ПОЖЕЛАЮТ ОПРЕДЕЛИТЬ на Английском - Английский перевод

• wish to identify
• wish to determine
• wish to define
• wish to specify
• wish to set

Примеры использования Пожелают определить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Некоторые страны, возможно, также пожелают определить городские районы иным образом.
Some countries might also wish to consider defining urban areas in other ways.

Стороны, возможно, пожелают определить в своем контракте правовые послед ствия отсутствия уведомления.
The parties may wish to specify in their contract the legal consequences of a failure to notify.

В связи с этим данный вопрос требует дальнейшего глубокого обсуждения; государства- члены, возможно, пожелают определить необходимые для этого пути и средства;
Therefore, there is merit in a further in-depth discussion on the issue; Member States may wish to determine the appropriate ways and means to do so.

Возможно, министры также пожелают определить основные препятствия, мешающие решению поставленных задач.
Ministers may also wish to identify the key obstacles to achievement of the targets.

Примечание: Варианты 1 и 2 потребуют дальнейшей доработки в зависимости от того, каким образом Стороны пожелают определить подход к другим парниковым газам, помимо СО2.
Note: Options 1 and 2 would need to be further elaborated depending on how Parties want to define the treatment of non-CO2 greenhouse gases.

Стороны, возможно, пожелают определить в своем контракте юридические последствия отсутствия уведомления пункт 22.
The parties may wish to specify in their contract the legal consequences of a failure to notify paragraph 22.

Заменить примечание 101 следующим текстом:" Страны, требующие представления доказательств в обоснование просьбы о выдаче, возможно, пожелают определить доказательственные требования, которые должны быть выполнены для удовлетворения предусмотренного для выдачи критерия, и при этом принять во внимание необходимость содействия эффективному международному сотрудничеству.
Replace existing footnote 101 with the following text:'Countries requiring evidence in support of a request for extradition may wish to define the evidentiary requirements necessary to satisfy the test for extradition, and in doing so should take into account the need to facilitate effective international cooperation.

Стороны, возможно, пожелают определить, каким образом должны быть распределены расходы между сторонами в связи с такой заменой.
The parties may wish to determine how the expenses of such a replacement are to be allocated between the parties.

Заменить нынешнюю сноску 14 к пункту 2( b) следующим текстом:" Страны, требующие представления доказательств в обоснование просьбы о выдаче, возможно, пожелают определить доказательственные требования, которые должны быть выполнены для удовлетворения предусмотренного для выдачи критерия, с учетом необходимости установления минимального уровня таких требований.
Replace the existing footnote 14 to paragraph 2(b) with the following:"Countries requiring evidence in support of a request for extradition may wish to define the evidentiary requirements necessary to satisfy the test for extradition, taking into account the need to keep these requirements to a minimum.

В этой связи стороны, возможно, пожелают определить продолжительность периода времени, который может привести к серьез ной задержке в завершении строительных работ.
In that connection, the parties may wish to specify a length of time which is likely to result in a serious delay in completing the works.

Участники Встречи, возможно, пожелают определить приоритетные сферы сотрудничества и оказания международным сообществом непосредственной поддержки, а также содействовать проведению активных мероприятий в рамках международного сотрудничества, которые помогли бы таким странам развить производственные структуры, людские ресурсы и системы социальной защиты, что позволило бы им достичь как социального, так и экономического прогресса.
The Summit may wish to identify priority areas for cooperation and direct support by the international community and promote a major effort of international cooperation aimed at helping such countries to develop the productive structures, human resources and social safety nets that would allow them to advance both socially and economically.

Страны, считающие целесообразным принятие общего законодательства, возможно, пожелают определить те вопросы, которые могут быть урегулированы на этом законодательном уровне, и те вопросы, которые следует оставить на урегулирование в специальных законодательных и иных нормативных актах или в рамках проектного соглашения.
Countries that consider it desirable to adopt general legislation may wish to determine what issues are suitable for being dealt with at this legislative level, and what issues should be left for specific legislation, regulations or for the project agreement.

Стороны, возможно, пожелают определить порядок распределения риска в отношении оборудования и материалов, поставленных подрядчиком, и момент, в который риск должен перейти от одной стороны к другой.
The parties may wish to determine the allocation of risk in respect of equipment and materials supplied by the contractor, and the time at which the risk is to pass from one party to the other.

Основываясь на потребностях и возможностях, перечисленных выше, представители, возможно, пожелают определить общую научно- политическую структуру, направленную на обеспечение регулярной и своевременной имеющей отношение к политике научной информации, охватывающей весь круг биоразнообразия и экосистемных услуг, в целях укрепления научно- политического взаимодействия.
Based on the needs and opportunities identified above, representatives may wish to determine an overarching science-policy framework aimed at providing regular and timely policy-relevant scientific information covering the full range of biodiversity and ecosystem services with a view to strengthening the science-policy interface.

Государства, возможно, пожелают определить, имеется ли какая-либо основа для того, чтобы накапливаемая консульствами информация могла быть использована в работе договорных органов по проверке соблюдения положений соответствующих международных договоров.
States may wish to determine whether there is any basis on which consular information might be fed into the process by which treaty bodies monitor implementation.

