ПОЗИТИВНОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Английском - Английский перевод

• affirmative action
• positive action
• positive activities

Примеры использования Позитивной деятельности на Русском языке и их переводы на Английский язык

В докладе это рассматривается в качестве позитивной деятельности.
This was highlighted in the report as an affirmative action.

Кроме того, были представлены четкие рекомендации, касающиеся позитивной деятельности по обеспечению надлежащего участия в будущем.
In addition, clear recommendations were provided concerning positive action to ensure strong future participation.

Развитие и процветание любой страны главным образом зависит от позитивной деятельности ее молодежи.
A nation's development and prosperity mostly depends on the positive activities of its youth.

В то же время Бюро по вопросам равенства мужчин и женщин создало группу исследования позитивной деятельности для рассмотрения вопроса о квотах в рамках нынешнего законодательства.
The Gender Equality Bureau, however, had launched an affirmative action study group to consider the question of quotas under the current law.

Введение программ профессиональной подготовки в таких областях, как менеджмент, банковское дело, технология и машиностроение, было бы образцом подлинно позитивной деятельности.
The introduction of employment training programmes in such areas as management, banking, technology and engineering would constitute genuine affirmative action.

Президентом были предприняты усилия для подключения элементов прежнего режима к позитивной деятельности, однако налаживание диалога остается проблематичным.
The President had sought to reach out to the previous regime elements in order to engage them in positive activity, but dialogue remained problematic.

Управление, безусловно, нуждается в дальнейшей и более существенной поддержке со стороны Секретариата Организации Объединенных Наций для продолжения его позитивной деятельности в интересах нашего континента.
The Office certainly needs continued and even enhanced support from the United Nations Secretariat to continue its positive activities on behalf of our continent.

В докладе, как представляется, нашло отражение некоторое смешение концепций позитивной деятельности и защитительного законодательства, которые Комитет с удовольствием разъяснит.
The report seemed to indicate some confusion between the concepts of affirmative action and protective legislation, which the Committee would be happy to clarify.

Вести мониторинг выживших жертв наземных мин и других инвалидов и их возвращения к первоначальному занятию и развитие позитивной деятельности в отношении трудоустройства и вербовки.
Monitor landmine survivors and other persons with disabilities and their return to original occupation and develop affirmative action for placement and recruitment.

С точки зрения позитивной деятельности Конституция Бангладеш провозглашает, что государство имеет право принимать специальные положения в интересах женщин и детей и в интересах улучшения положения любых отсталых слоев населения.
In terms of affirmative action, the Constitution of Bangladesh states that the State is allowed to make special provision in favour of women or children or for the advancement of any backward section of citizens.

ПРООН выделила средства на проведение в 1996 году в Бразилии международного семинара на тему" Разнообразие культур и расизм: роль позитивной деятельности в странах современной демократии.
UNDP provided funds for the organization of the“International Seminar on Multiculturalism and Racism: The Role of Affirmative Action in Contemporary Democracies” in Brazil in 1996.

Все виды проводимой государством позитивной деятельности направлены на то, чтобы выполнить рекомендации Комитета по экономическим, социальным и культурным правам, изложенные в его замечании общего порядка№ 21, в отношении права каждого человека принимать участие в культурной жизни и сделать это право реальным, доступным, подлинным и приемлемым.
All these positive actions by the State are intended to comply with the Committee's guidelines in its General Comment No. 21 on the right of everyone to take part in cultural life and to ensure that this right is available, accessible, suitable and acceptable in form.

Указанные важнейшие нормативные рамки стали отправной точкой для существенного развития законодательной, судебной и административной систем, направленного на укрепление институциональности в этой сфере посредством разработки и поддержки мер политики, планов, программ и инициатив, способствующих позитивной деятельности в интересах меньшинств.
Within this overarching legal framework, significant legislative, judicial and administrative progress has been made in strengthening the relevant institutional structure, through the creation and promotion of policies, plans, programmes and authorities that foster positive action in favour of minorities.

Их участие в работе Конституционной ассамблеи обеспечило включение в Конституцию конкретных положений о равенстве полов, позитивной деятельности и социально-экономических правах, и их усилия по лоббированию оказали непосредственное воздействие на принятие Закона о праве на прекращение беременности и Закона о фильмах и публикациях.
Their participation in the Constitutional Assembly had ensured the inclusion in the Constitution of specific provisions on gender equality, affirmative action and socio-economic rights, and their lobbying efforts had directly influenced the passage of the Choice on Termination of Pregnancy Act and the Film and Publications Act.

Миссия оказывает содействие основным правительственным и общественным институтам, включая Комиссию по правам человека, Коллегию правосудия, министерство юстиции, Комиссию по восстановлению прав на земельную собственность и министерство безопасности, в целях наращивания их потенциала в области планирования, осуществления, регулирования и оценки политики, стратегий и программ подготовки для поощрения и защиты прав человека, координации внешней помощи и разработки политики и планов мероприятий в области позитивной деятельности.
The office is supporting key governmental and civil society institutions, including the Human Rights Commission, the Justice College, the Ministry of Justice, the Commission on Restitution of Land Rights and the Ministry of Safety and Security, in order to develop their capacity for planning, implementing, managing and evaluating policies, strategies and training programmes for the promotion and protection of human rights, coordinating external assistance and developing policies and plans of action in the area of affirmative action.

