ПОВТОРНОЕ РАССМОТРЕНИЕ ДЕЛА на Английском - Английский перевод

• retrial
• second hearing
• reopening of a case

Примеры использования Повторное рассмотрение дела на Русском языке и их переводы на Английский язык

Частичное повторное рассмотрение дела началось 18 августа 2011 года.
Partial retrial commenced on 18 August 2011 Idriz Balaj.

Бакинский апелляционный суд в июле 2008 года провел повторное рассмотрение дела.
The Baku Court of Appeal held a second review of the case in July 2008.

Если соответствующее лицо впоследствии возвращается в пределы юрисдикции Италии, имеет ли он и она право на повторное рассмотрение дела?
If a person subsequently returned to Italian jurisdiction, did he or she automatically have the right to a retrial?

Таким образом, аннулирование оспариваемых решений министерства или повторное рассмотрение дела автора было бы бессмысленным мероприятием.
Revoking the impugned decisions of the Ministry or re-opening the author's case would therefore be a futile exercise.

Тема сообщения: Определение судом виновности в убийстве по неосторожности, право на повторное рассмотрение дела.
Subject matter: Establishment of guilt of involuntary manslaughter by trial, right to a second hearing.

Комитет, возможно, пожелает узнать, соответствовало ли повторное рассмотрение дела автора рекомендованному средству защиты, и в этом случае дело должно считаться закрытым.
The Committee might wish to ascertain whether the author's retrial complied with the recommended remedy, in which case the matter should be considered closed.

В таких ситуациях статьи 18 и 19 Закона об обычных и революционных судах предусматривают повторное рассмотрение дела в апелляционных судах.
In such situations articles 18 and 19 of the Law on Establishment of Ordinary and Revolutionary Courts provides for a rehearing in the appeal courts.

Исходя из понимания, что это решение явно противоречило имевшимся в деле доказательствам, апелляционный суд решил назначить повторное рассмотрение дела.
By understanding that the decision clearly contradicted the evidence contained in the records, the Court of Appeals decided for a retrial.

По жалобе генерального прокурора 6 мая 2008 года состоялось повторное рассмотрение дела, и судьи Высшей кассационной палаты окончательно отклонили прошение о пересмотре приговора 1946 года.
In response to the appeal filed by the Prosecutor General, on May 6, 2008 the case was re-examined and the judges of the High Court of Cassation and Justice finally rejected the application for revision of the 1946 sentence.

В 1984 году Цэдэнбал ушел в отставку с поста лидера партии, а через год Нинжбадгар усмотрела возможность подать апелляцию на повторное рассмотрение дела Тумур- Очира в Улан-Баторе.
In 1984, Tsedenbal stepped down as party leader and one year later Ninjbadgar saw a possibility to request an appeal for reconsideration of the case of Tömör-Ochir in Ulan Bator.

Он заявил, что Комиссия опиралась на" критерий вероятности", а не на более либеральный критерий доказанности, который следовало бы применять в случае возникновения новых обстоятельств, оправдывающих повторное рассмотрение дела.
He stated that the Board had applied the"probable test" instead of the lower standard of proof which should be applied when new circumstances justify the reopening of a case.

Что касается статьи 57, то было выражено мнение о том, что повторное рассмотрение дела должно допускаться лишь в том случае, когда впоследствии было обнаружено, что основной свидетель дал ложные показания под присягой, или когда вскрылись новые факты, которые не могли быть открыты ранее, или когда появился новый свидетель.
With respect to article 57, the view was expressed that the reopening of a case should be allowed only where it was subsequently discovered that a key witness had perjured himself or where new facts had been uncovered which could not have been discovered before or where a new witness had come forward.

К правительству губернии могла бы быть обращена просьба о принятии временных защитных мер; в случае непринятия данным органом власти таких мер его решение могло бы быть обжаловано в Апелляционном суде и, при условии получения разрешения на повторное рассмотрение дела, в Верховном суде.
The provincial government could be requested to grant provisional remedies; if this authority does not grant such a remedy, its decision may be appealed to the Court of Appeal and, subject to a re-trial permit, to the Supreme Court.

Февраля 2012 года государство- участник проинформировало Комитет о том, что после принятия его решения Апелляционный совет по вопросам иммиграции Норвегии начал повторное рассмотрение дела заявителя, и 31 января 2012 года ему было предоставлено разрешение оставаться в стране до завершения рассмотрения его апелляции.
On 23 February 2012, the State party informed the Committee that following the adoption of its decision, the Norwegian Immigration Appeals Board had reopened the complainant's case and, on 31 January 2012, the complainant was granted a leave to stay, pending the consideration of his appeal.

Разрешение на подачу апелляции предоставляется только в тех случаях, когда повторное рассмотрение дела вышестоящим судом имеет важное значение для надлежащего применения законодательства, когда существуют основания для изменения решения, принятого районным судом, или когда существуют другие чрезвычайные причины для повторного рассмотрения дела.
Leave of appeal shall be given only if it is of importance for the guidance of the application of the law that the case is reviewed by a higher court, if there is reason to change the judgement of the district court or if there are other extraordinary reasons for the case to be tried anew.

