ОКАЗЫВАВШИХ на Английском - Английский перевод

• providing
• provide
• provided

Примеры использования Оказывавших на Русском языке и их переводы на Английский язык

Демонстрантов, оказывавших пассивное сопротивление, били, тащили прочь и с криками волокли по земле.
The demonstrators, who offered passive resistance, were beaten, dragged and pulled away screaming.

Многого удалось достичь при содействии мно- гих государств- членов, оказывавших ему постоянную поддержку.
Much had been achieved with the help of many Member States who had given him constant support.

Политический Красный Крест- общее название ряда организаций, оказывавших помощь политзаключенным в Российской империи, Советской России и СССР.
Political Red Cross was the name borne by several organizations that provided aid to political prisoners in the Russian Empire and later in Soviet Russia and the Soviet Union.

Судан приветствовал и содействовал работе всех добровольных организаций, оказывавших ему гуманитарную помощь.
The Sudan had welcomed and facilitated the work of all voluntary organizations providing it with humanitarian aid.

Он с удовольствием принимал участие в работе группы международных консультантов, оказывавших правовую консультативную помощь различным правительственным учреждениям.
He participated with pleasure in the group of international advisers providing legal expertise to various governmental agencies.

В лагерях Аман- Нью и Джебаль- эль- Хусейн в Аммане продолжали действовать две юридические консультации, оказывавших услуги женщинам.
Two legal advice bureaux at Amman New and Jabal el-Hussein camps in Amman continued to provide counselling and advice to women.

В то время ФСБ была еще в состоянии войны против государств, оказывавших джихадистам военную поддержку, и без колебаний ликвидировала их в этих странах.
At the time, the FSB considered that it was at war with any states which gave military support to the jihadists, and did not hesitate to kill them in those countries.

В рамках сменявших друг друга правительственных администраций БДЖ стратегически базировалось в ключевых министерствах, оказывавших громадную поддержку его программам.
Through successive government administrations, the BWA has been strategically located in key ministries that have provided immeasurable support for its programmes.

Некоторые Стороны также указали на возможность задействования опыта других финансирующих структур, оказывавших поддержку, как то Глобального экологического фонда( ГЭФ) и двусторонних структур.
Some Parties also noted that experiences could be drawn from other funding entities that have provided support, such as the Global Environment Facility(GEF) and bilateral entities.

Согласно этому предложению слова" обеспечивавших более 25 процентов дохода третьего лица в течение двухлетнего периода, предшествовавшего подаче ходатайства" были заменены словами" оказывавших существенную помощь в течение предыдущих двух лет.
That proposal replaced the words"provided more than 25 per cent of the third person's income in the two-year period preceding the request" with"provided substantial assistance over the previous two years.

База ЮНИСЕФ в Локичокио, Кения, обеспечивала материально-техническое снабжение и поддержку примерно 30 международных неправительственных организаций, оказывавших чрезвычайную помощь и осуществлявших программы восстановления в интересах порядка 1, 7 млн. жителей в южной части Судана.
The UNICEF base at Lokichokio, Kenya, provided logistics and supply support to some 30 international non-governmental organizations that provide relief and rehabilitation programmes for a target population of some 1.7 million people in southern Sudan.

Кризис привел также к сокращению финансовой и материально-технической помощи профессиональным учебным заведениям со стороны промышленных и иных предприятий, ранее оказывавших им значительную финансовую и материально-техническую помощь.
The crisis has also led to a reduction in financial and material and technical assistance to vocational training establishments from industrial and other enterprises that previously gave them considerable assistance.

Сообщает информацию о любом правительстве, лице или организации, оказывавших третьему лицу i любую финансовую или иную помощь в подготовке представления; или ii существенную помощь в течение любого из двух лет, предшествовавших подаче ходатайства третьим лицом в соответствии с настоящей статьей( например, финансирование ежегодно примерно 20 процентов от его общего объема операций);
Provide information on any government, person or organization that has provided to the third person(i) any financial or other assistance in preparing the submission; or(ii) substantial assistance in either of the two years preceding the application by the third person under this article(e.g. funding around 20 per cent of its overall operations annually);

Доказано, что при изучении особенностей и диспропорций развития экономики Украины необходимым является выявление и анализ видов экономической деятельности, оказывавших наибольшее влияние на динамику ВВП страны.
It shows that it is necessary to reveal and analyse those types of economic activity that exert the biggest influence upon the dynamics of the GDP of the country when studying specific features and disproportions of development of the Ukrainian economy.

Ноября 2002 года в ответ на это ходатайство четвертый муниципальный суд Белграда направил запрос Управлению внутренних дел Нового Белграда с просьбой сообщить фамилии сотрудников Управления, оказывавших содействие муниципалитету Нового Белграда и полицейскому участку Бежании, однако по ошибке указал неправильную дату инцидента, т. е. 8 июня 2002 года.
On 6 November 2002, in response to this request, the Fourth Municipal Court of Belgrade sent an inquiry to the Department of Internal Affairs of New Belgrade regarding the names of the Department's officers who provided assistance to the Municipality of New Belgrade and to the Bezanija Police Department but indicated by mistake an erroneous date for the incident, that is, 8 June 2002.

Статистика Министерства здравоохранения о численности медицинских работников на 10 000 человек населения приводится в таблице 36, ниже, в то время как в таблице 37 показано количество центров, оказывавших медицинские услуги населению на протяжении двух отчетных лет.
Ministry of Health statistics on numbers of health sector workers per 10 000 population are shown in table 36 below, while table 37 shows numbers of centres providing health care services for two reference years.

