ОПРЕДЕЛИЛИ КОНКРЕТНЫЕ на Английском - Английский перевод

• identified specific
• set specific
• defined specific

Примеры использования Определили конкретные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Некоторые Стороны определили конкретные цели для круга ведения.
Some Parties identified specific objectives for the terms of reference.

Она с удовольствием узнала, что многие наименее развитые страны определили конкретные цели в этой сфере.
She had been pleased to learn that many least developed countries had set specific goals in that area.

С тех пор мы определили конкретные действия, направленные на укрепление КХО и КБТО.
Since then, we have identified concrete actions aimed at promoting and reinforcing the CWC and the BTWC.

Для обеспечения устойчивого эффекта от этой конференции национальные федерации определили конкретные приоритетные области.
With a view to ensuring a sustainable effect of this conference, the national federations defined specific priority areas.

Северо-восточные страны Азии определили конкретные компоненты для формулирования этой программы.
North-east Asian countries have identified specific components of this programme for formulation.

Многие Стороны определили конкретные целевые показатели в отношении желательной доли энергии, получаемой за счет возобновляемых источников.
Many Parties had set specific targets for their desired share of energy from renewable sources.

Существо предложения: В Нидерландах эксперты определили конкретные риски, связанные с перевозкой опасных грузов в туннелях.
Executive Summary: In the Netherlands experts have ascertained specific risks related to the transport of dangerous goods in tunnels.

Государства- члены определили конкретные меры против виновных в таких преступлениях и тех, кто стоит за их спиной.
Member States have defined specific measures against the perpetrators of such acts and those behind them.

Во всех регионах малые островные развивающиеся государства определили конкретные районы, в которых осуществляются меры по защите их биологического разнообразия.
Small island developing States in all regions have assigned specific areas for biodiversity protection.

Обе стороны согласились, что есть возможности для дальнейшего расширения сотрудничества в этих областях и определили конкретные проекты в этой связи.
Both sides are agreed that there is scope for further cooperation in these fields and identified specific projects to this end.

Старшие должностные лица определили конкретные предложения в отношении последующих мер в интересах этого субрегиона.
Senior officials identified specific proposals for follow-up for that subregion.

В последние пять лет многие страны разработали национальные планы действий“ Окружающая среда и здоровье детей” или определили конкретные действия в интересах здоровья детей в пересмотренных планах НПДГОС.
Over the past five years, many countries have developed national CEHAPs or defined specific actions addressing children's health in their revised NEHAPs.

В 2006- 2007 годах более 120 стран определили конкретные целевые показатели по обеспечению всеобщего доступа к 2010 году.
Between 2006 and 2007, more than 120 countries defined specific universal access targets for 2010.

Вместе с тем только 34 процента кадровых служб разработали перечень мер в этой области и лишь около половины таких служб определили конкретные ежегодные цели в сфере содействия обеспечению равенства возможностей мужчин и женщин.
However, only 34% of offices have adopted a catalogue of measures in this area and barely half of offices have set concrete annual goals for encouraging equal opportunity between women and men.

Кроме того, многие Стороны определили конкретные потребности для улучшения своих кадастров ПГ и подготовили описание своих мер по их улучшению.
In addition, many Parties identified specific needs for the improvement of their GHG inventories and described their efforts to improve them.

В 2000 году в ходе Саммита тысячелетия Генеральной Ассамблеи мировые лидеры определили конкретные цели, направленные на то, чтобы положить конец распространению ВИЧ/ СПИДа и обратить эту тенденцию вспять.
In 2000, at the General Assembly's Millennium Summit world leaders set specific goals to stop and reverse the spread of HIV.

Кроме того, они определили конкретные меры, которые должны быть приняты АСЕАН в целях осуществления положений заявления и которые заключаются в следующем.
In addition, they identified specific measures for the Association of South-East Asian Nations to undertake to implement the Declaration, namely.

По мнению этой Стороны, данные программные документы успешно определили конкретные роли этих новых фондов, которые призваны решать задачи, отличные от задач Целевого фонда ГЭФ.
According to this Party, these programming papers have succeeded in assigning specific roles to these new funds so that they can serve objectives different from those of the GEF Trust Fund.

Проводить для различных регионов анализ потребностей в адаптации, в том числе анализ ССВУ( сильные и слабые стороны, возможности и угрозы), с той целью, чтобы региональные центры и Стороны определили конкретные региональные потребности в технической поддержке.
Conduct adaptation needs analyses for different regions, including a SWOT(Strengths, Weaknesses, Opportunities and Threats) analysis, with a view to regional centres and Parties identifying region-specific needs for technical backstopping.

