ПРЕДОСТАВЛЯТЬ РЕКОМЕНДАЦИИ на Английском - Английский перевод

• provide advice
• provide guidance
• provide recommendations
• advise

Примеры использования Предоставлять рекомендации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Соответствующему национальному регулирующему органу следует предоставлять рекомендации и консультации по.
The relevant national regulatory body should provide guidance and advice on.

ВОЗ будет поддерживать эти оценки и предоставлять рекомендации по содержанию и структуре национальных планов.
WHO will support these assessments and provide guidance on the content and structure of national plans.

На основе этого анализа специальная группа будет предоставлять рекомендации Комитету по адаптации.
On the basis of the analysis, the ad hoc group is going to provide recommendations to the Adaptation Committee.

Предоставлять рекомендации соответствующим субъектам в Катаре по вопросам, касающимся прав и свобод человека;
To provide advice to entities concerned in Qatar on questions relating to human rights and freedoms;

Используя ReviewPro, мы можем делать заметки и предоставлять рекомендации человеку, ответственному за публикацию публичных ответов.
With ReviewPro, we can make notes and provide guidance for the person responsible for the public response.

Подкомитет будет продолжать проводить обзоры эффективности фонда и предоставлять рекомендации его администраторам.
The Subcommittee will continue to review the effectiveness of the fund and to provide advice to its administrators.

Эксперт будет предоставлять рекомендации старшим руководителям, а также группам по предварительному рассмотрению/ оценке и расследованиям.
The expert will provide advice to senior management as well as to the preliminary examination/evaluation and investigation teams.

В этих слу чаях контракт может обязывать подрядчика предоставлять рекомендации по вопро сам монтажа при наличии соответствующей просьбы заказчика.
In such cases, the contract may obligate the contractor to give advice on installation, if so requested by the purchaser.

Наш Национальный орган по управлению окружающей средой призван осуществлять контроль и предоставлять рекомендации по всем вопросам, касающимся защиты экологической среды.
Our National Environment Management Authority is in place to oversee and advise on all matters regarding environmental protection.

Занимающий эту должность, будет также предоставлять рекомендации властям о путях и средствах дальнейшего поощрения прав человека и основных свобод.
It will also provide advice to the authorities on ways and means to further promote human rights and fundamental freedoms.

Предоставлять рекомендации родителям и другим попечителям относительно их обязанностей по воспитанию и развитию детей, включая их развивающиеся способности.
Provide guidance for parents and other caregivers on their child-rearing responsibilities and on children's development, including their evolving capacities.

Процесс наращивания потенциала развивается, и ВОЗ продолжает предоставлять рекомендации и поддержку, помогая создавать более здоровое будущее для страны.
The capacity building process is progressing and WHO continues to provide guidance and support, as we help shape a healthier future for the country.

Предоставлять рекомендации и замечания государствам- участникам в целях укрепления потенциала и мандата национального механизма по предупреждению пыток.
Make recommendations and observations to States Parties with a view to strengthening the capacities and mandate of national mechanisms for the prevention of torture.

Мы уже сегодня готовы сотрудничать с ними и предоставлять рекомендации по усовершенствованию и модернизации законодательства в экономической составляющей нашего государства».
We are ready to work with them and provide recommendations for improvement and modernization of the legislation in the economic sphere of our state.

Предоставлять рекомендации и помощь для разработки стратегий и программ сокращения спроса в соответствии с руководящими принципами сокращения спроса на наркотики;
To provide guidance and assistance for the development of demand reduction strategies and programmes in line with the guiding principles of drug demand reduction;

Дополнительно привлекается независимый консультант по управлению рисками, который будет предоставлять рекомендации по стратегии минимизации рисков и вести реестр рисков, связанных с проектом.
In addition, an independent risk management consultant would advise on the risk mitigation strategy and maintain a project risk register.

Они будут предоставлять рекомендации, первоначальные консультации и краткосрочную практическую помощь или направлять конкретное лицо в другие инстанции, если проблема сложная или серьезная.
These will provide advice, initial consultations and short-term practical assistance or refer the person in question on if the problem is complex or serious.

Поддержание такой связи является для ИМООНТ эффективным средством, позволяющим обмениваться информацией, координировать деятельность и предоставлять рекомендации моему Специальному представителю по военным вопросам.
Such liaison has proved effective for UNMIT to exchange information, coordinate activities and advise my Special Representative on military matters.

