МЫ ПРЕДОСТАВЛЯЛИ на Английском - Английский перевод

• we have provided
• we gave

Примеры использования Мы предоставляли на Русском языке и их переводы на Английский язык

Начиная с 1988 года мы предоставляли стипендии им. Нельсона Манделы.
Since 1988 we have provided Nelson Mandela scholarships.

Ранее мы предоставляли отдельный инструмент для импорта отчетов в Stimulsoft Reports.
Previously, we have provided separate tools to import reports into our internal format.

Эта лицензия требует, чтобы мы предоставляли исходный код данного программного обеспечения.
This license is requiring us to provide the source code of that software.

Мы предоставляли достаточно примитивную услугу: мы применяли западные образцы на российском рынке.
We provide enough service primitive: we used Western models in the Russian market.

В 2004 году у нас сформировалась отдельная услуга: мы предоставляли ресторанам наше оборудование в аренду на срок от трех дней.
In 2004 we formed a separate service we provide our restaurant equipment for rent for a period of three days.

Мы предоставляли убежище, а также моральную и материальную поддержку почти всем освободительным движениям юга Африки.
We gave sanctuary as well as moral and material support to almost all the liberation movements of Southern Africa.

Для кого предлагаемое нами расписание встреч было неудобным, мы предоставляли вторую и даже третью возможность встретиться с нами..
For those who found our proposed schedules inconvenient, we offered second and even third opportunities to meet with us.

Мы предоставляли им безопасное убежище и в эпоху римлян, и в период правления мавров в Андалусии, и во время пребывания Гитлера у власти.
We gave them safe haven during the Roman era and the Arab reign in Andalusia and during the rule of Hitler.

Потому что это было бы также грубо как и вышибание входной двери» сказал Дамблдор« Вежливость требует, чтобы мы предоставляли другим волшебниками возможность запретить наш приход.
Because it would be quite as rude as kicking down the front door," said Dumbledore."Courtesy dictates that we offer fellow wizards the opportunity of denying us entry.

Мы предоставляли и продолжаем предоставлять специалистов во многих областях в различные учреждения мира.
We have provided, and continue to provide, personnel of in various calibre fields to all kinds of institutions in the world.

ОН всегда позволял и позволяет мне делиться самой последней- новейшей Информацией сначала на моих семинарах и с моими учениками, а затем, Мы предоставляли эту информацию широкой аудитории- массам.
He has always had me share the latest information first at my seminars and with my students, and then at a later time, we would present it to the masses.

Мы предоставляли последовательных переводчиков для Европейской Верховной комиссии, парламента Великобритании и судебных органов по всей стране.
We have provided consecutive interpreters to the European High Commission, the House of Parliament and Court of Justices across the country.

В течение последних 20 лет мы работаем в области развития культуры научно-технических исследований, и в последнее время мы предоставляли решения для достижения Целей развития тысячелетия.
We have been working for the past 20 years in the area of the scientific and technical culture development, and as of late, we have been providing solutions in order to achieve the Millennium Development Goals.

В некоторых случаях мы предоставляли ИСП по запросам судов, поскольку в соответствии с законом они имеют право запрашивать профильную ИСП у нашего подразделения.
In a few cases we provide COI to courts on demand since they are authorized by law to ask our Unit to send relevant COI information.

С учетом событий в Украине и сохраняющихся проблем по всему региону ОБСЕ, жизненно важно, чтобы мы предоставляли ОБСЕ необходимые ресурсы для эффективного выполнения мандата организации с гибкостью в плане реагирования на быстро меняющиеся пейзажи и требования по всем трем измерениям на пространстве ОБСЕ.
Given events in Ukraine and ongoing challenges across the OSCE region, it is vital that we provide the OSCE with the necessary resources to carry out its mandate effectively, with the flexibility to respond to the fast-changing landscapes and requirements across all three dimensions in the OSCE space.

В Сирии мы предоставляли гуманитарную помощь, связанную с репродуктивным здоровьем, вели работу против гендерного насилия, поддерживали жертв этого насилия.
In Syria we provided humanitarian aid related to reproductive healthcare and implemented programs aimed against gender-based violence, helped its victims.

С самого начала обсуждения этой схемы, которое началось в Пятом комитете в 2006 году, мы очень четко описывали в Секретариате попытки Специального посланника Генерального секретаря, направленные на искажение его мандата и превышение полномочий посредством утверждения специального бюджета для себя, и мы предоставляли факты и доказательства в этой связи.
Since the discussion of the framework began in the Fifth Committee in 2006, we have very clearly described to the Secretariat the attempts of the Secretary-General's Special Envoy to distort and exceed his mandate by adopting a special budget for himself, and we have provided evidence in that regard.

С октября 2005 года мы предоставляли приютам для женщин дополнительные ресурсы на цели расширения социальной поддержки в рабочее время и по окончании рабочего дня.
We have allocated additional resources to strengthen social work support for the refuge centres for women during and after office hours since October 2005.

