ПРЕДСТАВИТЕЛЬ КИТАЯ ПОДЧЕРКНУЛ на Английском - Английский перевод

• representative of china stressed
• representative of china highlighted
• representative of china underlined

Примеры использования Представитель китая подчеркнул на Русском языке и их переводы на Английский язык

Представитель Китая подчеркнул важное значение финансирования торговли в секторе сырьевых товаров.
The representative of China emphasized the importance of financing trade in commodities.

На 5526- м заседании 15 сентября 2006 года представитель Китая подчеркнул, что в соответ ствии с Уставом в Совете Безопасности должны об суждаться только те ситуации, которые представ ляют угрозу международному миру и безопасности.
At the 5526th meeting, on 15 September 2006, the representative of China underlined that, according to the Charter, only those questions that constitute threats to international peace and security that warrant discussion by the Security Council.

Представитель Китая подчеркнул важное значение вопросов сырьевых товаров для развивающихся стран и НРС, зависящих от сырьевого сектора.
The representative of China stressed the importance of commodities in commodity-dependent developing countries and LDCs.

Аналогичным образом, представитель Китая подчеркнул, что добрые услуги Генерального секретаря являются процессом, и выразил надежду, что они помогут Мьянме обрести внутреннюю ста бильность и добиться национального примирения.
The representative of China, similarly, emphasized that the Secretary-General's good offices was a process and hoped that it would help Myanmar to achieve domestic stability and national reconciliation.

Представитель Китая подчеркнула необходимость установления отношений сотрудничества между государствами- участниками и подкомитетом.
The representative of China emphasized that that was necessary to ensure the cooperation between States Parties and the Subcommittee that was needed.

Представитель Китая подчеркнул, что многие развивающиеся страны использовали положения Комплекса при разработке своих законов о конкуренции.
The representative of China noted that many developing countries had drawn from the provisions of the Set in formulating their competition laws.

Представитель Китая подчеркнул важное значение вопросов доступа к рынкам, выхода на рынки и конкурентоспособности, и в частности вопросов влияния НТБ.
The representative of China pointed to the importance of market access, market entry and competitiveness issues, in particular the impact of NTBs.

Представитель Китая подчеркнул важность заострения внимания на вопросах о взаимосвязях между торговлей и инвестициями, представляющим интерес для многих стран.
The representative of China underscored the importance of focusing on the interlinkages between trade and investment which were of interest to many countries.

Представитель Китая подчеркнул значение ПИИ в процессе развития и отметил особые усилия, предпринимаемые его страной для улучшения инвестиционного климата и стимулирования ПИИ.
The representative of China stressed the role of FDI in development and said that special efforts were being made in his country to improve the investment climate and promote FDI.

Представитель Китая подчеркнул, что основным методом работы Комитета должен оставаться консенсус, и призвал его членов проводить консультации, вместо того чтобы прибегать к голосованию.
The representative of China stressed that consensus should remain the main working method of the Committee and called on its members to pursue consultations rather than to resort to a vote.

Представитель Китая подчеркнула глубокую заинтересованность своей страны в проходящих дискуссиях, поскольку ТЗ, особенно в области ремесел и медицины, широко распространены в Китае..
The representative of China emphasized her country's deep interest in the discussions, since TK, particularly in the fields of handicrafts and medicine, was prevalent in China..

Представитель Китая подчеркнул, что в отношении деятельности ЧВОК, особенно за пределами их соответствующих стран базирования, наблюдается отсутствие эффективных систем регулирования, подотчетности, контроля и надзора.
China stressed that in light of the activities of PMSCs, especially outside their respective home countries, there was a lack of effective regulation, accountability and monitoring and oversight mechanisms.

Представитель Китая подчеркнул большое значение урожая имбиря в его регионе и отметил, что усилия, направленные на выявление подходящей альтернативы бромистому метилу в этом виде применения, не прекращаются.
The representative of China highlighted the great importance attached to the ginger crop in his region and said that efforts were continuing to find a suitable alternative to methyl bromide for that application.

Представитель Китая подчеркнула, что, хотя залогом развития НРС является продуманная стратегия национального развития, благоприятная международная среда и мощная поддержка со стороны доноров имеют не менее важное значение.
The representative of China stressed that while the development of the LDCs depended on a sound national development strategy, a supportive international environment and strong donor support were equally imperative.

Представитель Китая подчеркнул, что цель факультативного протокола заключается в содействии осуществлению обязательств в соответствии с Пактом, и при выборе наилучшего подхода к перечню прав, подлежащих включению, необходимо должным образом учитывать различные позиции государств- участников.
China stressed that the purpose of an optional protocol was to enhance the implementation of obligations under the Covenant, and that the various positions of States parties should be given due consideration in determining the best approach to the scope of rights to be included.