Предоставлять рекомендации и обеспечивать надзор в отношении экологических аспектов деятельности пунктов защиты гражданского населения для учреждений и сотрудников, действующих и работающих в таких лагерях.
Provide advice and oversight to environmental issues in the protection of civilians sites to the agencies and staff operating and manning the camps.

Совместная группа экспертов будет и далее предоставлять рекомендации и помощь странам с переходной экономикой в ходе осуществления выводов и рекомендаций Гамбургского семинара.
The Joint Expert Group will continue providing guidance and assistance for countries with economies in transition in implementing the conclusions and recommendations of the Hamburg seminar.

Компания Zetland тесно сотрудничает с профессиональными посредниками, а именно с юристами и бухгалтерами по всему миру, и всегда рада развивать новые отношения и предоставлять рекомендации, если потребуется.
Zetland works closely with professional intermediaries such as lawyers and accountants around the world and is always pleased to form new relationships and to provide references, if requested.

Мое управление будет и далее предоставлять рекомендации и оказывать содействие соответствующим властям в целях обеспечения того, чтобы этот процесс развивался без дальнейших необоснованных задержек.
My office will continue to advise and assist the relevant authorities in order to ensure that the process can proceed without further undue delays.

Лаборатории Volvo обладают исчерпывающим знанием машин Volvo и поэтому могут лучше чем кто-либо другой интерпретировать результаты анализа и предоставлять рекомендации на основании этих результатов.
Only the Volvo laboratories have the full knowledge of the Volvo machines and can therefore interpret the results of the analyses and provide recommendations on how to act upon the results better than any other laboratories.

Хотя Управление людских ресурсов может предоставлять рекомендации департаментам в тех случаях, когда проблемы выявляются, нет никакого инструмента, который обязывал бы эти департаменты выполнять рекомендации Управления.
While the Office of Human Resources Management can provide guidance to departments where problems are identified, there is no instrument that compels them to act on such guidance..

Члены совета не участвуют в выдвижении соискателей премии« Глобальная энергия», но имеют право на проверку и анализ представленных работ и могут предоставлять рекомендации по спискам номинируемых лиц.
Members of the Board of Trustees do not participate in the nomination of the Prize candidates but are entitled to inspect and analyze submitted works and provide recommendations with respect to the list of nominated individuals.

Национальные правозащитные учреждения, как правило, имеют полномочия предоставлять рекомендации различным структурам правительства в отношении того, какие действия следует предпринимать в том или ином случае, при этом эти рекомендации не имеют какой-либо юридической силы.
National human rights institutions usually have a mandate to provide recommendations to various parts of the Government on what actions should be taken in a given case without these recommendations carrying any legal obligation.

Офицеры связи будут также предоставлять консультации по военным вопросам компонентам МООНВАК, оказывать помощь в оценке угроз безопасности международного гражданского персонала и предоставлять рекомендации в таких ситуациях МООНВАК и ее партнерам.
The military liaison officers will also provide military advice to the UNMIK components, assist in assessing threats to the security of the international civilian personnel, and provide advice on such matters to UNMIK and its partners.

Во время поиска новых клиентов и предоставления рекомендаций третьим лицам, Партнер обязуется информировать клиентов, что действует как Партнер в соответствии с данными Правилами, а также не нарушать законы страны, в которой будет предоставлять рекомендации.
When searching for new clients and giving recommendations to third parties, the Affiliate commits to inform clients that s/he operates as an Affiliate under the present Rules and to do not violate the legislation of the state where s/he will provide recommendations.

Отделение по правовым вопросам будет предоставлять рекомендации Специальному представителю Генерального секретаря по всем аспектам мандата операции Организации Объединенных Наций, а также по вопросам конституционного права, особенно в приложении к политическому переходному этапу в Гаити.
The legal affairs office would provide advice to the Special Representative of the Secretary-General with regard to all aspects of the mandate of the United Nations operation, as well as on issues of constitutional law, especially as they affect the political transition in Haiti.

Секретариат помогает государствам в проведении обзора хода осуществления всех четырех глав Конвенции, в частности главы о предупреждении коррупции, и, в случае поступления соответствующей просьбы, будет и впредь предоставлять рекомендации относительно мероприятий или технической помощи, которые могут потребоваться для устранения выявленных недостатков.
The Secretariat is assisting States in reviewing their implementation of all four chapters of the Convention, in particular the prevention chapter, and will, where requested, further provide advice on actions required or technical assistance needed to fill identified gaps.