ПЕРВОНАЧАЛЬНЫМИ АССИГНОВАНИЯМИ на Английском - Английский перевод

• initial appropriation
• original appropriation
• original apportionment
• initial appropriations
• initial apportionment
• original provision

Примеры использования Первоначальными ассигнованиями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Превышение над первоначальными ассигнованиями.
Increase over initial appropriation.

Пересмотренная смета на основе связанных с должностями фактических расходов в сравнении с первоначальными ассигнованиями.
Revised estimates based on post-related actual expenditure experience against the initial appropriation.

В таблице 2 приложения III к докладу сопоставляются показатели этой сметы с первоначальными ассигнованиями на 1992- 1993 годы.
Table 2 of annex III to the report provides a comparison of these estimates with the initial appropriations for 1992-1993.

В приложении к докладу приводятся нынешние бюджетные предложения для Трибунала в сравнении с первоначальными ассигнованиями.
The annex to the report compared the current budgetary assumptions for the Tribunal with the initial appropriation.

Увеличивающийся разрыв между первоначальными ассигнованиями и пересмотренной сметой свидетельствует о слабости нынешнего бюджетного процесса.
The widening gap between initial appropriations and revised estimates was an indication of weakness in the current budget process.

Предварительная оценка предусматривает сокращение ассигнований на 178, 9 млн. долл. США, или на 6, 9 процента по сравнению с первоначальными ассигнованиями на двухгодичный период 1996- 1997 годов.
The preliminary estimate represents a reduction of $178.9 million or 6.9 per cent compared with the initial appropriations for the biennium 1996-1997.

Экономия или перерасход( колонка 3) отражают разницу между первоначальными ассигнованиями и фактическими расходами, при этом общая экономия средств составляет 249 900 долл. США брутто 190 900 долл. США нетто.
The savings or overruns in column 3 reflect the difference between the original apportionment and actual expenditure, resulting in savings totalling $249,900 gross $190,900 net.

В докладе отражено сокращение потребностей в ресурсах на 18, 2 млн. долл. США, за вычетом суммы налогообложения персонала, по сравнению с первоначальными ассигнованиями на двухгодичный период 2010- 2011 годов.
The report reflects a reduction in requirements of $18.2 million, net of staff assessment, from the initial appropriation for the biennium 2010-2011.

Экономия или перерасход в колонке 3 отражают разницу между первоначальными ассигнованиями и фактическими расходами, указывающую на наличие неизрасходованного остатка средств в размере 1 755 000 долл. США брутто 16 000 долл. США нетто.
The savings or overruns in column 3 reflect the difference between the original apportionment and actual expenditure, resulting in an unencumbered balance in the amount of $1,755,000 gross $16,000 net.

Согласно предварительной оценке предусматривается сокращение ассигнований на 63, 8 млн. долл. США, или 2, 5 процента, по сравнению с первоначальными ассигнованиями на двухгодичный период 1998- 1999 годов.
The preliminary estimate represents a decrease of $63.8 million or 2.5 per cent compared with the initial appropriations for the biennium 1998-1999.

Генеральный секретарь запрашивает 9 млн. долл. США на программу сокращения масштабов насилия в общинах на 2010/ 11 год по сравнению с первоначальными ассигнованиями в объеме 3, 2 млн. долл. США( до землетрясения) и пересмотренными ассигнованиями в объеме 14, 2 млн. долл. США( после землетрясения) в течение периода 2009/ 10 года.
The Secretary-General is requesting $9 million for the community violence reduction programme for 2010/11, compared with the original provision of $3.2 million(prior to the earthquake) and the revised provision of $14.2 million(after the earthquake) during the 2009/10 period.

В настоящем докладе отражено сокращение потребностей в размере 19, 9 млн. долл. США, за вычетом суммы налогообложения персонала, в сопоставлении с первоначальными ассигнованиями на двухгодичный период 2010- 2011 годов.
The present report reflects a reduction in requirements of $19.9 million, net of staff assessment, to the initial appropriation for the biennium 2010-2011.

По сравнению с первоначальными ассигнованиями, предлагаемое увеличение потребностей отражает увеличение на 27 процентов расходов по военному персоналу, увеличение на 3 процента расходов по гражданскому персоналу, увеличение на 4 процента оперативных расходов, увеличение на 78 процентов расходов по прочим программам и увеличение на 37 процентов суммы налогообложения персонала.
Compared with the initial apportionment, the proposed increase reflects a 27 per cent increase in military personnel costs, a 3 per cent increase in civilian personnel costs, a 4 per cent increase in operational costs, a 78 per cent increase in other programmes and a 37 per cent increase in staff assessment.

К другим должностям, показанным в штатном расписании Отдела, относятся 18 должностей С- 4 для наблюдателей в районе Дурбана и 2 должности категории общего обслуживания, утвержденные в соответствии с первоначальными ассигнованиями на 1994- 1995 годы.
Other posts reflected in the staffing table of the Division consist of 18 P-4 for observers for the Durban area and 2 General Service approved under the initial appropriation for 1994-1995.

Это снижение составило 3 968 800 долл. США и привело к пересмотру общего объема потребностей Миссии, которые составили 1 361 004 200 долл. США по сравнению с первоначальными ассигнованиями в 1 365 000 000 долл. США на период с 1 июля 2010 года по 30 июня 2011 года.
This reduction amounted to $3,968,800, resulting in a revised total requirement for the Mission of $1,361,004,200, in comparison with the original apportionment of $1,365,000,000 for the period from 1 July 2010 to 30 June 2011.