Для нас вопрос здесь, как мне думается,- и это заслуживает более широкой дискуссии,- состоит в том, действительно ли нам нужно взглянуть на более широкое участие НПО вообще; создаются или нет прецеденты за счет допущения определенных исключений; и возвращаемся мы или нет к процедуре прошлого года, в рамках которой мы предоставляли НПО возможность выступить на конкретном специализированном заседании.
The question here, I think, for us-- and it does deserve a broader discussion-- is whether or not we really need to take a look at the broader participation of NGOs generally, whether or not precedents are created by creating certain exceptions, and whether or not we revert to the procedure followed last year in which we afforded NGOs the opportunity to make presentations in a specific and dedicated session.

Мы предоставляли в распоряжение координаторов- резидентов специалистов по таким вопросам, как миростроительство, гендерная проблематика и восстановление, как в рамках миссий, так и вне их.
We have provided Resident Coordinators with specialized expertise in such areas as peacebuilding, gender and recovery in both mission and non-mission settings.

Говоря о международном уровне, мы предоставляли помощь в чрезвычайных ситуациях как при крупномасштабных бедствиях, в частности, кризисе в Сирии, так и при оставленных без внимания кризисах в таких странах, как Южный Судан, Пакистан и Мьянма».
Internationally, we have provided emergency relief both in large-scale disasters, such as the Syria crisis, as well as forgotten crises in countries such as South Sudan, Pakistan and Myanmar.”.

Мы предоставляли и продолжаем предоставлять гуманитарную помощь Югославии, поскольку во многих ее районах сохраняются серьезные гуманитарные проблемы, а также продолжаем вносить вклад в миротворческие силы.
We have delivered and continue to deliver humanitarian assistance, as major humanitarian problems remain in many parts of Yugoslavia, and peacekeeping forces.

И это помимо той помощи, которую мы предоставляли и продолжаем предоставлять- как на двусторонней основе, так и через многосторонние организации- по обучению черных южноафриканцев играть существенную роль в жизни новой Южной Африки.
This is in addition to the assistance we have provided and continue to provide both bilaterally and through multilateral organizations to train black South Africans to play a significant role in the new South Africa.

Мы предоставляли курсы в наших желтых павильонах, проводили семинары в университетах, школах, правительственных учреждениях, на военных базах, в полицейских отделениях и даже в жилых домах- везде, где люди хотели учиться помогать и где была нужна помощь.
In every area we visit, we train as many people as possible to administer Scientology Volunteer Ministers techniques. We deliver these courses in our big yellow tent and seminars and workshops in universities, schools, government offices, police departments, military camps, and even in apartment complexes- wherever people want to learn how to help, and wherever help is needed.

В течение многих лет мы предоставляли дополнительные услуги для химической отрасли( маркировка, переупаковка, возврат паллет и др.) Наши специализированные склады подготовлены в соответствии строгим требованиям химического сектора.
For many years now we have provided Value Added Services for the chemical sector labeling, repacking, return of empties and others.

Мы предоставляли военный и полицейский персонал в распоряжение Группы наблюдателей Организации Объединенных Наций в Центральной Америке( ГНООН ЦА), Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций в Сальвадоре( МНООНС) и Миссии Организации Объединенных Наций по контролю за соблюдением прав человека и выполнением обязательств, содержащихся во Всеобъемлющем соглашении по правам человека, в Гватемале МИНУГУА.
We have contributed military and police personnel to the United Nations Observer Group in Central America(ONUCA), the United Nations Observer Mission in El Salvador(ONUSAL) and the United Nations Mission for the Verification of Human Rights and of Compliance with the Commitments of the Comprehensive Agreement on Human Rights in Guatemala MINUGUA.

На протяжении многих лет мы предоставляли переводческие услуги большому количеству отделов по исследованию рынка акций, которые принадлежат ведущим брокерским компания и банкам, и выдавали готовые к опубликованию переводы документов по исследованию рынка акций в больших объемах и в крайне сжатые сроки.
Over the years, we have provided translation services to a number of equity research departments that belong to leading brokerages and banks, and deliver publishable quality equity research translation documents in high volumes and following aggressive turnaround periods.

Мы предоставляли поддержку, в особенности, с тем, чтобы позволить женщинам из развивающихся стран принять участие в этом семинаре, который мы рассматриваем как важную инициативу в отношении осуществления резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности, где оконтуривается, как указывалось в заявлении, роль и ответственность женщин на предмет участия в предотвращении конфликтов, разоружении и принятии решений относительно уровней безопасности.
We provided support in particular to enable women from developing countries to participate in this seminar, which we consider an important initiative with respect to implementing Security Council resolution 1325(2000), which outlines, as referred to in the statement, the role and responsibility of women to participate in conflict prevention, disarmament and levels of security decision-making.

С 1988 года мы предоставили 1, 3 млрд. долл. США на эти цели.
Since 1988, we have provided over $1.3 billion.

Кроме того, мы предоставляем помощь в разминировании противопехотных наземных мин.
In addition, we have provided assistance for the removal of anti-personnel landmines.