Помимо этих служб, в Чешской Республике по состоянию на 31 октября 1999 года действовали 170 частных фирм по трудоустройству, получивших соответствующую лицензию министерства труда и социальных дел и оказывавших услуги по трудоустройству за плату, размер которой определяет министерство труда и социальных дел на основании Закона о занятости и Закона о юрисдикции органов Чешской Республики в секторе занятости.
In addition to them, as of 31 October 1999 there were in the Czech Republic 170 private employment agencies, whose activities are permitted by the Ministry of Labour and Social Affairs and which provide employment services for a fee, the amount of which is regulated by the Ministry of Labour and Social Affairs under the Employment Act and the Act on Jurisdiction of Bodies of the Czech Republic in the Employment Sector.

Параллельный обменный курс либерийского доллара по отношению к доллару Соединенных Штатов вырос на 75 центов, и по состоянию на 2 августа 1996 года лишь три из шести основных банков, оказывавших услуги в Либерии до начала боевых действий 6 апреля, возобновили свою деятельность.
The parallel exchange rate of the Liberian dollar against the United States dollar increased by 75 per cent and, as at 2 August 1996, only three of the six major banks providing services in Liberia before the 6 April fighting had reopened.

Согласованный текст подпункта( с) с учетом любых незначительных изменений формулировки, которые будут внесены секретариатом, соответственно, гласил бы следующее:" с сообщать информацию о любом правительстве, лице или организации, оказывавших третьей стороне i любую финансовую или иную помощь в подготовке представления; или ii существенную помощь в течение одного из двух годов, предшествовавших подаче ходатайства, в частности финансирование в размере[ порядка][ около] 20 процентов от общего объема операций.
The agreed form of subparagraph(c) would therefore read, subject to any minor wording modifications to be made by the secretariat:"(c) provide information on any government, person or organization that has provided to the third party(i) any financial or other assistance in preparing the submission; or(ii) substantial assistance in either of the two years preceding the request, such as, for instance, funding[approximately][around] 20 per cent of its overall operations annually.

Имеет значительный опыт консультационной и экспертной работы в качестве национального эксперта в проектах донорских и международных организаций( АБР, ВБ, ПРООН, ЮНЕСКО), оказывавших Правительству РК техническую поддержку в области реформирования сектора образования 2001- 2009.
She has extensive experience as a national expert in the projects of various international organizations(such as ADB, WB, UNDP, UNESCO) to assist the Government of Kazakhstan in reforming the education sector 2001-2009.

Группа приходит к выводу, что заявитель, испрашивающий компенсацию потерь, понесенных в результате сокращения объема его деятельности по кредитно- расчетному обслуживанию кредитных карточек в Кувейте, и один из заявителей, оказывавших финансово- информационные услуги, представили достаточные.
The Panel finds that the claimant seeking to recover losses suffered from the decline in its credit card activities in Kuwait and one of the claimants providing financial information services have provided sufficient evidence to substantiate their losses.

В течение последних трех лет оказывали обществу или подконтрольным ему юридическим лицам услуги в области оценочной деятельности, налогового консультирования, аудиторские услуги или услуги по ведению бухгалтерского учета, либо в течение последних трех лет являлись членами органов управления организаций, оказывавших такие услуги указанным юридическим лицам, или рейтингового агентства общества, либо являлись работниками таких организаций или рейтингового агентства, непосредственно участвовавшими в оказании обществу соответствующих услуг.
During the last three years have provided appraisal services, fiscal consultations, auditing or accounting services to the company or legal entities controlled by the company, or in the last three years have been members of the governing bodies of entities that provide such services to the said legal entities, or the company's rating agency, or employees of such entities or a rating agency directly involved in providing the respective services to the company.

Комитет выражает сожаление по поводу того, что государство- участник не ответило на его вопросы о положениях Закона о борьбе с коррупцией, касающихся независимости судебных органов, и не привело примеров расследования, судебного преследования и вынесения приговора в отношении лиц, оказывавших чрезмерное давление на судебные органы или действовавших под таким давлением статья 2.
The Committee regrets the failure of the State party to respond to its questions about provisions of the Anti-Corruption Law that address the independence of the judiciary and to provide examples of cases where those who engaged in exerting and complying with undue pressure on the judiciary were investigated, prosecuted and convicted art. 2.

Услуги, оказываемые медсестрами, акушерками, физиотерапевтами, рентгенологами и т. д.;
Services provided by nurses, midwives, physiotherapists, radiotherapists, etc.;

СООННР оказали также медицинскую помощь 204 жителям.
UNDOF also provided medical treatment to 204 civilians.

Здоровье вымени оказывает положительное влияние на качество молока.
Healthy udders have a positive effect on milk quality.

УВКПЧ оказало поддержку временной комиссии по национальному примирению.
OHCHR provided the Provisional National Reconciliation Commission with support.

Ценную помощь Институту оказал Секретариат Организации Объединенных Наций.
The United Nations Secretariat provided valuable assistance to the Institute.

Вид помощи, оказанной жертве в рамках проекта;
Type of assistance provided to the victim under the project.

Большое влияние на это оказало создание и совершенствование парового двигателя.
Great influence on it had the creation and improvement of the steam engine.