В отношении первого они подчеркнули полезность экосистемного подхода и определили конкретные проблемы, решение которых требует сотрудничества между рыбохозяйственными и природоохранными организациями.
With regard to the former, they emphasized the usefulness of the ecosystem approach and identified particular issues requiring the collaboration of fisheries management and environmental protection.

Участники определили конкретные межсессионные мероприятия и планы на период между девятой и десятой сессиями Форума, отвечая на вопрос<< Каким образом основные группы могут участвовать и играть важную роль на национальном и региональном уровнях?
Participants identified specific intersessional activities and plans for the period between the ninth and tenth sessions of the Forum, while answering the question,"How can major groups participate and play a key role at national and regional levels?

Стратегические Цели Группы СКМ в области устойчивого развития определили конкретные ориентиры, по которым наши компании движутся вне зависимости от ситуации на рынке, их текущих финансовых и производственных возможностей.
Our strategic goals in the area of sustainability set specific benchmarks to which our businesses are moving irrespective of their market conditions, current financial standing and production capacities.

Генеральный секретарь ЮНКТАД и Генеральный директор ЮНИДО подписали в апреле 1996 года совместное коммюнике, в котором определили конкретные сферы и меры по укреплению сотрудничества во избежание дублирования в работе и в целях объединения своих усилий.
The Secretary-General of UNCTAD and the Director-General of UNIDO signed a joint communiqué in April 1996 outlining specific areas and measures of reinforced cooperation with a view to avoiding overlap and promoting synergies.

В завершении рабочей поездки стороны отметили большой потенциал и выразили намерения углублять и расширять двустороннее сотрудничество в обозначенных сферах, а также определили конкретные практические шаги по реализации достигнутых договоренностей.
At the end of the working trip the Parties noted a big potential and expressed intentions to deepen and expand bilateral cooperation in mentioned spheres, as well as defined the concrete practical steps on implementation of reached agreements.

Вместе они определили проблемы и узкие места вдоль основных коридоров торговли и транзита Монголии, определили конкретные механизмы регионального сотрудничества, которые могут быть созданы, а также разработали дорожную карту для продвижения вперед.
Together, they identified challenges and bottlenecks along the major trade and transit corridors of Mongolia, identified specific regional cooperation mechanisms that can be established, and developed a road map for the way forward.

В завершение рабочей поездки стороны отметили большой потенциал в двусторонних отношениях и выразили уверенность в дальнейшем углублении и расширении сотрудничества в указанных сферах, а также определили конкретные практические шаги по реализации достигнутых договоренностей.
At the end of working trip Parties noted big potential in bilateral relations and expressed confidence in further deepening and expanding of the cooperation in mentioned spheres, as well as defined concrete practical steps on implementation of reached agreements.

Спустя более чем 10 лет после исторической Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей и после принятия Всемирной декларации и Плана действий, которые определили конкретные цели в области прав и благосостояния африканского ребенка, подлежащие выполнению к 2000 году, мы в состоянии сейчас дать оценку достигнутому прогрессу см.
More than ten years after the historic World Summit on Children, and the adoption of the World Declaration and Plan of Action that set specific goals for child rights and welfare to be met by 2000, we are in a position to evaluate progress.

Они договорились выступить с предложением о созыве совещания старших должностных лиц АСЕАН- Китая, участники которого обсудили бы текущую политическую ситуацию в Южно-Китайском море, изучили нынешние механизмы двустороннего и многостороннего сотрудничества и определили конкретные пути и средства для реального осуществления Декларации.
They agreed to propose the convening of an ASEAN-China Senior Officials' Meeting, which will review the current political situation in the South China Sea, review current bilateral and multilateral cooperative mechanisms, and identify specific ways and means to concretely implement the Declaration.

Для обеспечения результативности и эффективности такой поддержки Департамент операций по поддержанию мира и Африканский союз определили конкретные области, в которых Организация Объединенных Наций может удовлетворять связанные с укреплением потенциала потребности в задействовании Африканских резервных сил.
To ensure the success and effectiveness of that support, the Department of Peacekeeping Operations and the African Union have identified specific areas in which the United Nations can respond to the capacity-building requirements for operationalizing the African Standby Force.

Гн Берналь сообщил совещанию, что члены Целевой группы по преодолению последствий цунами представили материалы к Международному координационному совещанию МОК ЮНЕСКО по вопросам создания системы предупреждения о цунами и смягчения его последствий в Индийском океане( Париж, март 2005 года) и определили конкретные области специализации, чтобы способствовать внедрению такой системы предупреждения.
He informed the meeting that the Post-Tsunami Task Force members had contributed to the UNESCO/Intergovernmental Oceanographic Commission(IOC) International Coordination Meeting for the Development of a Tsunami Warning and Mitigation System in the Indian Ocean(Paris, March 2005) and identified specific areas of expertise to advance the implementation of such a warning system.