Предложенные бюджетные ассигнования на покрытие инвестиционных расходов составили в общей сложности 89 199 600 долл. США до пересчета, что представляет собой сокращение объема ресурсов на 4, 5 процента по сравнению с первоначальными ассигнованиями на двухгодичный период 2012- 2013 годов.
The proposed budget under investment costs totalled $89,199,600 before recosting, representing a reduction of 4.5 per cent compared with the original appropriation for the biennium 2012-2013.

Эти пересмотренные ассигнования предусматривают увеличение средств в номинальном выражении на 18, 8 млн. долл. США по сравнению с первоначальными ассигнованиями на 2006- 2007 годы, отражая изменения в отношении обменных курсов вследствие ослабления доллара США по сравнению с евро, а также инфляционные колебания и стандартные расходы на выплату окладов.
The revised appropriation reflects a net increase of $18.8 million over the initial appropriation for 2006-2007, consisting of changes with respect to exchange rates due to the weakening of the United States dollar vis-à-vis the euro, as well as variations in inflation and standard salary costs.

Предварительная оценка без корректировки на невключение ассигнований на специальные политические миссии отражает увеличение на 30, 1 млн. долл. США, или 1, 2 процента, по сравнению с первоначальными ассигнованиями на двухгодичный период 2000- 2001 годов.
The preliminary estimate before adjustment for the non-inclusion of special political missions represents an increase of $30.1 million, or 1.2 per cent compared with the initial appropriation for the biennium 2000-2001.

Предлагается продолжать увеличивать объем ресурсов на цели программ сокращения масштабов насилия в общинах; на 2010/ 11 год предлагается 9 млн. долл. США в сравнении с первоначальными ассигнованиями в объеме 3, 2 млн. долл. США( до землетрясения) и пересмотренными ассигнованиями в объеме 14, 2 млн. долл. США( после землетрясения) в течение периода 2009/ 10 года.
It is proposed that resource requirements for community violence reduction programmes be continued at an expanded level, with $9 million proposed for 2010/11, compared with the original provision of $3.2 million(prior to the earthquake) and the revised provision of $14.2 million(after the earthquake) during 2009/10.

Предложенные бюджетные ассигнования на покрытие административных расходов составили в общей сложности 88 474 200 долл. США до пересчета, что представляет собой сокращение объема ресурсов на 9, 6 процента по сравнению с первоначальными ассигнованиями на двухгодичный период 2012- 2013 годов.
The proposed budget under administrative costs totalled $88,474,200 before recosting, representing a reduction of 9.6 per cent compared with the original appropriation for the biennium 2012-2013.

Сметные потребности на период с 1 июля 1999 года по 30 июня 2000 года отражают увеличение общего объема ресурсов на 5 процентов( 864 800 долл. США) по сравнению с первоначальными ассигнованиями на период с 1 июля 1998 года по 30 июня 1999 года без учета дополнительных потребностей на финансовый год, заканчивающийся 30 июня 1999 года, информация о которых содержится в документе A/ 53/ 789 от 11 января 1999 года и для покрытия которых были испрошены дополнительные ассигнования..
Estimated requirements for the period from 1 July 1999 to 30 June 2000 represent a 5 per cent increase($864,800) in total resources in relation to the initial apportionment for the period from 1 July 1998 to 30 June 1999, which excludes the additional requirements for the financial year ending 30 June 1999, contained in document A/53/789 of 11 January 1999, for which an additional appropriation has been requested.

С учетом невключения ассигнований на специальные политические миссии общая предварительная оценка будет отражать уменьшение на 60, 3 млн. долл. США, или 2, 4 процента, по сравнению с первоначальными ассигнованиями на двухгодичный период 2000- 2001 годов.
Once account is taken of the non-inclusion of the provision for special political missions, the total preliminary estimate would represent a decrease of $60.3 million, or 2.4 per cent compared with the initial appropriation for the biennium 2000-2001.

Кроме того, Генеральный секретарь предложил общий объем ресурсов на постоянных и временных сотрудников, включая значительное увеличение ассигнований на временных сотрудников по сравнению с первоначальными ассигнованиями на 1992- 1993 годы, с учетом фактического уровня сметных расходов на 1992- 1993 годы.
Furthermore, the Secretary-General has proposed total resources for permanent and temporary staff, including a significant increase in the appropriation for temporary staff compared with the initial appropriation for 1992-1993, based on the level of estimated actual 1992-1993 expenditures.

Фонд просил выделить в общей сложности 2 491 400 долл. США( до пересчета) на покрытие расходов, связанных с проведением внешней( 774 700 долл. США) и внутренней ревизии( 1 716 800 долл. США), что представляет собой чистое сокращение объема ресурсов на 4, 7 процента по сравнению с первоначальными ассигнованиями на двухгодичный период 2012- 2013 годов.
The Fund requested a total of $2,491,400 before recosting for external($774,700) and internal($1,716,800) audit costs, representing a net reduction of 4.7 per cent compared with the original appropriation for the biennium 2012-2013.

Сметные первоначальные ассигнования на двухгодичный.
Estimated initial appropriation for the biennium 2006-2007.

Первоначальные ассигнования.
Initial appropriations.

Сметные первоначальные ассигнования на двухгодичный период 2008- 2009 годов.
Estimated initial appropriation for the biennium 2008- 2009.

Первоначальные ассигнования на период с 1 января по 31 декабря 1998 года.
Initial appropriations for the period from 1 January to 31 December 1998.

Сметные первоначальные ассигнования брутто.
Estimated initial appropriation gross.

Первоначальные ассигнования.
Original appropriation.