КОТОРАЯ НАПРАВЛЯЕТ на Английском - Английский перевод

• which guides
• that directs
• that channels
• that sends
• that focuses

Примеры использования Которая направляет на Русском языке и их переводы на Английский язык

Система, которая направляет воду и свет.
A system that channels the water and the light.

Ты должны быть рукой, которая направляет меч.
You need to be the hand that guides the sword.

Это даст нам матрицу, которая направляет некий объект от cameraPosition до target.
That gives us a matrix that will orient something that points at the target from the cameraPosition.

Такие случаи определяет медицинская комиссия, которая направляет свои рекомендации министру.
Such cases are determined by a Medical Board which submits its recommendations to the Minister.

Это как система GPS, которая направляет наши действия.
It's like the GPS system that directs our actions.

Герои оказываются в заброшенной станции метро и встречают девушку Саяку, которая направляет их в близлежащий город.
The party retreats to an abandoned subway for refuge and meets Sayaka, who directs them to the nearest town.

Затем подключается вторая планета, которая направляет свою энергию на восстановление органов, клеток и генов.
Then connect a second planet, which directs its energies on restoring of organs, cells and genes.

Он как вена в организме города, городская развязка, которая направляет и привлекает поток посетителей.
It is like a vein in the city's organism, urban junction that directs and attracts the stream of visitors.

Ведь диплом- это финишная прямая, которая направляет студента после учебы в университете к построению профессиональной карьеры.
The diploma is the finish line that directs the student after studying at the University to build a professional career.

Когда граната падает в твой окоп, ты пинаешь ее в более глубокую яму, которая направляет силу гранаты вверх.
When a grenade falls into your trench, you kick it into a deeper hole, which directs the force of the grenade upward.

Он присоединяется к грузинской правительственной программе, которая направляет сертифицированных преподавателей для обучения грузинскому языку в регионы.
He joined a Georgian government program that sends certified instructors to teach Georgian as a second language.

В докладе содержится подробный перечень охваченных отраслей и описание системы разработки информационного компонента, которая направляет дальнейшие усилия.
The report includes a detailed list of industries addressed and a presentation of the content development framework that guides the continued efforts.

Все правила находятся в группе SMS Site Servers- Common, которая направляет эти правила центральному, главному и дочернему сайтам.
All rules are located in the SMS Site Servers- Common processing rule group, which targets these rules at central, primary, and secondary sites.

Европейский союз основан на принципах и ценностях Всеобщей декларации, которая направляет как внутреннюю, так и внешнюю политику Союза.
The European Union is founded on the basis of the principles and values of the Universal Declaration, which guides both its internal policies and its external relations.

В декабре 2013 года ЕБРР принял новую энергетическую стратегию, которая направляет его инвестиции в энергетику и сектор природных ресурсов, в том числе на возобновляемые источники энергии.
In December 2013, the EBRD adopted a new Energy Strategy which guides its investments in the energy and natural resources sector, including renewables.

УВКБ ООН собирает информацию, представленную заявителями и направляет ее в посольство Литвы а Анкаре( Турция), которая направляет ее миграционным структурам Литвы.
UNHCR gathers information submitted by applicants and forwards it to the Lithuanian Embassy in Ankara(Turkey) which sends it to Lithuanian migration authorities.

Подлинные экземпляры Договора хранятся в Российской Федерации, которая направляет каждому государству- участнику настоящего Договора его заверенную копию.
The original texts of the Treaty shall be kept in the Russian Federation, which shall transmit to each of the States Parties to the Treaty its certified copy.

Для наиболее эффективного использования энергии излучения, лампа и активная среда находятся в полости с зеркальной поверхностью, которая направляет бо́льшую часть света лампы на рабочую среду.
To use the lamp's energy most efficiently, the lamps and lasing medium are contained in a reflective cavity that will redirect most of the lamp's energy into the rod or dye cell.

