Примеры использования По-прежнему проводит на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
ЮНИФЕМ по-прежнему проводит оценку двумя путями.
Однажды вечером мы отправились в дом Шриваса Тхакура, где Шри Чайтанья по-прежнему проводит Свои киртаны ночи напролет.
One evening we went to Shrivas Thakura's house where Shri Chaitanya is still performing his kirtans all night.МА заявила, что в Дарфуре НСРБ по-прежнему проводит произвольные аресты и содержит людей под стражей в режиме строгой изоляции.
AI stated that in Darfur the NISS had continued to carry out arbitrary arrests and Однако он подчеркнул, чтодиректор операций будет по-прежнему проводить значительное время в этом регионе.
He stressed, however,that the Director of Operations would continue to spend a considerable amount of his time in the region.Вместе с тем Комиссия по-прежнему проводит с другими правительствами обсуждения на предмет поиска надлежащей замены самолетам C- 160 Германии.
At the same time, the Commission remains engaged in discussions with other Governments for a suitable replacement for the German C-160 aircraft.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
провести обзор
провести оценку
провести консультации
совет безопасности провелпровести исследование
провести расследование
провести анализ
секретариат провелпроводить различие
провести время
Больше
К сожалению, этого не сделала Республика Турция, которая по-прежнему проводит политику отрицания этого жестокого преступления против человечности.
Unfortunately, the same does not hold true for the Republic of Turkey, which continues to engage in a policy of denying this atrocious crime against humanity.Они будут по-прежнему проводить активную стратегию борьбы с терроризмом и сотрудничать с международным сообществом в целях ликвидации терроризма.
It would continue to pursue a vigorous counterterrorism strategy and Предполагается, что ПМКНС будет оказывать Комитету помощь, с тем чтобы он мог по-прежнему проводить" тихую дипломатию" в целях обеспечения соблюдения договорных обязательств.
It is understood that UNDCP will provide assistance Однако американская сторона по-прежнему проводит регулярные заседания Комиссии нейтральных стран по наблюдению, пытаясь использовать этот механизм для прикрытия своих приготовлений к военной агрессии.
But, the United States side is still holding regular meetings of the Neutral Nations Supervisory Commission in an attempt to use the mechanism for covering up its war preparations for aggression.Совместная комиссия- главный орган, которому поручено наблюдение за осуществлением Лусакского протокола,- по-прежнему проводит регулярные встречи под председательством моего Специального представителя.
The Joint Commission, the principal body charged with monitoring the implementation of the Lusaka Protocol, has continued to hold regular meetings under the chairmanship of my Special Representative.Совместная группа ЮНЕП/ УКГД по окружающей среде по-прежнему проводит мероприятия в связи с чрезвычайными экологическими ситуациями и вносит вклад в скоординированные усилия в рамках всей системы Организации Объединенных Наций.
The joint UNEP/OCHA environment unit has continued to implement activities in response to environmental emergencies and to contribute to United Nations system-wide coordinated efforts.Несмотря на соглашения о прекращении огня, подписанные правительством и представителями этнических групп,армия по-прежнему проводит операции против повстанцев в Каренской и Шанской национальных областях и в национальной области Каренни.
Despite a number of ceasefire agreements signed by the Government and representatives of ethnic groups,the army is still engaged in counter-insurgency operations in Karen, Shan and Karenni States.Возможно наиболее ностальгические люди уже поняли, другие узнали его из фотографий, Он Юбер Ориоль Кентавр, способный героические поступки испорта великий человек особенно для выбора, которые по-прежнему проводит.
Perhaps the most nostalgic people have already understood, others recognized him from photos, He Операция по-прежнему проводит многочисленные семинары на уровне префектур и общин для распространения информации о приведении процедур ареста и содержания под стражей в полное соответствие с международными стандартами в области прав человека.
The Operation continues to conduct numerous seminars at the prefectural and communal levels Что касается Комиссии по положению женщин, то в процессе подготовки к своей ежегодной сессии она по-прежнему проводит неофициальные межсессионные консультации по вопросам организации и методов работы Комиссии доклад о программе работы Комиссии, который будет представлен в 2001 году, будет также включать общий обзор методов работы других комиссий.
As for the Commission on the Status of Women, it has continued to hold informal inter-sessional consultations in preparation for its annual session, on the Commission's organization and methods of work the report Организация по-прежнему проводит ежегодный летний практический семинар по исследованиям международных организаций во взаимодействии с Управлением людских ресурсов; это интенсивный недельный семинар с участием до десяти молодых ответственных работников Организации Объединенных Наций и десяти молодых ученых.
