ОРГАНИЗАЦИОННЫХ ПЕРЕМЕН на Английском - Английский перевод

• organizational changes
• institutional changes
• organizational change

Примеры использования Организационных перемен на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кроме того, для полноценного внедрения этих организационных перемен необходимо время.
In addition, time is needed to allow these organizational changes to mature.

Только организационных перемен и перераспределения имеющегося персонала Секретариата будет недостаточно.
Neither organizational changes nor the reallocation of existing Secretariat staff would be enough.

Были приняты важные инициативы для продвижения женщин по службе и создания благоприятного климата для организационных перемен.
Important initiatives were put in place to advance women and to build commitment to organizational changes.

В связи с этими и другими областями в отчете содержится информация о важных политических и организационных переменах, вытекающих из обязательств ПРООН.
In these and other areas, the report documents important policy and institutional changes arising from UNDP engagements.

Эти меры повышения эффективности будут учтены в бюджете по программам на 1997- 1998 годы, что явится отражением значительных организационных перемен.
The programme budget for 1997-1998 would institutionalize those efficiencies and would reflect a significant organizational shift.

Разрабатывается стратегия внедрения процесса и организационных перемен в целях подготовки УВКБ к переходу на новую систему с 1 января 2004 года.
A strategy for introducing process and organizational change is under development in order to prepare UNHCR for implementation as from 1 January 2004.

Дух консенсуса, достигнутый два года тому назад во время ее принятия, открывает хорошие перспективы для новых прогрессивных организационных перемен.
The spirit of consensus reached two years ago at the time of its adoption opens up good prospects for new progressive institutional changes.

Вместе с тем, она требует также серьезных организационных перемен и финансовых издержек, которые должны быть все тщательно учтены и спланированы заранее.
But it also has major organizational change and financial implications, all of which need to be thoroughly considered and planned for in advance.

Несколько учреждений осуществили и другие инициативы по децентрализации в целях укрепления организационных перемен и повышения роли деятельности на местах8.
Other decentralization initiatives were introduced by several agencies to reinforce organizational changes and enhance the impact of field activities.8.

Финансирование является одной из главных движущих сил организационных перемен.<< Один фонд>> оказался важным стимулом для того, чтобы организации работали вместе.
Funding is a major driver of organizational change. The One Fund has proven to be an important incentive for organizations to work together.

Мы поддерживаем усилия Генерального секретаря в рамках процесса реформы Организации Объединенных Наций, которые направлены на активизацию необходимых организационных перемен, с тем чтобы повысить эффективность борьбы с наркотиками.
We support the Secretary-General's efforts- as part of the reform process of the United Nations- to consolidate the necessary institutional changes in order to improve effectiveness in the fight against drugs.

Вместе с тем она влечет за собой серьезные последствия в плане организационных перемен и финансов, которые должны быть тщательно учтены и заранее спланированы.
But it also has major implications in relation to organizational change and financial aspects, all of which need to be thoroughly considered and planned for in advance.

В плане подтверждается стратегическая направленность среднесрочного обзора итогов реализации стратегического плана на 2008- 2013 годы( DP/ FPA/ 2011/ 1), которые отражены в концепции<< прямо в цель>>, а также предусмотрен комплекс организационных перемен, призванных обеспечить достижение намеченных результатов.
It reaffirms the strategic direction of the midterm review of the 2008-2013 strategic plan(DP/FPA/2011/1), as represented by the"bullseye", and presents a set of organizational changes that support its attainment.

С учетом ключевой роли работников руководящего и управленческого звена в осуществлении организационных перемен и обеспечении руководства в процессе преобразований особый акцент ставится на развитие надзорных и управленческих навыков.
In view of the key role of managers and supervisors in implementing organizational change and providing leadership in the change process, particular emphasis is being placed on developing supervisory and managerial competencies.

Организация также разрабатывает стратегию для создания соответствующих МСУГС начальных сальдо ключевых бухгалтерских записей; инвестирует в создание внутреннего потенциала и вспомогательные меры, предназначенные для применения после внедрения МСУГС; а также инвестирует в подготовку организационных перемен и обучение персонала.
The organization is also developing strategy to produce IPSAS-compliant opening balances of key accounting records; investing in internal capacity building and support arrangements for post-IPSAS implementation; and investing in organizational change readiness and staff training.

Мы должны и впредь пользоваться благами громадной преобразующей силы организационных перемен, привносимых истинной открытостью для участия в управлении государством широкой общественности, которая позволит мобилизовать ресурсы, в настоящее время растрачиваемые зря.
We must continue to take advantage of the enormous transforming power of organizational changes brought about by a genuine openness to social participation, which will allow the mobilization of resources that are currently wasted.

Процесс организационных перемен, осуществляемых в рамках этой системы, протекает в условиях, когда оперативная деятельность в целях развития определяется необходимостью решать задачи глобального и стратегического характера, рассмотренные во введении к докладу Генерального секретаря о трехгодичном обзоре политики в области оперативной деятельности в целях развития А/ 53/ 226.
The process of organizational change within the system is taking place in a context of significant global and strategic challenges for operational activities for development, which were reviewed in the introduction of the report of the Secretary-General for the triennial review A/53/226.