МСЕЖ является независимой добровольной организацией, которая направляет свои усилия на улучшение положения женщин, социальное вспомоществование и разъяснение необходимости перевоспитания людей.
ICJW is a non-partisan, volunteer organization that has directed its efforts towards improving the status of women, social welfare activity and advocacy for human improvement.

ЕБРР, международный банк развития, владеет почти 10 процентами в капитале канадской зонтичной компании, которая направляет свою прибыль домой через несколько" слоев" райских структур.
The EBRD, a multilateral developmental bank, holds almost 10 percent of the capital of the Canadian umbrella company which channels its profits home through layers of paradise entities.

В каждой провинции имеется канцелярия прокурора, и, после того как расследование какого-либо дела завершается на провинциальном уровне, оно передается в прокуратуру в центре, которая направляет его в суд.
Each province had an attorney's office and when the investigation of a case had been completed at the provincial level, it was referred to the central attorney's office who brought it before the courts.

Фонд охраны африканской фауны и флоры-- международная некоммерческая организация в области охраны окружающей среды, которая направляет свою деятельность на осуществление программы исключительно для Африки.
African Wildlife Foundation The African Wildlife Foundation is a not-for-profit international conservation organization that focuses its programme solely on Africa.

Результатом является самоорганизованный процесс, при котором информация, которая направляет деятельность термитов, является результатом изменений в окружающей среде, а не прямого контакта между индивидуумами.
The result is a self-organised process whereby the information that directs termite activity results from changes in the environment rather than from direct contact among individuals.

Сотрудник пограничной службы направляет информацию о ходатайстве в Службу по делам иностранцев и вопросам пограничного контроля, которая направляет ее в Совет по вопросам беженцев Португалии неправительственную организацию.
A frontier official sent a report on the application to the Aliens and Frontiers Service, which forwarded it to the Portuguese Refugee Council an NGO.

Что касается бюджета, то нам нужно будет договориться о более упорядоченной бюджетной процедуре, которая направляет средства на приоритетные задачи и позволяет отказаться от микроуправления со стороны государств- членов, ориентированного на вклады.
On the budget, we will have to agree on a more streamlined budgetary process that channels funds to priorities and steers away from input-oriented micro-management by Member States.

В частности, Программа добровольцев Организации Объединенных Наций( ДООН) заслуживает нашей благодарности и признания в качестве одной из немногих международных организаций, которая направляет добровольцев работать в самые опасные уголки мира.
In particular, United Nations Volunteers(UNV) deserves our gratitude and recognition as one of the few international organizations that sends volunteers to work in some of the most dangerous situations in the world.

Рекомендации этой Комиссии были положены в основу программы реформы гражданской службы, которая направляет осуществление глубоких изменений в подходах к государственным делам и к разработке политики в Уганде.
The recommendations of the Commission formed the basis of the civil-service reform programme that is guiding the implementation of fundamental changes in the handling of public affairs and policy formulation in Uganda.

Тогда Иисус снова объяснил им, что законничество фарисеев и либерализм саддукеев не согласовался с Божьей любовью нового завета- любовью, которая направляет человека под водительством Святого Духа в жертвенном служении.
Jesus, again, made clear to them that the legalism of the Pharisees and the liberalism of the Sadducees were not in conformity with God's love in the New Testament, the love that guides man by the Holy Spirit into the service of sacrifice.

Такие усилия являются компонентом<< педагогики доброй воли>>, системы просвещения, которая направляет всю деятельность организации и включает в себя<< педагогику любви>> и<< педагогику экуменического гражданства.
Such efforts are part of the"good will pedagogy", a teaching framework that guides all the actions of the organization and that comprises the"pedagogy of affection" and the"ecumenical citizen pedagogy.

В их число может входить подготовка по вопросам представления докладов по правам человека, и к таким проектам ощущается большой интерес, особенно в рамках Программы добровольцев Организации Объединенных Наций, которая направляет своих сотрудников в страновые отделения ПРООН по линии программы HURIST.
These may include training on human rights reporting and there have been strong indications of interest for such projects, particularly as part of the functions of United Nations Volunteers who are dispatched to UNDP country offices under HURIST.