонсорами которого были ЭКОВАС и Международная организация по миграции МОМ.
In September 2002, the office of the Representative joined a seminar on migration in West Africa for ECOWAS member States, sponsored by ECOWAS and the International Organization for Migration(IOM) and held in Dakar.

Канцелярия Представителя участвует в планировании и организации мероприятий Генерального секретаря, связанных с прессой, включая интервью в Центральных учреждениях и в ходе его поездок.
The Office of the Spokesman is involved in the planning and organization of the Secretary-General's media-related activities, including interviews at Headquarters and during his travels.

Накануне этой миссии канцелярия Представителя сообщила членам МПК о его планах и запросила информацию об их соответствующей деятельности в интересах перемещенных внутри этой страны лиц, проконсультировавшись с несколькими подразделениями по этой стране в их штаб-квартирах.
In advance of the mission, the office of the Representative had advised IASC members of his plans and requested information on their respective activities relating to the internally displaced in the country, consulting with several of their headquarters country desks.

Канцелярия Представителя активно участвовала в этих дискуссиях, и она будет и далее играть направляющую роль и оказывать содействие в усилиях по совершенствованию системы, построенной на сотрудничестве различных сторон.
The Office of the Representative has actively taken part in these discussions and should continue to offer guidance and assistance in an effort to improve the collaborative system.

Канцелярия Представителя Генерального секретаря проводила регулярные видеобрифинги для прессы, в ходе которых демонстрировались выступления должностных лиц в Центральных учреждениях и на местах, в том числе непосредственно из Газы.
The Office of the Spokesperson for the Secretary-General hosted regular video press briefings featuring officials at Headquarters and in the field, including directly from Gaza.

Канцелярия Представителя Генерального секретаря расширила охват ежедневных брифингов для корреспондентов с целью освещения работы всех организаций системы Организации Объединенных Наций.
The Office of the Spokesman for the Secretary-General has broadened the scope of the daily briefing for correspondents to include the work of all organizations of the United Nations system.

Канцелярия представителя Генерального секретаря продолжает работу по существенному расширению потока информации Организации Объединенных Наций для журналистов, а также правительств и широкой общественности.
The Office of the Spokesman for the Secretary-General continues to increase substantially the information flow from the United Nations to journalists, as well as to Governments and the general public.

Канцелярия представителя Генерального секретаря, имеющая довольно ограниченный состав, пытается отвечать на все более многочисленные вопросы со стороны органов прессы по поводу операций по поддержанию мира и миссий ООН.
The Office of the Spokesman of the Secretary-General, with its relatively small staff, was sparing no effort to meet the ever-increasing number of media queries related to peace-keeping and other United Nations field missions.

Канцелярия Представителя Генерального секретаря является главным звеном в контактах с представителями средств массовой информации, освещающими работу Организации Объединенных Наций, в частности теми, которые аккредитованы в Центральных учреждениях.
The Office of the Spokesman for the Secretary-General is the main point of contact with media representatives covering the United Nations, particularly those accredited at Headquarters.