Что касается утверждения государства- участника о неисчерпании внутренних средств правовой защиты, то автор вновь утверждает, что Конституционный суд систематически отклоняет любые ходатайства о процедуре ампаро на основании непроведения второго слушания, поскольку суд придерживается той точки зрения, что средства правовой защиты в виде кассационной жалобы соответствуют праву на повторное рассмотрение дела, предусмотренному пунктом 5 статьи 14 Пакта.
As to the State party's claim that domestic remedies have not been exhausted, the author repeats that the Constitutional Court systematically rejects any application for amparo that is based on the lack of a second hearing, for the Court takes the view that the scope of the remedy of cassation is consistent with the right to a second hearing established in article 14, paragraph 5, of the Covenant.

Апелляционный суд штата Парана подтвердил решение присяжных города Апукарана; однако Генеральная прокуратура подала специальную апелляцию и Верховный суд отклонил положение о защите чести, которое явно противоречило содержащимся в деле доказательствам, и решил назначить повторное рассмотрение дела. Информация о завершении этого дела: присяжные, основываясь на положении о защите чести, вновь оправдали ответчика.
The Court of Appeals of the State of Paraná confirmed the decision of the jury of the town of Apucarana; however, the Attorney General's Office filed a special appeal and the Superior Court of Justice rejected the thesis of self-defense of the honor, which clearly contradicted the evidence contained in the records, and decided for a retrial. Information on the outcome of this case: the jury, on grounds of self-defense of the honor, once again acquitted the defendant.

Взамен я требую повторного рассмотрения дела в гражданском суде.
In return, I want a retrial in front of a civilian court.

В ходе повторного рассмотрения дела стороны согласовали и заключили соглашение об урегулировании претензий.
During the rehearing the parties negotiated and concluded a settlement.

Вторым чрезвычайным средством обжалования является ходатайство о повторном рассмотрении дела.
The second special remedy is a request for reconsideration of an application.

Во время повторного рассмотрения дела Окружной административный суд Украины удовлетворил иск и отменил спорные налоговые решения.
During the retrial, the District Administrative Court of Ukraine upheld the claim and canceled the controversial tax decisions.

Недовольный решением присяжных, ответчик подал апелляцию, утверждая, что понимание присяжных противоречило имевшимся в деле доказательствам, и потребовал повторного рассмотрения дела.
Discontent with the jury's decision, the defendant appealed by alleging that the understanding of the jurors contradicted the evidence contained in the records, and required a retrial.

Кроме того, сообщалось, что, как представляется, в него не включено положение, позволяющее лицам, дела которых ранее были рассмотрены в суде без участия адвоката, добиваться справедливого повторного рассмотрения дела.
It was further reported that no provision appeared to have been made to allow those previously tried without the benefit of legal counsel to seek fair retrial.

Перед повторным рассмотрением дела президент Лукашенко призвал суд вынести Александру Грунову повторный смертный приговор, заявив.
Before the reconsideration of the case, President Lukashenka publicly called on the judiciary for a renewed death sentence for Aliaksandr Hrunou, by stating.

Если после повторного рассмотрения дела ранее вынесенное решение остается в силе, обвиняемый может добиваться помилования в Совете по амнистированию.
Should the verdict, following re-examination of the case, be reconfirmed, the accused may seek pardon through the Amnesty Council.

Является в этой связи еще одной гарантией, поскольку позволяет истцу требовать возмещения ущерба и соответственно повторного рассмотрения дела на основании статьи 76.
Article 32 on the termination of proceedings was yet another guarantee, as it enabled the complainant to claim damages and thus to have a case reopened under article 76.

Г-жа ЗИС- ШЕРЦ( Австрия) напоминает о выраженной Комитетом озабоченности относительно отсутствия возможности возвращения к рассмотрению и повторного рассмотрения дел.
Ms. SIESS-SCHERZ(Austria) said the Committee had expressed concern that there was no possibility of reopening and re-examining cases.

По поводу дела№ 291/ 2006, повторного рассмотрения которого недавно потребовало государство- участник, Докладчик пояснил, что ни в Конвенции, ни в правилах процедуры не предусматривается повторное рассмотрение дел.
As to case No. 291/2006, in which the State party has recently requested re-examination, the Rapporteur explained that there is no procedure either in the Convention or the rules of procedure for the re-examination of cases.

Эти ограничения ни в коей мере не препятствуют повторному рассмотрению дела судом вышестоящей инстанции, поскольку обвиняемый всегда может обратиться в Верховный суд, используя право на подачу апелляции, даже если назначенные наказания применяются в оговоренных пределах.
Those restrictions by no means precluded re-examination of a case by a higher court, since a convicted person could always petition the Supreme Court for leave to appeal, even if the sanctions imposed were within the limits specified.

Ввиду отсутствия аргумента о конкретном, фактическом и неотвратимом событии апелляционным судом штата Парана это было сочтено неприемлемым в данном деле; суд решил подвергнуть апеллянта повторному рассмотрению дела.
In view of the absence of a concrete, actual and imminent event, was considered unacceptable in the present case by the Court of Appeals of the State of Paraná, which decided to submit the appellant to retrial.