ПОМОГЛИ ПРЕДОТВРАТИТЬ на Английском - Английский перевод

• helped to prevent
• helped to avert

Примеры использования Помогли предотвратить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Дожди помогли предотвратить голод.
The rains helped avert the worse case scenario of a famine.

Посреднические усилия, которые помогли предотвратить ухудшение положения.
Mediation efforts that helped avert escalation of the situation.

Предпринятые на раннем этапе действия смягчили воздействие кризиса и помогли предотвратить его усугубление.
Early action has softened the impact and helped prevent a worsening of the crisis.

Заблаговременные меры в рамках инициативы“ 3N” в 2011 году помогли предотвратить голод после очередного неурожая.
Early actions linked to 3N in 2011 helped prevent famine after a poor harvest.

Они помогли предотвратить массовую миграцию, поскольку позволили перемещенным семьям оставаться в относительной близости от своих домов.
The shelters helped prevent massive migration, as they allowed displaced families to remain relatively close to their homes.

Усилия этих преданных благовестников помогли предотвратить полное исчезновение духовной истины на Урантии.
The work of these loyal evangels helped to prevent the total obliteration of spiritual truth on Urantia.

Своевременные и эффективные меры реагирования, принятые косовской полицией, ЕВЛЕКС и СДК, помогли предотвратить дальнейшую эскалацию напряженности.
Timely and effective responses by the Kosovo police, EULEX and KFOR helped prevent the further escalation of tensions.

Эти принятые с учетом гендерной проблематики меры помогли предотвратить гендерное насилие и позволили создать потенциал для реагирования на чрезвычайные ситуации в будущем.
This gender-sensitive approach helped to prevent gender-based violence and created capacity for future emergencies.

Энергетики оперативно остановили основное оборудование и помогли предотвратить более серьезные последствия для региона.
Power specialists promptly stopped the main equipment and helped to prevent more serious consequences for the region.

Буддийские монахи в Таиланде построили небольшие монастыри в лесах, которым угрожает исчезновение, и таким образом сделали их священными и помогли предотвратить их вырубку.
Buddhist monks in Thailand have built small monasteries in endangered forests and thus made them sacred, helping to prevent logging.

Только в этом году выполненные в течение ряда лет инвестиции в сетевую автоматику помогли предотвратить отключения в 184 400 домохозяйствах.
The investments we have made over the years in automation have helped prevent power cuts in 184,400 households in this year alone.

Эти меры помогли предотвратить неконтролируемый суверенный дефолт в первом квартале 2012 года, однако государственные поступления оставались на высоком уровне и прогноз в отношении роста в Европе оставался пессимистичным.
These measures helped prevent a disorderly sovereign default in the first quarter of 2012, but government yields remained high and the outlook for growth in Europe remained weak.

Процесс работы в рамках Группы 20 и предпринятые ею быстрые, решительные действия помогли предотвратить в прошлом году мировой экономический спад.
The G-20 process and the swift, decisive actions that it brought about helped to avert a global economic depression in the last year.

При помощи Организации Объединенных Наций чрезвычайная ситуация в связи с засухой, которая парализовала страны, входящие в Сообщество по вопросам развития юга Африки( САДК), встретила широкий отклик и поддержку, которые помогли предотвратить надвигавшуюся катастрофу.
With the assistance of the United Nations, the emergency drought situation that paralysed the countries of the Southern African Development Community(SADC) met with a generous response and support which helped avert a near disaster.

Этот процесс в рамках<< двадцатки>> и быстрые, решительные действия, к которым он привел, помогли предотвратить спад экономики в прошлом году.
This G-20 process and the swift, decisive actions that it brought about have helped avert an economic depression in the last year.

Проведенная правительствами на раннем этапе разъяснительная работа и их ответственное отношение к защите детей помогли предотвратить торговлю детьми и их эксплуатацию-- опасности, которые оказались в центре внимания на ранних этапах чрезвычайной ситуации.
Early advocacy and vigilance in child protection by Governments helped prevent trafficking and exploitation of children, a fear that generated a great deal of attention in the early stages of the emergency.

Мы хотим поблагодарить бдительных граждан за то, что сообщили нам о бездомной собаке и тем самым помогли предотвратить страдания животных.
We wish to express our gratitude to the alert passers-by who reported the abandoned dog to us, thus enabling us to help prevent ongoing suffering.

В период после проведения предыдущего обзора, контртеррористические меры, принимаемые отдельными государствами, помогли предотвратить ряд потенциальных террористических актов, что свидетельствует о некотором укреплении потенциала.
Since the previous survey, counter-terrorism measures taken by individual States have helped to prevent potential terrorist acts, indicating some improvement in capacity.

Группа по вопросам глобального управления признает, что процесс работы в рамках<< Группы двадцати>> и предпринятые ею быстрые, решительные действия помогли предотвратить мировой экономический спад в 2009 году.
The Global Governance Group recognizes that the G20 process and the swift, decisive actions that it brought about helped to avert a global economic depression in 2009.

