ПОДЧЕРКИВАЕТ ВАЖНОСТЬ ВКЛЮЧЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• underlines the importance of including
• stressed the importance of incorporating
• stresses the importance of including

Примеры использования Подчеркивает важность включения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он также подчеркивает важность включения определения пыток во внутригосударственное законодательство.
He too emphasized the importance of incorporating a definition of torture into domestic legislation.

Что касается проектов статей, принятых Комиссией в предварительном порядке, то делегация ее страны подчеркивает важность включения положения о дипломатической защите лиц без гражданства и беженцев, которые законно и обычно проживают в соответствующем государстве.
With regard to the draft articles provisionally adopted by the Commission, her delegation underscored the importance of including a provision on diplomatic protection of stateless persons and refugees who were lawfully and habitually resident in a State.

Он подчеркивает важность включения в план действий всех вопросов, охваченных в Факультативном протоколе.
It emphasizes the importance of incorporating all issues covered by the Optional Protocol in the plan of action.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ подчеркивает важность включения во внутреннее законодательство государства- участника определения пыток, содержащегося в статье 1 Конвенции.
The CHAIRPERSON stressed the importance of incorporating the definition of torture contained in article 1 of the Convention in the State party's domestic law.

Подчеркивает важность включения показателей прогресса в отношении защиты гражданских лиц в такие контрольные параметры для соответствующих миссий.
Stresses the importance of including indicators of progress regarding the protection of civilians in benchmarks for relevant missions.

Комитет, в частности, подчеркивает важность включения в перепись вопроса о самоидентификации, чтобы получить подлинное представление об этническом составе населения государства- участника.
The Committee draws attention, in particular, to the importance of including in the census a question on self-identification to obtain a true picture of the ethnic dimension of the State party.

Подчеркивает важность включения в состав персонала ВАООНВТ лиц, имеющих соответствующую подготовку в области международного гуманитарного права, прав человека и беженского права, включая положения, касающиеся детей и гендерных вопросов, навыки ведения переговоров и общения, знание культурных особенностей и вопросов военно- гражданской координации;
Underlines the importance of including in UNTAET personnel with appropriate training in international humanitarian, human rights and refugee law, including child and gender-related provisions, negotiation and communication skills, cultural awareness and civilian-military coordination;

Г-н ГРОССМАН подчеркивает важность включения определения пыток в национальное законодательство и рассмотрения каждого случая, касающегося предоставления убежища, на индивидуальной основе.
Mr. GROSSMAN stressed the importance of incorporating the definition of torture into national legislation and of examining each asylum case on an individual basis.

Он подчеркивает важность включения гуманитарных элементов в мирные переговоры и соглашения, включая вопрос о военнопленных, задержанных и пропавших без вести лицах и других лицах, охраняемых международным гуманитарным правом.
It emphasizes the importance of the inclusion of humanitarian elements in peace negotiations and agreements, including the issue of prisoners of war, detainees and missing persons and others protected by international humanitarian law.

Каирская декларация подчеркивает важность включения отдельной цели в области гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин в повестку дня в области развития на период после 2015 года.
It emphasized the importance of including gender equality and the empowerment of women as a stand-alone goal in the post-2015 development agenda.

Комитет подчеркивает важность включения конкретных ссылок на связанные с Базой в Бриндизи расходы в соответствующие отчеты об исполнении смет каждой операции по поддержанию мира.
The Committee stresses the importance of including precise reference to expenditure for Brindisi in the respective performance reports of each peacekeeping operation.

Комитет подчеркивает важность включения таких признаков, как цвет кожи, национальное и родовое происхождение, различия по которым в настоящее время Конституцией государства- участника не запрещены.
The Committee underlines the importance of the inclusion of grounds such as colour, national origin and descent which are currently not prohibited by the State party's Constitution.

Однако она подчеркивает важность включения в вариант 1 некоторых формулировок в соответствии с подпунктом vi, что позволило бы Суду иметь юрисдикцию и таким образом быстро реагировать на изменение в этой области права.
However, she emphasized the importance of including some wording along the lines of subparagraph(vi) in option 1 that would allow the Court to have jurisdiction in rapid response to developments in that area of law.

