КОМИССИЯ ПОДЧЕРКИВАЛА на Английском - Английский перевод

• commission stressed

Примеры использования Комиссия подчеркивала на Русском языке и их переводы на Английский язык

В своем докладе за 1994 год Комиссия подчеркивала необходимость подготовки подробных планов работы.
In its report for 1994, the Board had emphasized the need to prepare detailed work plans.

Ключевую роль в этом отношении сыграли неоднократные встречи с Председателем Верховного суда, в ходе которых Комиссия подчеркивала необходимость обеспечения подотчетности и надзора.
Crucial among those interactions have been repeated meetings with the Chief Justice, in which the Commission stressed the necessity of accountability and oversight.

По ряду вопросов Комиссия подчеркивала важное значение систематического учета гендерной проблематики.
On several issues the Commission stressed the importance of taking a gender perspective into account systematically.

В период после утверждения в 2000 году мандата Специального докладчика по вопросу о достаточном жилище Комиссия подчеркивала, что одной из основных задач докладчика, наделенного этим мандатом, является учет гендерной проблематики.
Since the establishment of the mandate of the Special Rapporteur on adequate housing in 2000, the Commission has emphasized the inclusion of a gender perspective as a main task of the mandate-holder.

На начальном этапе Комиссия подчеркивала важность установления тесного взаимодействия с другими функциональными комиссиями Совета.
In its early years, the Commission stressed the importance of establishing close coordination with other functional commissions of the Council.

На обеих сессиях Комиссия подчеркивала то значение, которое она придает сессиям Семинара, позволяющим молодым юристам, особенно юристам из развивающихся стран, ознакомиться с работой Комиссии и деятельностью многих международных организаций со штаб-квартирами в Женеве.
At both sessions, the Commission stressed the importance it attached to the sessions of the Seminar, which enable young lawyers and especially those from developing countries to familiarize themselves with the work of the Commission and the activities of the many international organizations that have their headquarters at Geneva.

Была выражена точка зрения о том, что, поскольку Комиссия подчеркивала важность вопроса о региональном и субрегиональном сотрудничестве в целях развития, необходимо выделить соответствующие ресурсы для осуществления этих мероприятий в полном объеме.
The view was expressed that, since the Commission had stressed the importance of the issue of regional and subregional cooperation for development, necessary resources should be made available for the full implementation of these activities.

В пункте 16 резолюции 2001/ 9 Комиссия подчеркивала, что в процессе реализации права на развитие особое внимание должно уделяться лицам, инфицированным вирусом иммунодефицита человека или больным синдромом приобретенного иммунодефицита.
In paragraph 16 of resolution 2001/9 the Commission underlined that special attention should be given to persons infected with HIV/AIDS in the process of the realization of the right to development.

В ряде тематических резолюций Комиссия подчеркивала необходимость учета специальными докладчиками гендерной проблематики при сборе информации, а также при формулировании рекомендаций.
In several thematic resolutions, the Commission stressed that a gender perspective needed to be taken into account by special rapporteurs in information collection and in their recommendations.

На своих межсессионных совещаниях Комиссия подчеркивала, что тематические прения призваны содействовать налаживанию открытого диалога и обмена опытом и специальными знаниями между государствами- членами, и призывала государства включать в состав своих делегаций специалистов, которые могут по существу участвовать в проводимых прениях.
At its intersessional meetings the Commission emphasized that the thematic debate was intended to promote an open dialogue and exchange of experiences and expertise among Member States and encouraged States to include in their delegations governmental experts who could contribute substantively to the debate.

В ходе рассмотрения этого вопроса Комиссия подчеркивала, что отсутствие в Венских конвенциях о праве международных договоров 1969 и 1986 годов положений, касающихся заявлений о толковании, является одним из самых серьезных недостатков договорного права.
Throughout its consideration of the subject, the Commission had emphasized that the absence of provisions on interpretative declarations in the 1969 and 1986 Vienna Conventions on the Law of Treaties was one of the most serious shortcomings in the law of treaties.

Комиссия подчеркнула важность сохранения научной объективности и независимости Отдела народонаселения.
The Commission stressed the importance of maintaining the scientific objectivity and independence of the Population Division.

Комиссия подчеркнула, что Повестка дня на XXI век не подлежит пересмотру.
The Commission stressed that Agenda 21 should not be re-negotiated.

Комиссия подчеркнула серьезность и глобальный характер проблемы стимуляторов амфетаминового ряда.
The Commission stressed the seriousness and global nature of the problem of amphetamine-type stimulants.

Кроме того, Комиссия подчеркнула важность кратких отчетов как существенной части Ежегодника КМП.
Moreover, the Commission stressed the importance of summary records as an essential part of the ILC Yearbook.

Комиссия подчеркнула, что иностранец.
The Commission stressed that the alien.

В свете этого Комиссия подчеркнула три момента.
Regarding this, the Commission stressed three points.

Комиссия подчеркивает важность скорейшей реализации условий для развития международного сотрудничества.
The Commission stresses the need for the rapid creation of conditions conducive to the development of international cooperation.

В этой связи Комиссия подчеркнула важность обмена национальным опытом.
In this regard, the Commission emphasized the importance of sharing national experiences.

Комиссия подчеркивает необходимость следующих мер.
The Commission stresses the need for.

Комиссия подчеркнула важность регулярного обмена информацией.
The Commission emphasized the importance of regular information exchange.

Комиссия подчеркивает важность обмена страновым опытом.
The Commission stresses the importance of exchanging country experiences.

Комиссия подчеркивает необходимость отчетности частных предприятий перед общественностью.
The Commission stresses the need for the public accountability of private businesses.

Комиссия подчеркивает необходимость выполнения финансовых обязательств, содержащихся в Повестке дня на XXI век.
The Commission stresses the need for the fulfilment of the financial commitments contained in Agenda 21.

В данном разделе Комиссия подчеркивает два ключевых обстоятельства.
In this section, the Board highlights two key points.

Комиссия подчеркнула, что персонал несет ответственность за применение правил и процедур.
The Board emphasized the accountability of personnel to apply the rules and procedures.

Комиссия подчеркнула важное практическое значение содействия трансграничному сотрудничеству по делам о несостоятельности.
The Commission emphasized the practical importance of facilitating cross-border cooperation in insolvency cases.

Комиссия подчеркнула необходимость того, чтобы редакторы газет строго придерживались своего кодекса поведения.
The Commission emphasized the need for newspaper editors to adhere to its code of conduct.

Комиссия подчеркнула необходимость в продолжении поддержки для устойчивого сельского хозяйства.
The Commission emphasized the need for providing continued support for sustainable agriculture.

Комиссия подчеркнула центральную роль образования в формировании конкурентоспособной и продуктивной рабочей силы.
The Commission highlighted the central role of education in shaping a competitive and productive workforce.