ПОЗВОЛИВШИЕ на Английском - Английский перевод

• allowed
• enabled
• made it possible
• helped
• possible
• allowing
• enabling
• allow

Примеры использования Позволившие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Инициативы в области управления, позволившие добиться повышения эффективности.
Management initiatives resulting in efficiency gains.

В подобных случаях оператор вводил специальные поправочные коэффициенты, позволившие добиться необходимого результата.
In such cases operator entered special correction factors that made it possible to achieve expected results.

Многочисленные улучшения, позволившие сократить объем используемой памяти.
Multiple enhancements result in reduction of memory usage.

В 80- е годы показатели младенческой смертности снизились во всех странах, по которым имелись данные, позволившие рассчитать тенденции.
During the 1980s, infant mortality declined in all the countries with data that allow the calculation of trends.

Варианты поиска в сети Интернет, позволившие посетить вебсайт ee- 21. net.
Internet searches leading to visits to the ee-21. net website.

Уагадугские соглашения создали рамки, позволившие сторонам добиться заметного прогресса, большего, чем любые из предыдущих соглашений.
The Ouagadougou agreements had put in place a framework that enabled the parties to make notable progress-- more so than any of the previous agreements.

Бразилия признательна за искренние усилия всех делегаций, позволившие нам выработать в конечном итоге сбалансированный текст.
Brazil is grateful for the genuine efforts of all delegations, which enabled us to achieve a balanced text.

Описаны результаты исследования, позволившие установить рост интереса молодежи к сакральным( священным) и уникальным местам Якутии.
The results of the study, which made it possible to establish the growth of youth's interest in the sacral(sacred) and unique places of Yakutia, are described.

Были проведены необходимые ремонтные работы, позволившие обеспечить удовлетворительный уровень безопасности.
The necessary improvements were made, thereby guaranteeing a satisfactory level of security.

После воссоединения Йемена в 1990 году в стране произошли большие изменения, позволившие обеспечить и защитить права человека.
Since the reunification of Yemen in 1990, there had been major changes, which made it possible to ensure the promotion and protection of human rights.

Выделите все ключевые факторы, позволившие такие компаниям добиться успеха.
Detail all key factors that allowed these companies to succeed.

Такие темпы роста, позволившие стране в 2008 году достичь показателя ВВП на душу населения, равного 10 109 долл. США, способствовали созданию 2 192 000 новых рабочих мест.
This growth enabled Chile in 2008 to achieve a per capita GDP of US$ 10,109 and resulted in the creation of 2,192,000 new jobs.

Белл дал Дрейеру подсказки, позволившие Дрейеру расшифровать пароли Белла.
Bell gave Drayer hints that allowed Drayer to decipher Bell's passwords.

Председатель SCIC поблагодарила страны- члены за их конструктивное участие и сотрудничество, позволившие SCIC завершить свою работу в очень сжатые сроки.
The SCIC Chair thanked Members for their constructive and cooperative engagement that made it possible for SCIC to finish all its work within a very condensed schedule.

Именно он добыл сведения, позволившие им нанести такой сокрушительный удар.
It was he who had brought them the intelligence that had allowed them to deliver this crippling blow.

Проанализированы результаты интервьюирования акторов( представителей кавказского и русского этносов), позволившие обозначить основные дискурсивные транскрипты.
The interview results with actors(representatives of Russian and Caucasian ethnic groups), which allow to fi nd out the main discursive transcripts, are analyzed.

Были опробованы три аналитических метода, позволившие провести оценку чувствительности тенденций к применяемому методу.
Three different analytical methods had been tested that allowed assessment of the sensitivity of the trends to the applied method.

За счет адаптации заимствованных инноваций экономики ряда азиатских стран обрели необходимые компетенции, позволившие им совершить качественный скачок в развитии.
By adapting borrowed innovations, the economies of several Asian countries acquired the necessary expertise enabling them to make a significant shift in development.

Мелхиседеки прибыли тогда, когда Андон и Фонта приняли решения, позволившие Настройщикам Мышления поселиться в их смертном разуме.
These Melchizedeks came at the time Andon and Fonta made the decisions which enabled Thought Adjusters to indwell their mortal minds.

За этим последовали вопросы и замечания, позволившие уточнить различные аспекты принятых мер и определить возникшие проблемы.
These presentations were followed by questions and comments that helped to clarify the various aspects of the actions undertaken and to identify the problems encountered.

Поэтому в 1972 году клинок заменили на другой- целиком состоящий из стали,- а в верхней части меча предусмотрели отверстия, позволившие уменьшить его парусность.
Therefore, in 1972, the blade was replaced by another- entirely consisting of steel,- and in the upper part of the sword, holes were provided that made it possible to reduce its windage.

Не менее успешны проекты и с компанией« Bernina AG»( Швейцария), позволившие создать у нас в стране учебный центр для обучения женщин.
The other successful project is«Bernina AG»(Switzerland) which made it possible to create training centers for women in our country.

Социально-экономические преобразования, позволившие добиться более высокого уровня жизни в развитых странах, в настоящее время стали возможными благодаря достигнутому техническому прогрессу.
The social and economic transformation that allowed for the advanced standard of living in developed countries today was made possible by technological change.

В 2008 году от правительств Германии, Канады и Японии поступили средства, позволившие ЮНОДК добиться наращивания потенциала в этих важнейших областях.
During 2008, the Governments of Canada, Germany and Japan contributed funds that enabled UNODC to build capacity in those critical areas.

Правительство Судана считает, что действия МОХС, позволившие этому командиру выступить от ее имени, представляют собой" вопиющее нарушение и злоупотребление статусом.
The Government of the Sudan considered the action by CSI of allowing the commander to speak under its name to be a“flagrant breach and abuse of status”.

Одновременно его интересовали и маркетинговые стратегии, впоследствии позволившие прославить продукцию завода на территории всей страны и за ее пределами.
At the same time he was interested in, and marketing strategies, then allowed to celebrate plant products throughout the country and abroad.

В статье представлены результаты исследования, позволившие изучить структуру аномальных маточных кровотечений с применением новой классификации FIGO PALM- COEIN.
The article presents the results of the study, which allowed to access the structure of abnormal uterine bleeding with the use of a new FIGO classification system PALM-COEIN.

В Ямбио, Румбеке и Бахр- эль- Газале были установлены печатные станки, позволившие впервые в истории южной части Судана издать 100 000 учебников.
Printing presses were installed in Yambio, Rumbek and Bahr al-Ghazal, enabling production, for the first time, of 100,000 textbooks within southern Sudan.

В ходе исследований впервые были получены результаты, позволившие понять электродинамику несамостоятельного разряда и влияние процессов в плазме на параметры газовых лазеров.
The studies were first obtained results allow to understand the electrodynamics of non-self-discharge processes and the impact on the parameters of the plasma gas lasers.

Эти специальные меры, позволившие всем жителям района, имеющим хорватские удостоверения личности, принять участие в голосовании, были положительно оценены всеми международными наблюдателями.
These special measures, which enabled all residents of the region with Croatian identity cards to cast a vote, were assessed positively by all international observers.