ОБЕСПЕЧИВАЕМЫЙ на Английском - Английский перевод

• provided
• offered
• afforded
• ensured
• secured
• delivered
• achieved

Примеры использования Обеспечиваемый на Русском языке и их переводы на Английский язык

Превосходный сервис, обеспечиваемый приветливым и услужливым персоналом;
First-class service provided by friendly staff;

В течение всей своей истории двухгодичный вспомогательный бюджет, обеспечиваемый ПРООН, был основой программы ДООН.
Throughout its history, the biennial support budget provided by UNDP has constituted the backbone of the UNV programme.

Научный прогресс, обеспечиваемый с помощью орбитальных спутников и инфраструктур.
The scientific progress achievable by means of the satellites and infrastructures in orbit.

Определен индекс надежности конструкций, обеспечиваемый при расчете по этим нормам проектирования.
The index of reliability of the designs, provided at calculation on these size standards of designing is defined.

Региональный охват, обеспечиваемый этими отделениями, будет иметь существенно важное значение в период консолидации.
The regional reach provided by these offices will be essential during the consolidation period.

Общий охват поставок вооружений, обеспечиваемый Регистром, может быть оценен количественно.
The overall coverage of arms transfers provided by the Register can be calculated quantitatively.

Экономический рост, обеспечиваемый преимущественно частным сектором, имеет определяющее значение для сокращения масштабов нищеты.
Economic growth, led primarily by the private sector, is central to poverty reduction.

Приоритет для целевого фонда Платформы, во многом обеспечиваемый за счет программы стипендий, обмена и обучения.
Priority for the Platform trust fund, largely delivered through the fellowship, exchange and training programme.

Рост, обеспечиваемый в сельском хозяйстве, особенно на уровне общин, в четыре раза эффективнее, чем рост в других областях.
Growth generated in agriculture, especially at the community level, is four times more effective than growth in other areas.

Электронный контроль операций, обеспечиваемый этим решением, гарантирует очень точный и быстрый процесс.
The electronic control of operations provided by this solution, ensures a very precise and fast process.

Всем государствам было предложено максимально использовать механизм мирного урегулирования споров, обеспечиваемый Трибуналом.
All States were invited to make maximum use of the mechanism for the peaceful settlement of disputes provided by the Tribunal.

Секретариат>> означает секретариат, обеспечиваемый Директором- исполнителем, необходимый для обслуживания переговоров.
Secretariat" means the secretariat provided by the Executive Director required to service the negotiations.

Эндогенный контраст обеспечиваемый гемоглобином позволяет проводить визуализацию сосудистой анатомии с высокой чувствительностью в различных масштабах.
Endogenous contrast provided by hemoglobin allows sensitive imaging of vascular anatomy at various scales.

Эти изменения открывают новые возможности для бизнеса, так как корпоративный мир использует потенциал, обеспечиваемый новыми стимулами.
These changes were creating new business opportunities, as the corporate world exploited the potential offered by the new incentives.

Контроль за качеством учебного процесса, обеспечиваемый в первую очередь сотрудниками ЮНКТАД или привлекаемыми ЮНКТАД внешними организациями; и.
Quality control, which is ensured primarily by UNCTAD staff or by outside authorities called in by UNCTAD; and.

Значительную роль при выборе системы сыграл и высокий уровень технической поддержки, обеспечиваемый российским представительством Siemens PLM Software.
Another significant reason for the choice of NX was the high level of technical support provided by the Russian representative of Siemens PLM Software.

Определен индекс надежности конструкций, обеспечиваемый при расчете по нормам проектирования Республики Беларусь и Российской Федерации.
The index of reliability of the designs, provided is determined at calculation on design codes of Republic of Belarus and Russian Federation.

Потенциал роста, обеспечиваемый подключением УПГ- 3, обосновывает повышение прогнозных уровней добычи, и мы поднимаем нашу рекомендацию до« ПОКУПАТЬ».
The growth potential provided by the connection of GTU-3 justifies the increase in the forecasted production levels, and we raise our recommendation to"BUY.

В диапазоне средней скорости примерно до 1500 об./ мин обеспечиваемый крутящий момент может быть в два раза выше номинального значения в течение ограниченного времени.
In the range of medium speed, up to about 1500 rpm, the torque delivered can be as twice as much as the nominal rating for a limited time.

Регламент о средствах индивидуальной защиты определяет юридические обязательства, которые устанавливают максимальный уровень защиты, обеспечиваемый СИЗ, на европейском рынке.
The PPE Directive defines legal obligations ensuring that PPE on the European market gives the highest level of protection against hazards.

Уровень сотрудничества, обеспечиваемый Боснией и Герцеговиной, повышался в течение отчетного периода и оставался удовлетворительным.
The level of cooperation provided by Bosnia and Herzegovina has progressed further over the reporting period and remained satisfactory throughout.

Соединенное Королевство выразило озабоченность по поводу того, что обеспечиваемый при этом уровень защиты может отличаться от уровня, предусмотренного в этой директиве ЕС.
The United Kingdom expressed concerns that this may not provide a level of protection equivalent to that specified in the present EU Directive.

Уровень подотчетности и надзора, обеспечиваемый этим процессом, в значительной мере зависит от степени вовлеченности других указанных субъектов деятельности.
The level of accountability and oversight achieved by this process is highly dependent upon the level of engagement by these other actors.

Лучшее состояние здоровья способствует процессу развития, а развитие и обеспечиваемый им рост ресурсов жизненно важны для улучшения функционирования системы здравоохранения.
While improved health is good for development, development and the increased resources that it provides are vital for promoting public health.

В то же время обеспечиваемый наземными минами военный потенциал по-прежнему необходим военному ведомству Соединенных Штатов, чтобы защищать свои войска и спасать жизни.
At the same time, the military capabilities provided by landmines remain necessary for the United States military to protect our forces and save lives.

В Международном доме окружающей среды в Женеве создан небольшой секретариат ГРП, обеспечиваемый ЮНЕП, который в середине 2003 года начал функционировать в полном объеме.
A small EMG secretariat, which is provided by UNEP, was established in International Environment House in Geneva and became fully operational by mid2003.

Реальный и обеспечиваемый особый приоритет НРС в виде преференциального доступа на рынки воспринимается НРС как главный способствующий развитию элемент пакета услуг.
Operational and enforceable special priority for LDCs, in the form of preferential market access, is pursued by LDCs as an essential pro-development element of the services package.

Для этого необходим комплексный многосторонний межсекторный подход, обеспечиваемый совместными действиями, привлечением многих заинтересованных сторон и достаточной финансовой поддержкой.
To this end, a multilateral cross-sectorial comprehensive approach is required underpinned by collaborative action, multi-stakeholder engagement and adequate financial support.

Общий охват, обеспечиваемый системой КОСПАС- САРСАТ в местном режиме, определяется числом и позициями ТМП, каждый из которых охватывает площадь с радиусом около 2 500 км.
The overall coverage provided by the COSPAS-SARSAT system in local mode is determined by the number and positions of LUTs, each covering an area with a radius of approximately 2,500 km.

Такие отчеты помогали дополнять получаемое благодаря Регистру общее представление о поставках оружия и являются ценным вкладом в процесс укрепления доверия, обеспечиваемый Регистром.
Such reports helped to complete the overall picture of arms transfers within the scope of the Register and are a valuable contribution to the confidence-building process provided by the Register.