Некоторые Стороны признали, что динамичный характер текущих событий требует организационных перемен, к примеру, в роли консультативных органов и в частоте их совещаний, а также в плане перераспределения ресурсов с тем, чтобы отражать сохраняющиеся потребности Сторон, действующих в рамках статьи 5.
Several Parties recognized that the dynamic nature of current events required institutional change, for example in the roles of the advisory bodies and the frequency of their meetings and in the reallocation of resources to reflect the continuing needs of Article 5 Parties.

В основе организационных перемен лежит признание того факта, что оценка является источником важнейших знаний для стратегического планирования и принятия решений, и, таким образом, того вклада, который она должна внести в более прочное укоренение культуры управления и расширение возможностей в этой области, а также в создание более благоприятных условий для выполнения ПРООН своего мандата.
At the centre of institutional change is the recognition of evaluation as a source of critical knowledge in strategic planning and decision-making and thus the contribution it has to make in facilitating the strengthening of the management culture and capabilities, as well as in better positioning UNDP to fulfil its mandate.

Хотя ответственность за осуществление приоритетных направлений политики, организационных перемен и программ, предназначающихся для переориентации внутренней экономики, по-прежнему лежит на национальных правительствах, проблемы, касающиеся платежных балансов и отсутствия достаточных внутренних сбережений, ограничивают этот процесс.
Although policy priorities, institutional changes and implementation of programmes directed at reorienting the domestic economy remain the responsibility of national governments, balance-of-payments constraints and insufficient domestic saving limit this transformation.

В то же время в рамках рассчитанной на более длительную перспективу стратегии восстановления конкурентоспособности члены АКК рекомендовали привести принцип Ноблемера в соответствие с нынешними реальностями глобального рынка труда и внедрить новшества, которые обеспечивали бы мотивацию персонала, предусматривали вознаграждение за качество работы и более точно отражали динамику организационных перемен.
At the same time, as part of a longer-term strategy to restore competitiveness, ACC members sought action to update the application of the Noblemaire Principle in order to reflect the current realities of the global labour market, and to introduce innovations that would help to motivate staff, reward quality of performance and better reflect the dynamics of organizational change.

В заключение оратор подчеркнул, что инвестиции в ИКТ потребуют дополнительной профессиональной подготовки и осуществления организационных перемен, что приведет к повышению эффективности и производительности и к увеличению богатства, и в итоге у МСП появятся дополнительные возможности принимать участие в электронных деловых операциях и найти свое место в информационном обществе.
He concluded by underlying that investments in ICT would require more training and organizational changes that would lead to efficiency gains, higher productivity and more wealth thus providing better affordability for SMEs to engage in e-business and find their place in the information society.

Чтобы уменьшить воздействие организационных перемен на сотрудников, в частности сотрудников с бессрочными контрактами, были приняты меры по проведению перевода справедливым и прозрачным образом, например: замораживание внешнего набора; ведение специальной программы добровольного ухода со службы; а также принятие временных мер применительно к сотрудникам категории общего обслуживания, чтобы они могли подавать на должности международной категории.
In order to reduce the impact of institutional changes on staff, particularly those with indefinite appointments, measures have been established to make the transition fair and transparent, such as: a freeze on external recruitment; the establishment of a special voluntary separation programme; and the introduction of temporary measures for General Service staff to be considered for international category posts.

Новаторский потенциал и потенциал управления процессом технологических и организационных перемен имеют фундаментальное значение для осуществления и поддержания экологической и социальной деятельности с использованием методов наилучшей практики, деятельности по предупреждению аварий и управления безопасностью, а также интернализации внешних затрат в результате наносимого социального и экологического ущерба.
The capacity to innovate and manage technological and organizational change is fundamental to achieving and maintaining best-practice environmental and social performance, accident prevention and safety management and the internalization of external social and environmental damage costs.

Организационные перемены;
Organizational change;

Процесс обзора не привел к далеко идущим организационным переменам.
The review process did not result in far-reaching institutional changes.

Столь же важное значение имеют и необходимые организационные перемены на уровне компании.
Of equal importance is the need for organizational change in firms.

Компании, имеющие менее 250 сотрудников, выбираются для ООК только тогда, когда административные данные свидетельствуют о том, что компания переживает организационные перемены и закрывает филиалы или открывает новые.
Companies with less than 250 employees are only selected for the COS when administrative records indicate that the company may be undergoing organizational change and is adding or dropping establishments.

Стратегическим механизмом была представлена хартия для максимального повышения полезности инвестиций в ИКТ в рамках системного подхода к управлению технологическими и организационными переменами.
The strategic framework presented a charter for maximizing the value of investments in ICT through a systemic approach to the management of technological and organizational change.

В результате процесса перестройки возможны дополнительные организационные перемены, а также перераспределение должностей, что изменит статистические показатели; обновленные данные будут представлены.
Due to the restructuring process, there may be some additional organizational changes, as well as a redistribution of posts, which will change the statistical data; updated data will be made available.