ПРЕДОСТАВЛЕННОЙ ВОЗМОЖНОСТЬЮ на Английском - Английский перевод

• opportunity

Примеры использования Предоставленной возможностью на Русском языке и их переводы на Английский язык

Заявитель не воспользовался предоставленной возможностью.
The petitioner did not make use of this opportunity.

Но мне, пользуясь предоставленной возможностью, хотелось бы заострить внимание на главном.
And I want, using this opportunity, to draw attention to the primary issue.

Тогда тем, кто не воспользовался предоставленной возможностью, обижаться не надо.
Then, those who have not taken this opportunity should not hold grudges.

Комиссия пользуется предоставленной возможностью, чтобы отразить общее состояние дел в области денежной наличности, и будет держать этот вопрос в поле зрения в ходе будущих проверок.
The Board uses this opportunity to present the global picture of the cash balances, and will keep this under review in future assignments.

Я призываю г-на Клиридиса воспользоваться предоставленной возможностью, а не упускать ее.
I call upon Mr. Clerides to seize this opportunity rather than letting it pass by.

Он призвал обе стороны воспользоваться предоставленной возможностью для того, чтобы возобновить ближневосточный мирный процесс.
It called upon both parties to seize the opportunity offered to put the Middle East peace process back on track.

Наш коллективный опыт в деле ограничения вооружений с очевидностью доказывает, что неспособность воспользоваться предоставленной возможностью может приводить к печальным отсрочкам.
Our collective experience in limiting armaments provides ample evidence that failure to seize an opportunity can result in regrettable delays.

Задача УСВН заключается в том, чтобы воспользоваться предоставленной возможностью, с тем чтобы в большей степени учитывать потребности руководителей программ в рамках надзорной деятельности.
The challenge for OIOS is to seize this opportunity by focusing the oversight work to better address the needs of programme managers.

Она настоятельно призывает государства- члены не только поддержать такое подразделение по делам женщин, но также воспользоваться предоставленной возможностью укрепить свои национальные механизмы.
It urges Member States not only to support the women's agency but also to take this opportunity to strengthen their own national machineries.

Мы должны воспользоваться предоставленной возможностью, чтобы способствовать достижению целей реформирования, поставленных перед нами в итоговом документе Всемирного саммита 2005 года резолюция 60/ 1.
We must seize this opportunity to further the goals of reform that were set for us in the 2005 World Summit Outcome resolution 60/1.

Он высоко оценил усилия правительства Ирака по укреплению безопасности и воспользовался предоставленной возможностью, чтобы приветствовать недавнюю инициативу Европейского союза по переселению 10 000 иракцев.
He commended the Government of Iraq for its efforts to improve security, and took the opportunity to welcome the recent European Union initiative to resettle 10,000 Iraqis.

Сегодня, пользуясь предоставленной возможностью, мы хотели бы вновь обратиться с призывом ко всем странам, которые еще не сделали этого, в ближайшее время подписать и ратифицировать ДВЗЯИ.
Now, taking this opportunity, we would like once again to renew our call to all nations that have not done so to sign and ratify the CTBT at the earliest possible date.

После получения файла сотрудники отдела технической поддержки попытаются восстановить ваши данные вручную, а также воспользуются предоставленной возможностью для улучшения используемых программой алгоритмов восстановления.
Once the file is received by the company's customer service department, they will try to recover your data and will use this opportunity to improve the program's recovery algorithms.

Комитет, пользуясь также предоставленной возможностью, предлагает правительству положительно рассмотреть возможность ратификации Конвенции о ночном труде 1990 года№ 171.
The Committee also took the opportunity to invite the Government to give favourable consideration to the ratification of the Night Work Convention, 1990 No. 171.

Она также приветствовала переизбрание Замбии в состав Совета и, воспользовавшись предоставленной возможностью, поблагодарила международное сообщество за его веру в способность Замбии внести свой вклад в повестку дня по правам человека.
She also welcomed Zambia's re-election to the Council and took this opportunity to thank the international community for the confidence it has in Zambia's ability to contribute to the human rights agenda.

Позвольте мне также воспользоваться предоставленной возможностью и поблагодарить посла Разали за его неустанное и эффективное руководство работой Генеральной Ассамблеи в ходе пятьдесят первой сессии.
Let me also take the opportunity to thank and congratulate Ambassador Razali for his tireless and effective leadership of the General Assembly at the fifty-first session.

Эти государства выражают в целом удовлетворение в связи с принятием предварительных выводов и предоставленной возможностью выступить с комментариями в отношении этих выводов до того, как Комиссия примет окончательное решение по затрагиваемым в них вопросам.
Generally speaking, these States welcome the adoption of the preliminary conclusions and the opportunity to comment on them before the Commission takes a final decision on the matters dealt with therein.

В заключение Замбия хотела бы воспользоваться предоставленной возможностью, чтобы обратиться к международному сообществу с призывом поддержать наши усилия на национальном и региональном уровне по борьбе с этим эндемическим заболеванием.
In conclusion, Zambia would like to take this opportunity to appeal to the international community to support our efforts at both the national and regional levels to combat the endemic.

