МЕЖДУНАРОДНЫМИ ОПЕРАЦИЯМИ на Английском - Английский перевод

• international operations
• international transactions
• cross-border transactions

Примеры использования Международными операциями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Управляющий международными операциями С- 4.
International Operations Manager P-4.

В Женеве он преподавал такие дисциплины, как экономическое развитие, руководство международными операциями, мировая бизнес- среда, управление государствами и др.
In Geneva, he taught subjects such as economic development, international operations management, global business environment, management and other states.

Являясь по своей сути международными операциями, переводы уже давно учитываются в структуре платежных балансов.
Because they represent international transactions remittances have long been addressed in the balance of payments framework.

Решение вложить средства в банки, находящиеся в конкретных странах, является коммерческим решением, которое принимает сама корпорация, занимающаяся международными операциями.
The decision to deposit funds in banks located in particular countries is a commercial decision, which a corporation engaged in international operations is required to make.

Кроме того, следует рассмотреть связь этих вопросов с международными операциями и возможными требованиями электронного архивирования между торговыми партнерами.
Further, consideration should be given to these issues as related to cross-border transactions and the possible requirements for e-Archiving among trading partners.

Одна должность управляющего международными операциями( С3), Эфиопия, Африка( которая компенсируется упразднением одной должности управляющего операциями( национальный сотрудник));
One International Operations Manager(P-3) post, Ethiopia, Africa offset by the abolition of one Operations Manager(National Officer) post;

Однако многие из обсуждавшихся вопросов представляли бы трудность даже в том случае, если бы предприятия в большинстве своем оставались автономными национальными образованиями, занимающимися международными операциями.
Many of the issues discussed would however be difficult even if enterprises continued to be mostly autonomous national entities engaging in cross-border transactions.

До тех пор пока должности управляющих международными операциями не будут заполнены, Структура<< ООН- женщины>> не будет располагать достаточным потенциалом для управления этим процессом на местном уровне.
Until the international operations managers are onboard, UN-Women does not have adequate capacity to manage this process at the field level.

Эти преобразования были нацелены, в частности, на то, чтобы расширить возможности в плане выхода на мировой рынок товаров, услуг и капитала путем ослабления либо снятия ограничений, связанных с международными операциями.
A thrust of these changes has been to improve access to the global market for goods, services and capital by lowering or removing barriers to international transactions.

Структура<< ООН- женщины>> еще не назначила управляющего международными операциями и придерживалась точки зрения, что до тех пор, пока эта должность не заполнена, она не располагает достаточным потенциалом для управления соответствующим процессом на местном уровне.
UN-Women was in the process of recruiting international operations manager and was of the view that until such recruitment was done it did not have adequate capacity to manage the process at the field level.

Руководство ЮНФПА продолжало уделять внимание на всех уровнях обеспечению эффективного управления ресурсами и в 2008 году в ряде стран были учреждены новые должности руководителей международными операциями.
UNFPA management continued attention at all levels to ensure strong stewardship of resources and new international operations manager positions were established in 2008 in several countries.

ЮНФПА повысит уровень отдельных должностей на основе норм классификации должностей Комиссии по международной гражданской службе и создаст ряд должностей для управляющих международными операциями в отдельных странах, с тем чтобы обеспечить их подотчетность.
UNFPA will upgrade selected posts based on the job classification standards of the International Civil Service Commission and will create posts for international operations managers in selected countries, in order to ensure accountability.

Комиссия продолжит обзор последних тенденций в областях инвестирования, мобилизации ресурсов, в особенности сбережений, и взаимосвязи между прямыми иностранными инвестициями, торговлей, конкуренцией, технологией и другими международными операциями.
The Commission will continue to review recent developments in the areas of investment, resource mobilization, particularly savings and the interlinkages among foreign direct investment, trade, competition, technology and other international transactions.

Структура<< ООН- женщины>> полагает, что необходимо реализовать этот план на местах, где, по ее мнению, этот процесс должен осуществляться под руководством управляющего международными операциями в региональных отделениях.
UN-Women considers that there is a need to roll out the plan to the field, where it considers that it should be managed by the international operations manager in the regional offices.

Кроме того, с учетом тесной взаимосвязи между международными операциями в товарном секторе и международными операциями в сфере услуг в необходимых случаях развивается взаимодействие с Программой развития торговли ПРООН/ Всемирного банка и другими аналогичными проектами.
In addition, given the close interlinkages between international transactions in goods and those in services, cooperation is sought with the UNDP-World Bank Trade Expansion Programme and similar projects wherever appropriate and feasible.

Кроме того, важно отметить необходимость реализации в Структуре<< ООН- женщины>> процесса по проверке правильности начисления заработной платы на местах, причем в идеальном случае он должен осуществляться под руководством управляющих международными операциями в региональных отделениях.
Also, importantly, there needs to be a roll-out plan within UN-Women for a payroll validation process for the field offices, which ideally should be managed by international operations managers in the regional offices.

Международные сделки купли- продажи электроэнергии, газа и воды, хотя и не всегда регистрируются таможенными органами некоторых стран, являются международными операциями с товарами и должны включаться в статистику международной торговли товарами.
Electricity, gas and water. 14 International sales and purchases of electricity, gas and water, although not always recorded by the customs authorities of some countries, constitute international transactions in goods and should be included in international merchandise trade statistics.