Подчеркивает важность включения в состав МООНСЛ сотрудников с надлежащей подготовкой по вопросам международного гуманитарного права, норм в области прав человека и прав беженцев, включая положения, касающиеся детей и гендерной проблематики, навыков ведения переговоров и общения, знания культуры и координации действий гражданских и военных сотрудников;
Underlines the importance of including in UNAMSIL personnel with appropriate training in international humanitarian, human rights and refugee law, including child and gender-related provisions, negotiation and communication skills, cultural awareness and civilian-military coordination;

Подчеркивает важность включения механизмов укрепления потенциала на стадиях разработки и осуществления проектов и просит руководство предпринять более энергичные усилия для того, чтобы процесс разработки программ и проектов включал элементы, связанные с укреплением потенциала, с целью укрепления управленческого потенциала национальных учреждений- исполнителей в интересах обеспечения преемственности;
Reiterates the importance of incorporating capacity-building mechanisms at the project design and implementation stages, and requests management to intensify efforts so that programme and project design contains capacity development elements to improve the management capacity of national implementing institutions, with a view to achieving sustainability;

Подчеркивает важность включения торговой тематики в национальные планы развития, приветствует тот вклад, который секретариат ЮНКТАД продолжает вносить в осуществление Комплексной рамочной программы( КРП), и просит его расширять этот вклад, в первую очередь посредством планирования и осуществления мер по укреплению связанного с торговлей потенциала по результатам диагностических исследований;
Underlines the importance of mainstreaming trade into national development plans, welcomes the UNCTAD secretariat's continued contribution to the implementation of the Integrated Framework(IF), and requests it to strengthen that contribution, particularly by planning and implementing trade-related capacity-building as a follow-up to the diagnostic studies;

Подчеркивает важность включения итогов механизмов последующих действий по Дурбанской декларации и Программе действий в основное русло деятельности во всей системе Организации Объединенных Наций, в частности ее специализированных учреждений, таких, как Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев и Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры;
Stresses the importance of mainstreaming the output of the Durban Declaration and Programme of Action follow-up mechanisms throughout the United Nations system, in particular its specialized agencies such as the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization;

Греция подчеркнула важность включения формулировки, касающейся принципа целесообразности.
Greece underlined the importance of including language on the reasonableness standard.

Целевая группа подчеркнула важность включения вторичных органических аэрозолей в атмосферные модели.
The Task Force stressed the importance of including secondary organic aerosols in the atmospheric modelling.

Некоторые делегации подчеркнули важность включения новых пунктов в повестку дня Юридического подкомитета.
Some delegations stressed the importance of including new items on the agenda of the Legal Subcommittee.

Одна делегация подчеркнула важность включения в механизмы координации не только учебных заведений, но и субрегиональных органов, таких, как АСЕАН и Секретариат Тихоокеанского сообщества.
One delegation emphasized the importance of including not just training institutes, but also subregional bodies, such as ASEAN and the Secretariat of the Pacific Community, in the coordination mechanisms.

Маркку Йокинен( Всемирная федерация глухих) подчеркнул важность включения образования и культуры глухих в планы осуществления инклюзивного образования.
Markku Jokinen(World Federation of the Deaf) emphasized the importance of including deaf education and culture in the implementation of inclusive education.

Она привлекла внимание к возможному значению государственно- частных партнерств для прав человека и подчеркнула важность включения вопросов прав человека в анализ риска партнерств.
It drew attention to the possible human rights implications of public-private partnerships and emphasized the importance of incorporating human rights concerns into partnership risk assessments.

В прошлом Италия уже подчеркивала важность включения касающихся инвалидов вопросов в число целей в области развития Декларации тысячелетия.
In the past, Italy had stressed the importance of incorporating the issue of disability into the framework of the Millennium Development Goals.

Некоторые из участников прений подчеркивали важность включения более широкого вопроса об изменении климата, одной из главных угроз всей планете, в повестку дня обсуждения целей в области устойчивого развития.
Several underscored the importance of including the broader issue of climate change, a major threat to the whole planet, in the sustainable development goal debate.

Несколько участников также подчеркнули важность включения прав женщин и гендерного равенства в качестве ключевых концепций в тематику дискуссий о праве на развитие.
Several participants also highlighted the importance of including women's rights and gender equality as core concepts in the discussions on the right to development.

Европейская экономическая комиссия подчеркнула важность включения перспективы устойчивого развития во все соответствующие мероприятия Комиссии.
The Economic Commission for Europe has stressed the importance of introducing the outlook for sustainable development in all relevant activities of the Commission.

В этой связи она подчеркнула важность включения всех ключевых субъектов в жилищную цепь.
In that regard, she stressed the importance of including all key stakeholders in the housing chain.

Г-н Литлчайлд подчеркнул важность включения женщин во все процессы принятия решений на всех уровнях.
Mr. Littlechild stressed the importance of including women in all decision-making processes at all levels.

Председатель выступила с заявлением, в котором она подчеркнула важность включения прав инвалидов в повестку дня по вопросам развития на период после 2015 года.
The Chairperson delivered a statement in which she emphasized the importance of mainstreaming disability rights in the post-2015 development agenda.