ПРЕДПРИНИМАТЬ НАДЛЕЖАЩИЕ на Английском - Английский перевод

• take appropriate

Примеры использования Предпринимать надлежащие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предпринимать надлежащие действия в ответ на полученные руководящие указания;
Take appropriate action in response to the guidance received;

Исполнительный комитет уполномочен предпринимать надлежащие действия, исходя из доклада Генерального секретаря.
The Executive Committee is empowered to take appropriate action following the General Secretary's report.

Предпринимать надлежащие шаги в ответ на преднамеренные нападения на гуманитарный персонал;
Take appropriate steps in response to deliberate attacks against humanitarian personnel;

Комиссия рекомендует администрации продолжать предпринимать надлежащие шаги для внедрения общих стандартов и передовой практики, в том числе разработать документ на основе изученного опыта.
The Board recommends that the Administration continue to take appropriate steps to adopt common standards and best practices, including documenting"lessons learned" exercises.

Предпринимать надлежащие шаги с целью обеспечения выполнения просьб Комитета о принятии временных мер защиты.
To take appropriate steps to ensure that the Committee's requests for interim measures of protection will be respected.

Когда поступают сообщения о таких случаях, полиция часто не проводит должного расследования в силу своей неспособности или нежелания предпринимать надлежащие эффективные меры.
In cases where incidents are reported, they are frequently not investigated effectively by the police owing to their lack of capacity or their unwillingness to take appropriate, effective action.

Государства должны предпринимать надлежащие шаги для предупреждения совершения нарушений частными лицами, их расследования, вынесения наказания и возмещения вреда.
States must take appropriate steps to prevent, investigate, punish and redress abuse by private actors.

В пункте 102 Комиссия рекомендовала администрации продолжать предпринимать надлежащие шаги для внедрения общих стандартов и передовой практики, в том числе разработать документ на основе изученного опыта.
In paragraph 102, the Board recommended that the Administration continue to take appropriate steps to adopt common standards and best practices, including documenting"lessons learned" exercises.

Всем государствам- членам следует обеспечить осуществление мер, утвержденных Советом Безопасности, а также предпринимать надлежащие усилия в целях смягчения негативных последствий, с которыми сталкиваются третьи страны.
All Member States must ensure the implementation of the measures adopted by the Security Council and, at the same time, take appropriate steps to alleviate their adverse consequences for third countries.

Обязанность государства предпринимать надлежащие правовые( законодательные, административные и судебные), экономические и психологические шаги к полному обеспечению права на труд;
The duty of the State to take appropriate measures of a legislative, administrative and judicial nature and economic and psychological steps to fully uphold the right to work;

Участники ДНЯО должны использовать широкий диапазон мер реагирования на случаи несоблюдения ДНЯО и предпринимать надлежащие шаги, включая-- но не ограничиваясь этим-- прекращение сотрудничества в ядерной области с государством- нарушителем.
NPT parties should consider a wide range of responses to non-compliance with the NPT and take appropriate steps, including, but not limited to, a halt to nuclear cooperation with the offending state.

Комиссия рекомендовала администрации продолжать предпринимать надлежащие шаги для внедрения общих стандартов и передовой практики, в том числе разработать документ на основе изученного опыта пункт 102.
The Board recommended that the Administration continue to take appropriate steps to adopt common standards and best practices, including documenting"lessons learned" exercises para. 102.

Я имею в виду, что, коль скоро вы занимаетесь рекламой кодекса поведения, было бы интересно знать, а что вы думаете о том, что, например, пункт 4. 2 гласит:" предпринимать надлежащие шаги с целью минимизировать риск столкновения.
I mean, as you do the salesmanship for the code of conduct, it would be interesting to see what you think of the fact that, for instance, paragraph 4.2 says"take appropriate steps to minimize the risk of collision.

Правительство Гайаны подтверждает свою решимость предпринимать надлежащие шаги для обеспечения реализации этого права и признает существенную важность международного сотрудничества на основе свободного и осознанного согласия.
GoG re-affirms its commitment to take appropriate steps to ensure the realization of this right and recognizes the essential importance of international cooperation based on free and informed consent.

Мы рассчитываем на то, что все данные третьи стороны будут обеспечивать необходимые гарантии конфиденциальности и безопасности и предпринимать надлежащие организационные и технические меры в соответствии с действующим законодательством.
We expect all these third parties to provide necessary guarantees of confidentiality and security and to take appropriate organizational and technical measures in compliance with the applicable laws.

Такие уведомления позволяют направлять правоохранительным органам во всем мире сообщения по вопросам, связанным с применением санкций( замораживание активов, запреты на поездки и эмбарго на поставки оружия), с тем чтобы они могли предпринимать надлежащие действия.
It alerted law enforcement worldwide about subjects under sanctions(freezing of assets, travel bans and arms embargoes) with a view to enabling them to take appropriate action.

Предпринимать надлежащие и адекватные конструктивные действия по поощрению самозанятости слепых и слабовидящих людей посредством развития навыков делового администрирования, условий, инициатив и доступа к капиталу для коммерческих предприятий;
Carry out appropriate and adequate affirmative actions to promote self-employment ventures among blind and partially sighted persons by developing business management skills, reservations, incentives and access to capital for business ventures.

Например, несмотря на совершенствование систем раннего оповещения во многих районах, необходимо приложить дополнительные усилия для обеспечения того, чтобы местные субъекты и сообщества участвовали в планировании и принятии решений и могли предпринимать надлежащие действия в ответ на поступившие сообщения.
For example, while early warning systems have been improved in many places, more needs to be done to ensure that local actors and communities participate in planning and decision-making and can take appropriate action in response to the warning.