Что касается оперативной деятельности, для 79 руководителей международными операциями был проведен всеобъемлющий семинар, охватывающий вопросы финансов, бюджета, системы внутреннего контроля, управления активами, учета отпусков, национального исполнения( НИС), кадровые вопросы и Международные стандарты учета в государственном секторе МСУГС.
Regarding operations, a comprehensive workshop was conducted for 79 international operations managers, which covered finance, budgets, internal control framework, asset management, leave management, national execution(NEX), human resources matters, and International Public Sector Accounting Standards IPSAS.

Международный менеджмент- это программа, которая имеет усиленную« международную» составляющую во всех читаемых курсах, в тоже время обеспечивающая узкоспециализированную подготовку менеджеров, занимающихся управлением международными операциями в российских и интернациональных компаниях по всему миру.
International management is a program which comprises an enhanced"international" component in all of its courses and at the same time provides a bespoke(tailor-made) training of managers who specialize in international operations management in Russian and international companies all over the globe.

Что касается Управления преобразованиями в рамках МСУГС помимо организации двух углубленных курсов подготовки в Нью-Йорке для более, чем 80 сотрудников на местах, включая управляющих международными операциями, руководителей операций и младших сотрудников по финансовым и административным вопросам( каждый курс продолжительностью одна неделя), для сотрудников всех уровней в Центральных учреждениях и на местах были проведены веб- семинары.
With respect to IPSAS transition management, webinars for staff at all levels at headquarters and in the field have been conducted in addition to two comprehensive(each lasting one week) training sessions in New York for more than 80 field staff members consisting of international operations managers, operations managers, and finance and administrative assistants.

Для сведения к минимуму показателя доли вакантных должностей ЮНФПА в 2013 году разработал и осуществил новую инициативу по формированию резерва руководящих работников, которая позволяет более оперативно проводить предварительную проверку потенциальных кандидатов для заполнения ключевых для оперативной деятельности должностей( представители, заместители представителей и руководители международными операциями) более активно, расширяя тем самым резерв кандидатов для заполнения важнейших руководящих должностей.
In order to minimize the vacancy rate, UNFPA developed and implemented a new leadership pool initiative in 2013, which pre-screens potential candidates for key business positions(representatives, deputy representatives and international operations managers) in a more proactive manner, thus growing the organization's candidate pool for critical leadership positions.

Г-н Крылов обладает обширным опытом в представлении зарубежных и отечественных закрытых и публичных компаний и финансовых учреждений в связи с публичным размещением акций, слияниями, приобретением и продажей активов, финансированием приобретений, международными операциями, предложениями обмена, предложениями о приобретении компаний дружескими и конкурирующими компаниями, частным размещением долевых и долговых ценных бумаг, отношениями между акционерами и трудовыми отношениями, финансовыми реструктуризациями как в случае банкротства, так и в иных случаях, а также в связи с кредитными программами.
Mr. Krylov has extensive experience representing foreign and domestic private and public companies and financial institutions in connection with public offerings, mergers, asset acquisitions and dispositions, acquisition financing, cross-border transactions, exchange offers, friendly and hostile tender offers, private placements of equity and debt securities, shareholders and employment relationships, workouts and restructurings, both in and out of bankruptcy, and credit facilities.

Что касается международных операций, Специальный докладчик, в частности, рекомендовал, чтобы заключенные в Гуантанамо не преследовались в соответствии с Законом о военной комиссии; чтобы правительство повысило транспарентность в отношении гражданских жертв; чтобы оно повысило транспарентность военного правосудия и ответственность за незаконное причинение смерти в связи с международными операциями, включая всеобъемлющую уголовную юрисдикцию в отношении правонарушений в ходе вооруженных конфликтов и усовершенствовало программы компенсаций.
With regard to international operations, the Special Rapporteur recommended, inter alia, that Guantánamo Bay detainees not be tried under the Military Commission Act; that the Government enhance transparency with regard to civilian casualties; that it ensure transparency of military justice and accountability for unlawful deaths due to international operations, including comprehensive criminal jurisdiction over offences in armed conflict; and enhance reparation programmes.

Международные операции" Олам" охватывают 1, 2 млн. крестьян в 22 странах- новых рынках.
Olam's international operations involve 1.2 million farmers in 22 emerging economies.

Пробелов данных о международных операциях с коммерческими услугами;
Data gaps on international transactions of commercial services;

Все сотрудники, участвующие в международных операциях, проходят полный курс подготовки.
All personnel involved in international operations received full training.

Для обеспечения ваших международных операций предлагается несколько финансовых инструментов.
Financial instruments proposed to secure your international transactions.

Международные операции( слияния и поглощения, совместные предприятия);
Cross-border transactions Mergers& Acquisitions, Joint Ventures.

Россия продолжит участвовать в международной операции по борьбе c пиратством y берегов Сомали.
Russia continues to participate in international operations to combat piracy off the coast of Somalia.

Международные операции с продуктами интеллектуальной собственности( ПИС) глава 7.
International transactions in intellectual property products(IPP) Chapter 7.