ПЕРЕМЕЩЕНИИ НАСЕЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• displacement
• population transfer
• population displacement
• population movements

Примеры использования Перемещении населения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Помощь, оказываемая при перемещении населения 30- 31 10.
Assistance provided during displacement. 30- 31 10.

Краткая сводная информация о жертвах, перемещении населения и.
Short synopsis of the loss of life, population displacement.

Во многих случаях власти даже информируются о возможных нарушениях прав человека и перемещении населения.
In many cases, authorities were even informed that human rights violations and displacement might take place.

Статья 8 проекта декларации о перемещении населения гласит.
The draft declaration on population transfer stipulates in its article 8.

И наконец, обсуждался вопрос об ответственности государств и перемещении населения.
It finally discussed the subject of State responsibility and population transfer.

Сообщений о преднамеренных нападениях на мирных граждан или о перемещении населения в результате боев не поступало.
There have been no reports of the targeting of civilians or of population displacement as a result of the clashes.

Экологические факторы играют определенную роль в перемещении населения и, наоборот, миграция оказывает воздействие на окружающую среду.
Environmental factors play a role in causing population movements, and conversely, migration has an impact on the environment.

К своему докладу Специальный докладчик также приложил" Проект заявления о перемещении населения и размещении поселенцев.
The Special Rapporteur also appended a“Draft declaration on population transfer and the implantation of settlers” to his report.

В пункте 24 упоминается о выселении и насильственном перемещении населения, гибели людей и исчезновениях гражданских лиц.
In paragraph 24 mention was made of expulsions, forcible population displacements, killings and disappearances.

Я осуждаю все подобные инциденты и сожалею о вызванных этими нарушениями человеческих жертвах, ранениях, перемещении населения и уничтожении имущества.
I condemn all such incidents and deplore the resulting loss of life, injury, displacement and destruction of property.

Вопрос о насильственном изгнании или перемещении населения( статьи 7 c) и 10 имеет, по нашему мнению, первостепенное значение.
The issue of the forcible removal or transfer of population(arts. 7(c) and 10) seems to us of paramount importance.

Эта база данных должна служить центром, в который поступала бы вся информация о внутреннем перемещении населения как из штаб-квартиры, так и с мест.
The database should serve as the central depository for information on internal displacement from both headquarters and the field.

Ссылаясь далее на свою резолюцию 1996/ 9, в которой она просила Генерального секретаря созвать семинар экспертов по вопросу о перемещении населения.
Recalling further that in its resolution 1996/9 it requested the Secretary-General to convene an expert group seminar on population transfer.

Позвольте мне пояснить: я говорю не о перемещении населения, а скорее о перемещении границ, чтобы они лучше отражали демографическую реальность.
Let me be very clear: I am not speaking about moving populations, but rather about moving borders to better reflect demographic realities.

В конце 1998 года планируется опубликовать Руководство по источникам статистической информации о миграции и перемещении населения в странах СНГ.
A non-recurrent publication“Guide to statistical sources on migration and population displacement in the CIS countries” is planned to be published late 1998.

Общий обзор вопроса о принудительных выселениях и перемещении населения, вызванном необходимостью развития, и затрагиваемые в этой связи соответствующие нормы в области прав человека.
Overview of the issue of forced evictions and development-based displacement and relevant human rights standards affected.

Помимо нескольких планов действий вышеупомянутый документ содержит положения о перемещении населения на оккупированные территории Азербайджана.
Apart from the several action plans, the above mentioned document contains the provision on the transfer of population into the occupied territories of Azerbaijan.

Он с сожалением отметил роль наемников, а также безнаказанность лиц, виновных в массовых нарушениях прав человека и перемещении населения.
It deplored the part played by mercenaries and the impunity that had been enjoyed by those responsible for the many violations of human rights and the displacement of populations.

Руководство по источникам статистической информации о миграции и перемещении населения в странах СНГ: Составляется Центром технического сотрудничества МОМ в Вене.
Guide to statistical sources on migration and population displacement in the CIS countries: Produced by IOM Technical Cooperation Centre in Vienna.

Представитель уже установил контакты со специальными докладчиками Подкомиссии по вопросу о перемещении населения и по проблеме прав человека и окружающей среды.
The Representative has already established contact with the Sub-Commission Special Rapporteurs on population transfer and on human rights and the environment.

Подкомиссия постановила продолжить рассмотрение вопроса о перемещении населения в рамках пункта повестки дня, озаглавленного" Свобода передвижения.
The Sub-Commission decided to continue its consideration of the question of population displacement under the agenda item entitled“Freedom of movement”.

Что касается данных о перемещении населения, то Комитет утверждал, что правительство не располагает точными количественными данными, а использует данные, предоставляемые международными организациями.
With regard to figures on displacement, the Committee said that the Government did not possess accurate figures but relied on the figures given by the international organizations.

В докладе, среди прочего, подробно рассказывается об арестах и задержаниях, перемещении населения, уничтожении и конфискации имущества, ограничениях на передвижение и политике закрытия районов.
The report details the arbitrary arrests and detentions, population displacement, the destruction and the confiscation of property, mobility restrictions and closure policies.

Целесообразно, тем не менее, напомнить, что в течение последних двадцати лет страны Африканского Рога познали беспрецедентную политическую нестабильность при существенном перемещении населения.
It is worthwhile remembering, however, that the countries in the Horn of Africa have experienced unprecedented political instability over the past 20 years, together with numerous population movements.

Численность внутренне перемещенных лиц нигде не фиксируется, но Комиссией была получена информация о значительном перемещении населения из районов военных операций, в частности из Хомса, в другие районы страны.
There are no recorded numbers for internally displaced people, but the commission received information on significant internal displacement from areas where military operations are prevalent, including in Homs.

Немногие люди, которые в настоящее время проживают там, пришли из соседних городов и деревень вместе с оккупационными силами ЛУРД: это соответствует полученным ранее сообщениям о насильственном перемещении населения.
The few people currently living there had moved in from neighbouring towns and villages with the occupying LURD forces; this is consistent with earlier reports of forced population movements.

Публикация содержит обзор всех существующих источников статистической информации о миграции и перемещении населения в странах СНГ с разбивкой по странам и с описанием механизма сбора данных и оценкой их надежности.
A publication reviewing, on a country-by-country basis, all existing statistical sources on migration and population displacement in the CIS countries, describing the data collection mechanisms and assessing their reliability.

Следует отметить увеличение числа нарушений прав человека коренных народов и афроколумбийцев, в частности внесудебных или незаконных казней, насильственных исчезновений, угроз смерти и перемещении населения.
There has been a manifest increase in violations of the human rights of indigenous and AfroColombian peoples, especially in terms of extrajudicial or illegal executions, enforced disappearances, death threats and displacement.

Постановляет далее рекомендовать Комиссии по правам человека опубликовать окончательный доклад Специального докладчика по вопросу о правах человека и перемещении населения г-на Ауна Аль- Хасауны и обеспечить его широкое распространение;
Further decides to recommend to the Commission on Human Rights that the final report of the Special Rapporteur on human rights and population transfer, Mr. Awn Al-Khasawneh, be published and widely disseminated;

В течение отчетного периода продолжало поступать большое число сообщений о жертвах среди гражданских лиц и массовом перемещении населения из-за вооруженных столкновений и по причине сильного обострения межобщинных конфликтов в ряде районов Дарфура.
During the reporting period, reports of civilian casualties and widespread population displacement remained high owing to military clashes and a considered increase in heavy intercommunal fighting in several parts of Darfur.