По случаю десятилетнего обзора и оценки Пекинской платформы действий( ППД) Международная женская лига<< За мир и свободу>>( МЖЛМС), пользуясь предоставленной возможностью, выражает свою решительную поддержку Платформы и ее полного осуществления.
On the occasion of the 10-year Review and Appraisal of the Beijing Platform for Action(BPFA), the Women's International League for Peace and Freedom(WILPF) takes this opportunity to express its unequivocal support for the Platform and its full implementation.

Главы Миссии воспользовались предоставленной возможностью, чтобы вновь заявить о своей поддержке инициативы моего Специального представителя и заявления Председателя Совета Безопасности от 14 июля.
The Heads of Mission took the opportunity to reaffirm their support for my Special Representative's initiative and the statement of the President of the Security Council of 14 July.

Эта важная встреча была открыта премьер-министром, который, воспользовавшись предоставленной возможностью, вновь подтвердил приверженность главы государства и правительства принципам прав человека и их неуклонное стремление к поощрению этих прав.
This important meeting was opened by the Prime Minister, who took the opportunity to reaffirm the attachment of the Head of State and Head of Government to the principles governing human rights and their commitment to promoting them.

В 2004 году мы должны воспользоваться предоставленной возможностью и работать вместе с молодежью в целях удовлетворения потребностей этого поколения, если мы действительно хотим внести значительный вклад в реализацию принятых в Каире обязательств.
In 2004, we must seize the opportunity and work with youth to address the needs of this generation if we are to make a significant contribution to meeting our Cairo commitments.

Он воспользовался предоставленной возможностью, чтобы настоятельно призвать правительство Ирака ратифицировать в 2008 году Конвенцию Организации Объединенных Наций против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.
He took the opportunity to urge the Government of Iraq to ratify the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment in 2008.

Наконец, Директор воспользовался предоставленной возможностью, чтобы доложить о прогрессе, достигнутом после двух первых сессий по диалогу, где основное внимание уделялось затянувшимся ситуациям с беженцами и вопросам предоставления убежища и миграции соответственно.
Finally, the Director took the opportunity to report on progress made following the first two Dialogue sessions, which had focused on protracted refugee situations, and asylum and migration, respectively.

Я пользуюсь предоставленной возможностью, чтобы подчеркнуть необычайное значение исторического соглашения, достигнутого между Израилем и Организацией освобождения Палестины в целях достижения мира на Ближнем Востоке и развития отношений в мире.
I take this opportunity to emphasize the extraordinary significance of the historical accord between Israel and the Palestine Liberation Organization for peace in the Middle East and the development of world relations.

Комитет, пользуясь также предоставленной возможностью, предложил правительству положительно рассмотреть вопрос о ратификации Конвенции о ночном труде 1990 года(№ 171) или Протокола 1990 года к Конвенции№ 89.
The Committee also took the opportunity to invite the Government to give favourable consideration to the ratification of either the Night Work Convention, 1990(No. 171) or the Protocol of 1990 to Convention No. 89.

Администратор воспользовалась предоставленной возможностью, чтобы проинформировать членов Совета о роли ПРООН в оказании помощи населению, пострадавшему от кризисных ситуаций в Южном Судане, Центральноафриканской Республике и Сирии, а также жертвам тайфуна" Йоланда" на Филиппинах.
The Administrator took the opportunity to update Board members on the UNDP role in responding to and assisting populations impacted by crises in South Sudan, Central African Republic and Syria, as well as Typhoon Yolanda in the Philippines.

Я хотел бы воспользоваться предоставленной возможностью, чтобы вновь заявить о том важном значении, которое Швейцария придает Конвенции о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие( КНО) и Протоколам к ней.
I would like to take this opportunity to reiterate the importance that Switzerland attaches to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects(CCW) and its Protocols.

Администратор воспользовалась предоставленной возможностью, чтобы проинформировать членов Совета о роли ПРООН в оказании помощи населению, пострадавшему от кризисных ситуаций в Южном Судане, Центральноафриканской Республике и Сирийской Арабской Республике, а также жертвам тайфуна<< Йоланда>> на Филиппинах.
The Administrator took the opportunity to update Board members on the UNDP role in responding to and assisting populations impacted by crises in South Sudan, the Central African Republic and the Syrian Arab Republic, as well as Typhoon Yolanda in the Philippines.

Наша делегация хотела бы воспользоваться предоставленной возможностью, чтобы заявить о том, что Республика Корея, при участии Регионального центра по вопросам мира и разоружения в Азиатско-тихоокеанском регионе, примет на своей территории международную конференцию по разоружению на острове Чеджу в период с 6 по 8 декабря этого года, в третий раз подряд, начиная с 2002 года.
My delegation would like to take this opportunity to state that the Republic of Korea, in collaboration with the Asia-Pacific Centre, will host an international disarmament conference, in Cheju island, from 6 to 8 December this year, for the third consecutive year since 2002.