НЕОБХОДИМОСТЬ УСИЛИЙ на Английском - Английский перевод

• need for efforts

Примеры использования Необходимость усилий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кроме того, в заявлении подчеркнута необходимость усилий по устранению самих причин терроризма.
In addition, the statement stressed the need for efforts to address the causes of terrorism themselves.

В выступлениях многочисленных петиционеров со всей очевидностью выявилась настоятельная необходимость усилий в этом направлении.
The presentations by the numerous petitioners had made the urgency of such efforts apparent.

Была отмечена необходимость усилий по наращиванию возможностей для оказания поддержки потенциально более слабым партнерам.
It was pointed out that capacity-building efforts should be undertaken to support potentially weaker partners.

Необходимость уделять внимание коренным причинам проблем; необходимость усилий для предотвращения, а не смягчения проблем;
The need to focus on underlying causes of problems; attempts should be made to prevent rather than alleviate problems;

Отмечалась необходимость усилий по обеспечению гендерного равенства и расширению прав и возможностей женщин и укреплению их потенциала.
It was noted that efforts to promote gender equality and women's empowerment and capacity-building were needed.

Организация стала лучше осознавать всю серьезность экологической деградации и необходимость усилий по защите нашей родной планеты.
The organization became more aware about the gravity of environmental degradation and the need to work to protect"mother earth.

Миссия подчеркнула необходимость усилий в гуманитарной и социально-экономической области и в области прав человека, особенно усилий, призванных положить конец безнаказанности.
The mission stressed the need for efforts to be made in the humanitarian, socio-economic and human rights fields, particularly in ending impunity.

Признавая серьезный характер проблемы зло- употребления наркотиками, многие представители под- черкивали необходимость усилий, направленных на сокращение спроса на наркотики среди молодежи.
Recognizing the seriousness of the problem of drug abuse, many representatives emphasized the need for efforts aimed at reducing the demand for drugs among youth.

Группа верит в необходимость усилий, направленных на конечное достижение цели нераспространения оружия массового уничтожения во всех его аспектах.
The Group believes in the need for the pursuit and eventual attainment of the goal of non-proliferation of weapons of mass destruction in all its aspects.

Обеспечение устойчивых поставок энергии, которая является основой экономики, и ее эффективное использование являются важными вопросами для любой страны, и существует необходимость усилий с глобальной точки зрения.
Providing a steady supply of energy, which is the backbone of the economy, and its efficient use is important for any country, and there is a need of efforts from the global point of view.

Он подчеркнул также необходимость усилий со стороны правительств по ликвидации дискриминационного отношения и предрассудков в отношении женщин и обеспечению равноправия женщин, как это указано в статье 3 Пакта.
It also emphasized the need for efforts by Governments to eliminate discriminatory attitudes and prejudices against women and to ensure their equal rights, as set out in article 3 of the Covenant.

Сохранение региональных конфликтов и возрождение нестабильности в различных районах обусловливают необходимость усилий, направленных на создание системы безопасности на основе принципов предотвращения, сотрудничества и укрепления доверия.
The persistence of regional conflicts and the resurgence of instability in various areas make it necessary to work towards a security system based on prevention, cooperation and the building of trust.

Подчеркивая необходимость усилий для осуществления всеми людьми и общинами прав, закрепленных в Международном пакте об экономических, социальных и культурных правах, в том числе прав на питание, жилище, труд, здравоохранение и образование.
Stressing the need to work towards the realization for all people and communities of the rights, including food, housing, work, health and education, enshrined in the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.

Отмечая прогресс в области восстановления, достигнутый пострадавшими от цунами странами, и отмечая также сохраняющуюся необходимость усилий и помощи для воссоздания базы долгосрочного устойчивого развития.
Noting that progress has been achieved in the recovery and rehabilitation efforts of tsunami-affected countries, and noting also that efforts and assistance are still required to re-establish the basis for long-term sustainable development.

Пересмотреть стратегию борьбы с коррупцией( 2000 год) и разработать комплексную стратегию, которая позволила бы наделить Комиссию по борьбе с коррупцией независимыми полномочиями на преследование в судебном порядке и учитывала бы необходимость усилий по укреплению потенциала;
Review the Anti-Corruption Strategy(2000) and develop a holistic strategy which gives the Anti-Corruption Commission independent powers to prosecute and takes into account the need for capacity-building efforts;

Признавая главную роль и ответственность правительств в процессе реагирования на проблему неинфекционных заболеваний и настоятельную необходимость усилий и участия всех слоев общества для обеспечения эффективного реагирования.
Recognizing the primary role and responsibility of Governments in responding to the challenge of non-communicable diseases and the essential need for the efforts and engagement of all sectors of society to generate an effective response.

Совет подчеркивает необходимость усилий по борьбе с международным терроризмом в соответствии с резолюцией 1373( 2001) от 28 сентября 2001 года и приветствует заявление Переходного национального правительства о его намерении предпринять шаги в этом направлении.
The Council emphasizes the necessity for efforts against international terrorism in accordance with resolution 1373(2001) of 28 September 2001 and welcomes the stated intention of the Transitional National Government to take steps in this regard.

С учетом убийства главы Высшего совета мира профессора Раббани в проекте резолюции подчеркивается необходимость сохранения спокойствия и солидарности в Афганистане и необходимость усилий всех сторон по ослаблению напряженности.
Following the murder of the head of the High Peace Council, Professor Rabbani, the draft resolution stresses the need for calm and solidarity in Afghanistan and the need for all parties to reduce tensions.