Австралия полагает, что позитивная деятельность на национальном уровне, носящая практический и профилактический характер, представляет собой самое надежное средство для усиления соблюдения прав человека.
Australia believes that positive action at the national level that is practical and preventive in nature is the surest means of improved human rights observance.

Страны МЕРКОСУР считают, что эту позитивную деятельность необходимо расширять на основе усиления координации, а также совместных шагов ЮНКТАД и региональных комиссий в этой области.
The countries of MERCOSUR believed that such positive activities should be increased through enhanced coordination and joint undertakings of UNCTAD and the regional commissions in that field.

Скауты, как активные граждане- создание позитивных изменений в своих сообществах Образовательный процесс в Скаутинге направлен на развитие активных граждан, которые ведут позитивную деятельность в своих сообществах.
Scouts as Active Citizens- Creating Positive Change in Their Communities Scouting's educational process leads to the development of active citizens, who take positive action in their communities.

Отстаивание государством- участником дела отмены смертной казни является отличным примером того, как трагедия может быть обращена в позитивную деятельность в поддержку человеческого достоинства.
The State party's advocacy for the abolition of the death penalty was a praiseworthy example of how a tragedy could be turned into positive action in support of human dignity.

Оказывать содействие включению экологических соображений в общинную деятельность, а также повышать осведомленность и активизировать позитивную деятельность во всех секторах общества.
To promote the integration of environmental considerations into community activities and enhance awareness in, and positive actions by, all sectors of society.

Следует сказать, я считаю, что эта цель должна больше концентрироваться на« наставническом» аспекте, а не на ограничении, поскольку первое является позитивной деятельностью, а последнее- негативной.
That being said, I think this goal should focus more on the"guidance" aspect than restriction, as the former is a positive activity while the latter is negative.

Продолжить позитивную деятельность по поощрению равенства между женщинами и мужчинами посредством ускорения реализации своих добровольных программ, призванных увеличить численность женщин в органах, принимающих решения( Руанда);
Continue its positive engagement in promoting equality between women and men by speeding up its voluntary programmes designed to increase the number of women on decision-making bodies(Rwanda);

С удовлетворением отмечает существование Министерства по правам человека и гражданским свободам и его позитивную деятельность и с удовлетворением отмечает также охват прав человека реформой сектора безопасности;
Welcomes the existence of the new Ministry of Human Rights and Civil Liberties and its constructive work and the mainstreaming of human rights in the reform of the security sector;

Следует поощрять позитивную деятельность в различных странах групп по наблюдению за средствами массовой информации и распространять" полезные наработки" в других странах.
The positive work of media watchgroups in various countries should be encouraged and“good ideas” transferred between countries.

За это время мы с удовлетворением отметили, что позитивная деятельность Совета содействует выполнению его мандата.
In that period, we have been encouraged to see some positive work in the Council that has contributed towards the fulfilment of its mandate.

Мы приветствуем роль неправительственных организаций, гражданского общества и борющихся за мир групп в отстаивании палестинских национальных прав и прав человека и призываем их продолжать их позитивную деятельность.
We applaud the role of non-governmental organizations, civil society and peace groups in the struggle to defend Palestinian national and human rights, and we encourage them to continue their positive work.

Был выявлен ряд конкретных проблем, связанных с применением анализа экономических потребностей и других критериев, касающихся временного въезда, но в то же время в некоторых странах была отмечена позитивная деятельность по обеспечению транспарентности.
A series of specific problems had been identified relating to the use of economic needs tests and other criteria for temporary entry while the positive action of certain countries to provide transparency was noted.

Бесплатный Wi- Fi будет« очень хорошим способом вовлечь студентов в позитивную деятельность вместо насилия и терроризма,- отметил в интервью« Средней Азии в Интернете» Гюль Вахаб, еще один лектор в университете.
Free Wi-Fi will be"a very good way to engage the students in positive activities, instead of violence and terrorism", Gul Wahab, another lecturer at the university, told Central Asia Online.

В соответствии со своей позитивной деятельностью в Совете Республика Корея также активно участвует в процессе обзора в рамках Совета по правам человека, принимая участие в усилиях международного сообщества по преобразованию Совета в более эффективный и авторитетный орган.
In line with its positive engagement at the Council, it also actively participated in the process of the review of the Human Rights Council, taking part in the effort of the international community to transform the Council into a more effective and credible body.

И действительно, в долгосрочном плане вся позитивная деятельность Организации Объединенных Наций в политической сфере и в сфере безопасности не может носить устойчивый характер, если социально-экономические измерения мира и безопасности будут находиться на втором плане.
Indeed all the good work of the United Nations in the political and security spheres may not be sustainable in the long term if the socio-economic dimensions of peace and security are relegated to secondary status.