МЕЖСЕКТОРАЛЬНУЮ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• intersectoral activities
• intersectoral action
• cross-sectoral activities

Примеры использования Межсекторальную деятельность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поддержать описанную выше межсекторальную деятельность;
Welcome the cross-sectoral activities described above;

Призвала развивать межсекторальную деятельность с другими секторальными комитетами ЕЭК ООН;
Encouraged the intersectoral activities with other UNECE sectoral committees;

Следует еще более укрепить межсекторальную деятельность;
Intersectoral activities should be further strengthened;

Инвестиции в межсекторальную деятельность являются одним из приоритетов Европейского регионального бюро ВОЗ.
The investment in intersectoral action is a priority for the WHO Regional Office for Europe.

Комитет принял к сведению документ TRANS/ 2004/ 7 и одобрил межсекторальную деятельность в области транспорта и торговли.
The Committee took note of document TRANS/2004/7 and endorsed the intersectoral activities in the field of transport and trade.

Ii развивать межсекторальную деятельность, координировать работу с исполнителями других подпрограмм, улучшать горизонтальную коммуникацию;
Develop intersectoral activities, coordinate work with other sub-programmes, improve horizontal communication;

Анализирует, оценивает и утверждает программы работы секторальных комитетов, включая межсекторальную деятельность и связи с другими международными организациями;
Reviews, evaluates and approves the Programmes of Work of the Sectoral Committees, including intersectoral activities and relations with other international organizations;

Для мобилизации ресурсов на межсекторальную деятельность требуются более скоординированные усилия различных отделов, и поэтому она обычно осуществляется в централизованном порядке.
Resource mobilization for cross-sectoral activities requires more coordinated interdivisional efforts and are normally carried out at the centralized level.

Доклад о связанной с торговлей деятельности, предпринимаемой другими основными вспомогательными органами( ОВО) ЕЭК ООН, включая совместную с Комитетом по торговле межсекторальную деятельность;
Report on trade-related activities undertaken by other UNECE Principal e Subsidiary Bodies(PSBs), including joint inter-sectoral activities with the Committee on Trade;

Они отражают также то обстоятельство, что процесс обновления стратегии в области ИКТ представляет собой межсекторальную деятельность, подкрепляющую различные общеорганизационные цели и функции при ведущей роли основных департаментов.
They also further reflect the fact that the ICT strategy updating process is a cross-cutting activity that supports different organizational objectives and functions, and that it is driven by the business owners.

В финансовом отношении изменения заключаются в перераспределении расходов с деятельности по сокращению предложения на деятельность по сокращению спроса и некотором увеличении объема расходов на межсекторальную деятельность.
In financial terms, the net result of the changes will be a shift of expenditure from supply reduction to demand reduction and a modest increase in intersectoral activities.

В 1999 году третья Конференция на уровне министров" Окружающая среда и здоровье", организованная ЕВРО/ ВОЗ, еще больше расширила межсекторальную деятельность, приняв Лондонскую декларацию министров и Хартию по транспорту, окружающей среде и охране здоровья.
In 1999, the Third Ministerial Conference on Environment and Health organized by WHO/Euro further expanded intersectoral work by adopting the London Ministerial Declaration and the Charter on Transport, Environment and Health.

Представитель Российской Федерации предложил и дальше развивать межсекторальную деятельность, преобразовав в этих целях Специальную группу экспертов по транспорту и окружающей среде в постоянную рабочую группу, которая действовала бы под эгидой КВТ и Комитета по экологической политике.
The representative of the Russian Federation proposed the further development of intersectoral activities by converting the Ad hoc Expert Group on Transport and the Environment into a permanent working group under the auspices of the ITC and the Committee on Environmental Policy.

В надлежащее время рассматривает, оценивает и утверждает программу работы Секторальных комитетов, включая межсекторальную деятельность и отношения с другими международными организациями, на основе критериев, устанавливаемых Исполнительным комитетом.
Review, evaluate and approve in due time the Programme of work of the sectoral committees, including intersectoral activities and relations with other international organizations based on the criteria which the Executive Committee shall define.

В рамках этого процесса необходимо в максимально возможной степени учитывать преимущества региональных комиссий в их соответствующей региональной институциональной структуре и их комплексную межсекторальную деятельность, которая охватывает темы в экономической, социальной, а в ряде случаев и в политической областях.
This process should, as much as possible, take due account of the vantage position of the Regional Commissions in their respective regional institutional landscape and of their extensive multisectoral activities, which integrate topics in the economic, social and, at times, political spheres.

Посредством совместной работы с глобальными тематическими центрами в Осло и Найроби ПРООН будет поддерживать межсекторальную деятельность, касающуюся управления водными и земельными ресурсами, а также рационального использования возобновляемых и невозобновляемых природных ресурсов.
Though the joint work of the Oslo and Nairobi Global Thematic Centres, UNDP will support cross-practice work related to water and land governance as well as the management of renewable and nonrenewable natural resources.