Это сражение помогло ослабить китайское наступление, а действия австралийцев и канадцев в Капхене помогли предотвратить прорыв на центральном фронте Командования ООН и возможное взятие Сеула.
The fighting helped blunt the Chinese offensive and the actions of the Australians and Canadians at Kapyong were important in helping to prevent a breakthrough on the United Nations Command central front, and ultimately the capture of Seoul.

Эти действия помогли предотвратить возможные нападения<< Аш- Шабааб>> и другие преступные акции, тем самым укрепляя доверие населения к способности федерального правительства Сомали обеспечивать безопасность людей и имущества.
These actions have contributed to preventing possible attacks by Al-Shabaab and other criminal activities, thereby building the confidence of the population in the ability of the Federal Government of Somalia to ensure the security of lives and property.

Меры по минимизации ущерба, принятые после совершенного 28 октября 2009 года нападения на гостиницу<< Бахтар>>, со всей очевидностью помогли предотвратить жертвы в рядах сотрудников Организации Объединенных Наций.
The mitigating measures introduced following the 28 October 2009 attack on the Bakhtar guesthouse clearly helped to prevent casualties among United Nations staff.

Задержание Херардо Эрнандеса, Рене Гонсалеса, Рамона Лабаньино, Антонио Герреро и Фернандо Гонсалеса, которые помогли предотвратить многие теракты, готовившиеся Луисом Посадой Каррилесом и другими людьми, пользующимися полной безнаказанностью и поддержкой со стороны правительства Соединенных Штатов, было признано произвольным Рабочей группой по произвольным задержаниям.
The detention of Gerardo Hernández, Rene González, Ramón Labañino, Antonio Guerrero and Fernando González, who helped to prevent many of the terrorist acts organized by Posada Carriles and other individuals who enjoy complete impunity and the support of the United States Government, has been declared arbitrary by the Working Group on Arbitrary Detention.

Ян Грегори, лоббист производителей ошейников для домашних животных, проводил кампанию по предотвращению запрета на ограждения, утверждая, что они помогли предотвратить некоторые из 300 000 смертей кошек в дорожно-транспортных происшествиях.
Jan Gregory, a lobbyist for pet collar manufacturers, campaigned to prevent the ban on fences, claiming that they helped prevent some of the 300,000 cat deaths in road accidents.

Среди<< громких>> происшествий за отчетный период можно отметить комбинированное нападение на дорогую гостиницу, где семьи праздновали Новруз( афганский Новый год), 20 марта, когда погибли 10 гражданских лиц, и нападение на индийское консульство в городе Герат, на западе страны, ранним утром 24 мая, когда оперативные действия персонала службы безопасности помогли предотвратить жертвы.
High-profile incidents in the period included a complex assault on a luxury hotel where families were celebrating Nawruz(the Afghan New Year) on 20 March, in which 10 civilians died, and the attack on the Indian consulate in the western city of Herat in the early hours of 24 May, where the rapid actions of security personnel helped prevent fatalities. The targeted killing of foreigners, by a variety of perpetrators.

В начале января 2002 года исполняющий обязанности моего Специального советника, группа из десяти содействующих стран и католическая церковь помогли предотвратить срыв мирных переговоров между правительством и Революционными вооруженными силами Колумбии.
Early in January 2002 my Acting Special Adviser, the group of 10 facilitating countries, and the Catholic Church helped to avert a breakdown in the peace talks between the Government and the Revolutionary Armed Forces of Colombia.

Я хотел бы воспользоваться этой возможностью и дать высокую оценку присутствию в Республике Македонии Сил превентивного развертывания Организации Объединенных Наций( СПРООН), а также выразить признательность всем участникам этой операции, которые помогли предотвратить распространение на мою страну конфликта из некоторых районов бывшей Югославии.
I should like to use this opportunity to express my highest appraisal of the presence of the United Nations Preventive Deployment Force(UNPREDEP) in the Republic of Macedonia, as well as my appreciation to all the participants in that operation, which has helped prevent a spillover of the conflict from some parts of the former Yugoslavia to my country.

Хотя поступали сообщения о случаях преступной деятельности отдельных лиц, операции по активному патрулированию, осуществляемые миссией, и поддержка, оказанная местным полицейским подразделениям, помогли предотвратить возникновение каких-либо существенных проблем с точки зрения обеспечения правопорядка.
While incidents of criminal activity carried out by individuals were reported, robust patrolling by the mission and support for local community police groups helped to prevent any major law-and-order problems.

Помогает предотвратить смещение, применяемое к коленной подушке.
Helping to prevent displacement, applied to the knee pad.

Они нейтрализуют агрессивные кислоты, тем самым помогая предотвратить коррозию деталей двигателя.
These neutralise aggressive oxidants, helping to prevent engine parts becoming corroded.