ОСУЩЕСТВИЛИ РЯД на Английском - Английский перевод

• have implemented a number
• undertook a range
• carried out a number
• undertook a number
• implemented a series

Примеры использования Осуществили ряд на Русском языке и их переводы на Английский язык

Соответствующие органы Королевства осуществили ряд мер по выполнению пункта 6.
The relevant authorities in the Kingdom have undertaken a number of measures to implement paragraph 6.

Поселенцы осуществили ряд нападений на людей, дома, автомобили и собственность палестинцев.
The settlers carried out a number of attacks on the persons, houses, vehicles and property of Palestinians.

Для обеспечения максимальной эффективности и качества предстоящему призыву мы осуществили ряд мероприятий.
To maximize the efficiency and quality of the upcoming call, we have implemented a number of measures.

Они также осуществили ряд основополагающих исследований в тематических областях, относящихся к их мандатам.
They also undertook a number of ground-breaking studies in thematic areas related to their mandates.

Российская Федерация и Организация Объединенных Наций осуществили ряд совместных проектов в этой области.
The Russian Federation and the United Nations had implemented a number of joint projects in that field.

В прошлом году мы подготовили и осуществили ряд мер для улучшения качества обслуживания клиентов.
In order to improve the quality of customer service, in the last year we prepared and implemented a set of measures.

Мы осуществили ряд программ по оказанию помощи женщинам и приняли законодательство, с тем чтобы ликвидировать дискриминацию.
We have implemented a number of programmes to assist women and enacted legislation to outlaw discrimination.

Израильские власти осуществили ряд других административных и организационных мер, в том числе.
The Israeli authorities have implemented a number of other administrative and organizational measures, including the following.

Кроме этого, за последний год члены Партнерства осуществили ряд отдельных мероприятий по восстановлению лесов.
In addition, Partnership members have carried out a number of individual activities related to forest rehabilitation and restoration over the past year.

С течением времени мы осуществили ряд стратегий и программ создали определенные институты, помогающие нам осуществлять их.
Over time, we have implemented a number of policies and programmes and established a number of institutions to assist us in doing so.

Некоторые комитеты разработали свои муниципальные планы действий по гендерным вопросам и осуществили ряд мероприятий в области гендерного равенства.
Some committees have developed their municipal gender action plans and implemented several activities in the area of gender equality.

Во многих других случаях страны региона осуществили ряд проектов по улучшению железнодорожной сообщаемости со своими соседями.
In many other instances, countries of the region have been implementing a number of projects to improve rail connectivity with their neighbours.

Стороны осуществили ряд мероприятий, многие из которых нашли отражение в национальных стратегиях Сторон в области биоразнообразия и планах действий.
Parties undertook a range of activities, many of which are reflected in Parties' national biodiversity strategies and action plans.

В последние дни израильские оккупационные силы осуществили ряд смертоносных рейдов и нападений против городов и поселков в секторе Газа.
The Israeli occupying forces have been carrying out a series of lethal raids and attacks against towns and cities in the Gaza Strip in recent days.

В 2003 году эти два центра осуществили ряд мероприятий в области образования, здравоохранения, подготовки кадров, реабилитации и оказания социальных услуг.
In 2003, the two centres carried out a number of activities in the domains of education, health, training, rehabilitation and social welfare.

В течение отчетного периода Силы безопасности Косово разработали и осуществили ряд проектов и регулярных и двусторонних программ подготовки.
During the reporting period, the Kosovo Security Force planned and executed several projects and conducted regular and bilateral training programmes.

ЮНИСЕФ и ЮНФПА осуществили ряд совместных проектов, которые финансировались главным образом через Фонд Организации Объединенных Наций для международного партнерства.
UNICEF and UNFPA have undertaken a number of joint projects, primarily funded through the United Nations Fund for International Partnerships.

В течение отчетного периода Председатель и заместители Председателя осуществили ряд мероприятий от имени членов Комиссии по миростроительству.
During the reporting period, the Chair and the Vice-Chairs undertook a number of activities on behalf of the members of the Peacebuilding Commission.

Правительство и гражданское общество осуществили ряд инициатив для исправления и мониторинга ситуации в отношении гендерных стереотипов, в результате которых наблюдаются заметные перемены.
Government and civil society have implemented a range of initiatives to address and monitor stereotyping and change is visible.

Местные службы по вопросам труда, социальным вопросам и вопросам семьи осуществили ряд проектов в 2003- 2007 годах, которые содействовали повышению занятости рома.
Individual offices of labour, social affairs and family implemented a number of projects in the 2003-2007 period which helped to improve employment of the Roma.

Например, для достижения цели устойчивого развития мы разработали план экологического оздоровления страны и осуществили ряд проектов по охране окружающей среды.
To implement sustainable development, for example, we have formulated a plan for the nation's ecological buildup and executed a series of projects to preserve the environment.

Мы определили потребность в модульных опорных системах, осуществили ряд проверок и предоставили заказчику техническую поддержку и консультации в процессе монтажа.
We defined all the modular support systems needed, carried out multiple inspections and provided technical advice and support to the contractors during installation.

Различные министерства и другие государственные и частные учреждения( на национальном и муниципальном уровне, а также на уровне штатов) совместно осуществили ряд мероприятий, некоторые из которых описываются ниже.
Various ministries and other public and private institutions(national, state and municipal) jointly undertook a range of actions, such as those below.

В первые годы Десятилетия биоразнообразия Организации Объединенных Наций участники осуществили ряд действий и мероприятий по распространению сообщений по тематике биоразнообразия.
During the first years of the United Nations Decade on Biodiversity, actors did carry out a number of actions and activities to communicate biodiversity.

Некоторые муниципальные комиссии по гендерным вопросам принимали самое активное участие в разработке муниципальных планов действий по гендерным вопросам и осуществили ряд мероприятий в области гендерного равенства.
Some municipal gender commissions were very active in the development of municipal gender action plans, implementing number of activities in the field of gender equality.

В соответствии с решениями 3/ СОР. 8 и 1/ СОР. 9 секретариата и ГМ осуществили ряд мер, направленных на оказание технической помощи НПД, и в частности процессу согласования.
Pursuant to decision 3/COP.8 and decision 1/COP.9, the secretariat and the GM implemented a series of actions aimed at providing technical assistance to NAPs, and in particular to the alignment process.

После своего первого проекта" Молодые фасилитаторы" продолжили действовать как группа и осуществили ряд тренировочных семинаров для двухсторонних и трехсторонних аудиторий.
Young Facilitators Group has started performing as a group and, following the initial project, has implemented a variety of trainings and workshops in bilateral or trilateral teams.

После обретения нами независимости 20 лет назад мы осуществили ряд реформ с целью повышения уровня жизни населения и начали закладывать основы культуры демократии и терпимости.
Since gaining independence over 20 years ago, we have effected a series of changes aimed at the attainment of better standards of living and have undertaken to found a culture of democracy and tolerance.

Обе стороны продемонстрировали явную заинтересованность к преодолению конфронтационного подхода и осуществили ряд согласованных на взаимной основе мер укрепления доверия, главным образом гуманитарного характера.
The two sides have shown a manifest interest in avoiding a confrontational approach and have carried out a number of mutually agreed confidence-building measures, primarily of a humanitarian nature.

В том контексте Соединенные Штаты Америки осуществили ряд инициатив, демонстрирующих их приверженность делу учета гендерной проблематики в рамках усилий, направленных на устранение коренных причин нищеты.
In that context, the United States had implemented a variety of initiatives demonstrating its commitment to incorporating a gender equality perspective in efforts to address the root causes of poverty.