The organization continues to hold its annual summer workshop on international organization studies, in cooperation with the Office of Human Resources Management, involving up Кроме того, тот факт, что правительство Израиля по-прежнему проводит такую враждебную политику, попирая международное право и волю мировой общественности, а также другие национальные интересы государств региона, представляет собой очень серьезный феномен в международных отношениях.
Moreover, the fact that the Government of Israel still pursues such hostile policies, riding roughshod over the rules of international law and world public opinion, as well as of other national interests of the States of the region, represents a very serious phenomenon in international relations.МОПО по-прежнему проводит в сотрудничестве с ВОЗ периодические консенсусные конференции среди экспертов по соответствующим вопросам реабилитации, как, например, в 2006 году в Ханое, Вьетнам, и в Бангалоре, Индия, расширив в течение нынешнего отчетного периода сферу сосредоточения внимания с целью включения колесных средств передвижения.
ISPO continues to conduct periodic expert consensus conferences on pertinent rehabilitation topics, in collaboration with WHO, such as in 2006 in Hanoi, Viet Nam, and in Bangalore, India, expanding the focus during this reporting period Правительство Туниса по-прежнему проводит политику, направленную на предоставление всем слоям тунисского общества возможности пользоваться плодами информационной технологии и поощряющую применение новаторского и творческого подхода на основе сотрудничества с техническим и научным секторами различных государств- членов.
His Government had continued to pursue policies aimed at delivering the benefits of information technology Однако Израиль по-прежнему проводит эту незаконную политику и продолжает расширять свои незаконные поселения беспрецедентными темпами, в особенности в оккупированном Восточном Иерусалиме и вокруг него, где он продолжает свою кампанию по лишению палестинцев их имущества, их выселению и сокращению их численности; то же самое он делает и в районах долины реки Иордан.
Yet Israel continues to pursue these illegal policies and is expanding its illegal settlements at an unprecedented rate, especially in and around occupied East Jerusalem, where it Израильская армия по-прежнему проводила аресты жителей оккупированных Голан, подозреваемых в написании националистических лозунгов.
The Israeli army has continued to arrest residents of the occupied Golan suspected of writing nationalistic slogans.Необходимо также отметить роль отдела международных связей, который по-прежнему проводил в этой области весьма активную деятельность по покрытию транспортных расходов и выделению учебных стипендий.
Also noteworthy is the role of the International Relations Office, which has continued to be very active in this field by financing travel and granting study fellowships.При наличии достоверных разведданных Многонациональные силы по-прежнему проводят рейды в целях конфискации оружия, хранящегося в тайниках.
When provided with credible intelligence, the multinational force continues to conduct raids Египетские власти по-прежнему проводят необходимые расследования для выяснения обстоятельств указанного инцидента.
The Egyptian authorities are still conducting the necessary investigations to ascertain the circumstances of the incident referred to.Правительство по-прежнему проводило активную рекламную кампанию в Соединенных Штатах и Соединенном Королевстве.
The Government continued to undertake an active promotional campaign in the United States and the United Kingdom.О том, чтобы представители обоих органов по-прежнему проводили ежегодные совместные заседания, председатели которых будут ежегодно чередоваться;
That representatives of the two bodies should continue to meet annually and the presidency of these meetings would alternate on a yearly basis;Однако национальные наблюдатели МПП по-прежнему проводили выборочные проверки деятельности агентов по распределению продовольствия и домашних хозяйств на уровне мухафаз.
However, WFP national observers continued to carry out food agent and household spot checks at the governorate level.ТНИ и ПОЛРИ сообщают о том, что они по-прежнему проводят обыски в лагерях беженцев в Западном Тиморе на предмет обнаружения оружия.
TNI and POLRI have reported that they continue to conduct sweeps for weapons in the refugee camps in West Timor.Национальная армия и полиция по-прежнему проводят совместные военные операции вместе с МССБ и коалиционными войсками в рамках борьбы с терроризмом.
The national army and police continue to conduct joint military operations alongside ISAF and coalition forces in the combat against terrorism.Эстонские власти по-прежнему проводят политику ущемления прав русскоговорящего населения Эстонской Республики.
The Estonian authorities are still conducting a policy of infringement of the rights of the Russian-speaking population of Estonia.