Государствам следует предпринимать надлежащие шаги для выполнения обязательств, вытекающих из резолюции 1373 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций и других соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций, и для ратификации и осуществления 12 конвенций Организации Объединенных Наций, касающихся борьбы с терроризмом.
States should take appropriate steps to meet the obligations of UNSCR 1373 and other relevant UN resolutions, and ratify and implement the twelve UN counter-terrorism-related conventions.

Конференция призывает участников ДНЯО рассмотреть возможность использования широкого диапазона мер реагирования на любой случай несоблюдения ДНЯО и предпринимать надлежащие шаги, включая-- но не ограничиваясь этим-- прекращение сотрудничества в ядерной области с государством- нарушителем.
The Conference encourages NPT parties to consider a wide range of responses to any noncompliance with the NPT and to take appropriate steps, including, but not limited to, a halt to nuclear cooperation with the offending state.

Венская конвенция обязывает Стороны предпринимать надлежащие меры по защите здоровья человека и окружающей среды от негативных последствий, возникающих или могущих возникнуть в результате деятельности человека, которая изменяет, либо возможно изменит озоновый слой.
The Vienna Convention obliges Parties to take appropriate measures to protect human health and the environment against adverse effects resulting or likely to result from human activities which modify or are likely to modify the ozone layer.

Совет далее выразил намерение неизменно осуждать все акты насилия и другие формы преднамеренного запугивания гуманитарного персонала и призывать к их немедленному прекращению; и предпринимать надлежащие шаги в ответ на преднамеренные нападения на гуманитарный персонал.
The Council further expressed its intention to consistently condemn and call for the immediate cessation of all acts of violence and other forms of intimidation deliberately directed against humanitarian personnel, and to take appropriate steps in response to deliberate attacks against humanitarian personnel.

Просит сотрудничающие государства предпринимать надлежащие шаги с целью обеспечить, чтобы мероприятия, проводимые ими на основании содержащегося в пункте 10 разрешения, на практике не приводили к отказу судам любого третьего государства в праве на мирный проход или к нарушению этого права;
Requests that cooperating States take appropriate steps to ensure that the activities they undertake pursuant to the authorization in paragraph 10 do not have the practical effect of denying or impairing the right of innocent passage to the ships of any third State;

Наращивать действия, способствующие участию общественности на национальном уровне в международных процессах принятия решений по экологическим вопросам, а также предпринимать надлежащие действия в рамках международных организаций в связи с вопросами, относящимися к окружающей среде, с учетом соответствующих положений Алматинского руководства;
Further actions to promote public participation at the national level regarding international environmental decision-making processes and take appropriate actions within the framework of international organizations in matters relating to the environment, bearing in mind relevant provisions of the Almaty Guidelines;

Призывает государства продолжать предпринимать надлежащие шаги, в том числе с помощью национального законодательства, в соответствии с международным правом прав человека в целях предотвращения мотивированных ненавистью заявлений и подстрекательства к насилию против лиц, принадлежащих к уязвимым группам;
Calls upon States to continue to take adequate steps, including through national legislation, in accordance with international human rights law, aimed at the prevention of hate speech and incitement to violence against persons belonging to vulnerable groups;

Европейский союз приветствует меры, принятые страной пребывания по ускорению иммиграционных и таможенных процедур для дипломатического персонала, прибывающего в район Нью-Йорка, и настоятельно просит страну пребывания продолжать предпринимать надлежащие меры в этом отношении для обеспечения применения этих процедур.
The European Union welcomed the measures taken by the host country to accelerate immigration and customs procedures for diplomatic personnel arriving in the New York area and urged the host country to continue to take appropriate action in that regard to ensure the application of those procedures.

Предпринимать надлежащие и адекватные конструктивные действия для продвижения возможностей трудоустройства, повышения квалификации и расширения возможностей получения средств к существованию для слепых и слабовидящих людей в различных секторах посредством соответствующих мер политики, конструктивных действий, стимулирования и конкретных инициатив;
Take appropriate and adequate affirmative actions to promote employability, skill development and livelihood opportunities for blind and partially sighted persons across sectors through appropriate policies, affirmative actions, incentives and specific initiatives.

Отмечает количество представлений, которые Комиссии еще предстоит рассмотреть, и подчеркивает в связи с этим стоящую перед государствами-- участниками Конвенции настоятельную необходимость предпринимать надлежащие оперативные шаги, которые позволят Комиссии рассмотреть возросшее количество представлений своевременно, действенно и эффективно;
Notes the number of submissions yet to be considered by the Commission, and in this regard stresses the urgent need for States Parties to the Convention to take appropriate and prompt steps that will allow the Commission to consider the increased number of submissions in a timely, efficient and effective manner;

В рабочем документе была сделана попытка найти баланс между обязанностью Предприятия предпринимать надлежащие усилия к самостоятельному приобретению технологии и обязанностью контрактора помогать ему, а в случае необходимости и договариваться о приемлемых условиях продажи такой технологии, если Предприятию не удается ее получить.
The working paper attempted to strike a balance between the obligation of the Enterprise to undertake adequate efforts to procure technology on its own, and the obligation of the contractor to assist it and, if required, to negotiate acceptable terms for its sale if the Enterprise failed to obtain such technology.

Мы считаем, что все страны в мире должны быть участниками Договора о нераспространении ядерного оружия, Конвенции по биологическому оружию и Конвенции по химическому оружию( КХО); что все страны, являющиеся их участниками, должны полностью выполнять их положения; и что участники должны призывать друг друга к ответу и предпринимать надлежащие шаги для сдерживания нарушений.
We believe that every country in the world should belong to the Nuclear Non-Proliferation Treaty, the Biological Weapons Convention, and the Chemical Weapons Convention(CWC); that every country belonging to them should fully comply with their provisions; and that the parties must hold one another accountable and take appropriate steps to deter violations.