Основываясь на анализе, содержащемся в главах II и III выше, и соответствующих ранее выпущенных документах секретариата, Стороны, возможно, пожелают определить конкретные меры по введению в действие положений пунктов 18- 20 приложения к решению 2/ СР. 7, таких, как совершенствование координации и повышение эффективности усилий по укреплению потенциала среди Сторон, включенных в приложение II, развитие национальных институтов Сторон и двухсторонних и многосторонних институтов; содействие развитию сотрудничества по линии Юг- Юг; поощрение распространения информации и обмена ею; и предоставление дополнительных финансовых и технических ресурсов.
Based on the analysis in chapters II and III above and previous related secretariat documents, Parties may wish to identify specific actions to operationalize paragraphs 18- 20 of the annex to decision 2/CP.7, such as improving the of coordination and effectiveness of capacity-building efforts among Annex II Parties, developing country Parties and bilateral and multilateral institutions; promotion of South- South cooperation; facilitating the dissemination and sharing of information; and the provision of additional technical and financial resources.

Председатели, возможно, пожелают определить инициативы для достижения универсальной ратификации, такие, как разработка плана действий, в связи с пятилетним обзором и пятидесятой годовщиной со дня принятия Всеобщей декларации прав человека.
The chairpersons may wish to formulate initiatives for achieving universal ratification, such as the adoption of a plan of action, in connection with the five-year review and the fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights.

Развитые страны- Стороны Конвенции, возможно, пожелают определить минимальную долю национального ВВП, выделяемую на цели осуществления КБОООН, или любой другой показатель, позволяющий измерять финансовые обязательства по поддержке осуществления Конвенции.
Developed country Parties may wish to define a minimum share of national GDP for the implementation of the UNCCD, or any other index able to measure the financial commitment towards supporting the implementation of the Convention.

Учитывая, что страны, возможно, пожелают определить свои собственные приоритеты и графики работы по осуществлению, исходя из своих потребностей, политики и программ, положения настоящей главы могли бы служить в качестве общей рекомендации для проведения этой работы.
Recognizing that countries may wish to set their own priorities and schedules for implementation in accordance with their needs, policies and programmes, the provisions of this chapter could serve as a guide for this work.

Задача дискуссий: в ходе обсуждений министры, возможно, пожелают определить и рекомендовать для широкого применения на местном, национальном и региональном уровнях, а также на уровне международного сообщества( в частности на предстоящей сессии Комиссии по устойчивому развитию) практические меры и реальные подходы.
The purpose of the discussions: In their deliberations, Ministers may wish to identify and recommend for wide application at the local, national and regional levels and by the international community(in particular, the forthcoming session of the Commission on Sustainable Development) practical measures and workable approaches.

Кроме того, эксперты, возможно, пожелают определить и представить примеры оптимальной практики, а также элементы и механизмы, используемые в рамках других международных конвенций/ соглашений, которые можно было бы использовать для создания единого режима железнодорожных перевозок.
In addition, experts may wish to identify and present best practices as well as elements and mechanisms used in other international conventions/agreements that could be utilized in the preparation of a unified railway regime.

Стороны, возможно, также пожелают определить процедуры для вынесения аналогичных решений в отношении стран, поездки в которые будут совершены после этого совещания.
The Parties may also wish to decide on the modalities for taking similar decisions with regard to countries that will be visited after this meeting.

Учитывая, что страны, возможно, пожелают определить свои собственные приоритеты и графики осуществления Стратегии, исходя из своих потребностей, политики и программ, положения настоящей главы могли бы служить ориентиром в этой работе.
Recognizing that countries may wish to set their own priorities and schedules for implementation in accordance with their needs, policies and programmes, the provisions of this chapter could serve as a guide for this work.

Некоторые страны, возможно, также пожелают определить городские районы иным образом например, с точки зрения административных границ, застроенных районов, наличия в районах таких служб, как магазины, учебные заведения, места отдыха, места приложения труда и т. д., или с точки зрения функциональных зон.
Some countries might also wish to consider defining urban areas in other ways for example in terms of administrative boundaries, of builtup areas, of the area for which services such as shops, educational facilities, recreational facilities, employment, etc., are provided, or in terms of functional areas.

В связи с этим участники, руководствуясь этими рамками, возможно, пожелают определить области приоритетной деятельности, выдвинуть предложения или высказать свои соображения по поводу рационализации стратегий и связанных с ними мер, а также критически оценить мероприятия в области технического сотрудничества, проведенные Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, в том числе в контексте Глобальной программы борьбы с отмыванием денег.
Within that framework, participants may wish to identify areas of priority action, make proposals or suggestions for streamlining strategies and related efforts and critically evaluate technical cooperation activities undertaken by the United Nations Office on Drugs and Crime, including in the context of its Global Programme against Money-Laundering.

ВОКНТА, возможно, также пожелает определить любые последующие меры, требуемые в свете этой информации.
The SBSTA may also wish to identify any follow-up actions arising from that information.

Совместное совещание, возможно, пожелает определить состав этой небольшой рабочей группы.
The Joint Meeting may possibly wish to determine the composition of this small working group.

Группа, возможно, пожелает определить вопросы, которым необходимо уделить особое внимание.
The Panel may wish to identify issues that need to be given special attention.

Он, возможно, пожелает определить дополнительные меры, связанные с этим вопросом.
It may wish to determine further action arising on the matter.

СГБМ, возможно, также пожелает определить варианты, реализации которых следует добиваться в настоящее время.
The AGBM may also wish to identify options that need not be pursued at this time.