Представители коренных народов указали на необходимость усилий по переводу и распространению Декларации и существующую необходимость повышения осведомленности о ней в рамках гражданского общества, правительств и среди коренных народов на региональном и национальном уровнях.
Indigenous representatives pointed to efforts to translate and disseminate the Declaration and the ongoing need to raise awareness about it within civil society, Governments and indigenous peoples at the regional and national levels.

Несколько ораторов отметили, что Сторонам следует учитывать возможные социальные, экологические, экономические последствия для развивающихся стран, которые могут вызвать меры, принимаемые в развитых странах, а также подчеркнули необходимость усилий по минимизации этих последствий.
Several speakers noted that Parties should remain mindful of possible social, environmental and economic impacts on developing countries from response measures taken by the developed countries, and of the need to strive to minimize these impacts.

В то же время мы подчеркиваем необходимость усилий по укреплению основ превентивной дипломатии, целью которой является предотвращение возникновения или эскалации конфликтов, помимо выработки механизма постконфликтного миротворчества и миросозидания.
At the same time, we emphasize the need to strengthen the efforts made to consolidate the foundations and bases of preventive diplomacy which aims to avert the break-out or escalation of conflicts, in addition to developing the machinery for post-conflict peacemaking and peace-building.

В связи с биотехнологическим потенциалом и уязвимостью живых ресурсов моря мы хотим подчеркнуть необходимость усилий по обеспечению морского биологического разнообразия и предотвращению, сокращению масштабов и прекращению загрязнения морской среды с судов и в результате осуществляемой на суше деятельности.
In view of the biotechnological potential and vulnerability of living marine resources, we underline the need for efforts to ensure marine biodiversity and to prevent, reduce and eliminate pollution of the marine environment from ships and land-based activities.

Рабочая группа открытого состава по четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению, завершила три своих сессии и дала возможность подчеркнуть необходимость усилий по созыву этой важной сессии, которая, как мы надеемся, состоится в ближайшем будущем.
The Open-ended Working Group on a fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament concluded its three sessions and provided an opportunity to stress the need to work towards the convening of that important session, which we hope will materialize in the near future.

Разумеется, у нас вызывают озабоченность такие умонастроения, которые исходят из того, что окончание" холодной войны" уменьшило неотложность и необходимость усилий по достижению разоружения, и в особенности по запрещению ядерного оружия, и что международному сообществу следует сменить свои приоритеты в этом отношении.
We are certainly concerned about a school of opinion according to which the end of the cold war has reduced the urgency of and need for efforts to bring about disarmament and in particular to ban nuclear weapons, and that the international community should change its priorities on the subject.

Проведенная в середине 2006 года оценка потребностей в области укрепления потенциала национальных статистических управлений стран региона ЭСКЗА выявила пробелы, требующие принятия мер по укреплению потенциала, и доказала необходимость усилий по повышению эффективности работы этих учреждений.
The needs assessment for capacity development of the national statistical offices in countries of the ESCWA region, conducted in mid-2006, identified gaps where capacity-building was needed and ascertained the required efforts to raise the performance level of the concerned institutions.

Признаем главную роль и ответственность правительств в процессе реагирования на проблему неинфекционных заболеваний и настоятельную необходимость усилий и участия всех слоев общества для обеспечения эффективного реагирования в целях профилактики неинфекционных заболеваний и борьбы с ними;
Recognize the primary role and responsibility of Governments in responding to the challenge of non-communicable diseases and the essential need for the efforts and engagement of all sectors of society to generate effective responses for the prevention and control of non-communicable diseases;

В таких обстоятельствах условием поддержки Европейским союзом Республики Молдова должна быть необходимость усилий политического класса по преодолению институционального кризиса и установлению политической стабильности, а также продвижение реформ по модернизации общества в перспективе сближения со стандартами ЕС на основании контролируемых показателей.
In these circumstances, EU's support for Moldova must nevertheless be conditioned by the needed efforts of political class to overcome the institutional crisis and to establish political stability, and by promoted reforms to modernize the society in order to approach EU standards based on verifiable indicators.

Мы хотели бы воспользоваться этой возможностью и выразить признательность правительству Боливарианской Республики Венесуэла за решение провести у себя седьмую Международную конференцию стран новой или возрожденной демократии в 2010 году и подтверждаем необходимость усилий по наблюдению за систематическим выполнением рекомендаций предыдущих Конференций.
We take this opportunity to congratulate the Government of the Bolivarian Republic of Venezuela on its decision to host the Seventh International Conference of New or Restored Democracies and affirm the need for follow-up efforts to systematically implement the recommendations of previous Conferences.

Последний аспект, который, по нашему мнению, заслуживает рассмотрения, это необходимость усилий в направлении подлинной координации не только между главными органами Организации Объединенных Наций- Генеральной Ассамблеей, Советом Безопасности и Экономическим и Социальным Советом,- но также между международными финансовыми учреждениями Бреттон- Вудса и новой Всемирной торговой организацией.
One last aspect we think relevant is the need for efforts for genuine coordination, not only between the main organs of the United Nations- the General Assembly, the Security Council and the Economic and Social Council- but also with the international financial institutions of Bretton Woods and the new World Trade Organization.

Признает необходимость усилий по обеспечению более широкого признания, практического осуществления и реализации права на развитие на международном уровне и настоятельно призывает все государства разработать на национальном уровне необходимую политику и принять меры, необходимые для осуществления права на развитие как неотъемлемой части всех прав человека и основных свобод;
Acknowledges the need to strive for greater acceptance, operationalization and realization of the right to development at the international level, while urging all States to undertake at the national level the necessary policy formulation and to institute the measures required for the implementation of the right to development as an integral part of all human rights and fundamental freedoms;