Обмениваться примерами передового опыта и извлеченными уроками, которые можно тиражировать, для поддержки поощрения медицинской грамотности, в первую очередь укрепляя системы здравоохранения и их потенциал; поощряя межсекторальную деятельность; а также совершенствуя доступ к информации и ее применение с помощью современных ИКТ и расширения прав и возможностей;
Exchange replicable examples of good practices and lessons learned with respect to supporting promotion of health literacy, particularly in strengthening health systems and capacity; promoting multisectoral action; and improving access to and use of information through modern ICT and empowerment.

Затем эта деятельность определяется в форме стратегической программной цели, предусматривающей<< разъяснение значимости обменов и диалога между культурами в интересах социальной сплоченности и примирения в целях развития культуры мира>> и указывающей на то, каким образом ЮНЕСКО будет проводить секторальную и/ или межсекторальную деятельность по достижению этой цели.
This is then translated into the strategic programme objective"demonstrating the importance of exchange and dialogue among cultures to social cohesion and reconciliation in order to develop a culture of peace", which indicates how UNESCO will pursue sectoral and/or intersectoral action to meet this challenge.

Призвал Рабочую группу по газу продолжать развитие совместно с Комитетом ЕЭК ООН по внутреннему транспорту проекта" Голубой коридор", который представляет собой межсекторальную деятельность, направленную на создание транспортных коридоров в Европе для большегрузных транспортных средств, использующих в качестве топлива природный газ вместо дизельного топлива.
Encouraged the Working Party on Gas to further develop, in cooperation with the UNECE Inland Transport Committee, the Blue Corridor project- an intersectoral activity, aimed at establishment of transport corridors in Europe for heavy-duty vehicles using natural gas as fuel, instead of diesel.

В должные сроки рассматривает, оценивает и утверждает программы работы секторальных комитетов, включая межсекторальную деятельность и отношения с другими международными организациями, исходя из критериев, которые определяются Исполнительным комитетом и включают в себя согласованность с общей целью Комиссии, скоординированность с другими подпрограммами и последствия с точки зрения ресурсов;
Reviews, evaluates and approves in due time the programmes of work of the sectoral committees, including intersectoral activities and relations with other international organizations, based on the criteria that shall be defined by the Executive Committee and that shall include coherence with the overall objective of the Commission, coordination with other subprogrammes and resource implications;

В этой связи наша страна приветствует межсекторальную деятельность, начатую по инициативе Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО), и, в частности, программу<< Содействие диалогу между цивилизациями и культурами и формированию культуры мира>>, которая была разработана в целях содействия обновлению учебных и педагогических материалов, в частности в целях воспитания молодежи в духе уважения и признания разнообразия вероисповеданий.
In this regard, my country welcomes the intersectoral activities launched by UNESCO, and especially the platform entitled"Contributing to the dialogue among civilizations and cultures and a culture of peace", which is designed to encourage the updating of education and pedagogical materials to promote, in particular among young people, respect for and recognition of diversity of belief.

Своевременно анализирует, оценивает и утверждает программы работы секторальных комитетов, включая межсекторальную деятельность и связи с другими международными организациями, на основе критериев, определяемых Исполнительным комитетом, включая соответствие общим целям ЕЭК, координацию с другими подпрограммами и последствия в плане ресурсов;
Reviews, evaluates and approves in due time the Programmes of work of the sectoral committees, including intersectoral activities and relations with other international organizations, based on the criteria which the Executive Committee shall define and which will include the coherence with the overall objective of the ECE, coordination with other subprogrammes and resource implications;

Среди них можно отметить следующие: i создание совместной Целевой группы по экологическим показателям с участием двух подпрограмм ЕЭК-- окружающая среда и статистика; ii проведение общеорганизационного обсуждения мер по смягчению последствий изменения климата и адаптации к ним, а также соответствующих мероприятий ЕЭК в рамках подготовки шестьдесят третьей сессии Комиссии и Конференции Организации Объединенных Наций по изменению климата в 2009 году; и iii создание вебстраницы, освещающей межсекторальную деятельность ЕЭК.
Among them are:( i) the establishment of a joint Task Force on Environmental Indicators involving two ECE subprogrammes, namely, environment and statistics;( ii) an organization-wide discussion on the mitigation and adaptation to climate change and on the relevant ECE activities in preparation for the sixty-third session of the Commission and the 2009 United Nations Climate Change Conference; and( iii) the establishment of an Internet page providing information on intersectoral activities of ECE.

Межсекторальная деятельность: транспорт и торговля.
Intersectoral activities: Transport and Trade.

VII. Межсекторальная деятельность 58- 75 14.
VII. Cross-sectoral activities 58- 75 12.

Межсекторальная деятельность 14 и 15.
Intersectoral activities 14 and 15.

VI. Межсекторальная деятельность: экологичное строительство 76- 78 16.
VI. Cross-sectoral activities: green building 76- 78 12.

Кроме того, выделяется межсекторальная деятельность, которая выходит за рамки какой-либо одной подпрограммы.
In addition, intersectoral activities are identified that transcend a single subprogramme.

Межсекторальная деятельность в области здравоохранения;
Intersectoral action for health;

Межсекторальная деятельность 16 ч. 00 м.- 16 ч. 30 м.
Cross-sectoral activities 4- 4.30 p.m.