Представитель Китая подчеркнула важность проведения второй Конференции Организации Объединенных Наций по развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, заявив, что она позволит развить успехи, достигнутые в ходе реализации Алматинской программы действий, и обеспечить международный консенсус по вопросу о том, чтобы вновь подтвердить свое обязательство оказывать содействие развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, в процессе их развития.
The representative of China underlined the importance of the second United Nations Conference on Landlocked Developing Countries as an opportunity to build upon the achievements of the Almaty Programme of Action and to reach an international consensus on a renewed commitment to assisting the development of the landlocked developing countries.

Представитель Китая подчеркнул большой разрыв между числом имеющихся мест для стоянки и потребностями постоянных представительств и высказал мнение, что предусмотренные Программой процедуры рассмотрения и обжалования и новые ограничения в отношении права постоянных представительств использовать свои автотранспортные средства для официальных целей противоречат нормам международного права и будут препятствовать работе постоянных представительств, что является нарушением статьи 25 Венской конвенции.
The representative of China highlighted the gap between the available parking spaces and the needs of the permanent missions and expressed the view that the Programme's review and appeal procedures and its new restrictions on the right of permanent missions to use their vehicles for official purposes were contrary to international law and would impede the work of the permanent missions, in violation of article 25 of the Vienna Convention.

На совещании представитель Китая подчеркнул, что его страна в настоящее время совершенствует свои стратегии в области борьбы с выбросами ПГ путем: ускорения процесса изменения курса экономического развития; оптимизации макроэкономической структуры; оптимизации структуры энергопотребления посредством освоения возобновляемых источников энергии, доля которых в общем объеме потребления первичных энергоносителей возрастет благодаря крупным инвестициям к 2010 году на 10%, а к 2020 году на 15%; повышения уровня информированности общественности о проблеме изменения климата и укрепления механизмов с целью ее решения.
At the meeting representative of China underlined that China was improving its strategies for controlling GHG emissions through: acceleration of the transformation of the economic development pattern; optimization of macro-economic structure; optimization of the energy consumption structure by developing renewable energy, whose proportion in primary energy consumption would increase to 10 per cent by 2010 and 15 per cent by 2020 respectively with huge investment; improvement of public awareness of climate change and strengthening of mechanisms to deal with climate change.

Представитель Китая, подчеркнув, что его страна была одной из первых, кто подписал Конвенцию, заявляет, что она усовершенствовала свой превентивный и контрольный механизм, обеспечивает компенсацию жертвам пыток и подтвердила свое обязательство вести борьбу с пытками в национальном плане действий в поддержку прав человека.
China, emphasizing that it had been one of the first States to sign the Convention, claimed to have improved its preventive and supervisory mechanism, compensated victims of torture and reaffirmed its commitment to combat torture in a national human rights action plan.

Г-н АБДАЛЛА( Йемен), поддерживая представителя Китая, подчеркивает, что процесс набора персонала должен осуществляться на транспарентной и справедливой основе.
Mr. Abdullah(Yemen), endorsing the comments made by the representative of China, said that the recruitment procedures should be transparent and equitable.

Моя делегация поддерживает рекомендацию Генерального комитета и присоединяется к заявлению, с которым выступил Постоянный представитель Китая, подчеркнув важность сохранения единства и территориальной целостности Китая..
My delegation supports the recommendation by the General Committee and associates itself with the statement made by the Permanent Representative of China emphasizing the unity and territorial integrity of China..

Как и представитель Филиппин, эксперт из Китая подчеркнул важное значение добросовестной конкуренции.
As in the case of the Philippines, the expert from China emphasized the importance of fair competition.

Представитель Китая также вновь подчеркнул важность ссылки на национальное законодательство в факультативном протоколе и напомнил о достигнутом в прошлом году по этому вопросу понимании, согласно которому статья 12 тесно связана со статьей X о национальном законодательстве.
The representative of China also reiterated the importance of referring to national legislation in the optional protocol and recalled the understanding reached on this issue last year according to which article 12 had a close relationship with article X dealing with national legislation.

Г-жа Николас( Секретариат) говорит, что представитель Китая на самом деле подчеркивает противоречие, существующее между, с одной стороны, правом поставщика или подрядчика оспаривать решение или действие закупающей организации и, с другой стороны, публичными интересами, в силу которых процедура закупок должна продолжаться.
Ms. Nicholas(Secretariat) said that the representative of China had in effect highlighted the tension that existed between, on one hand, the right of a supplier or contractor to challenge a decision or action of the procuring entity and, on the other, the interest of the public in a continuation of the procurement proceedings.

Гн Мумбей- Вафула( Уганда), присоединяясь к заявлению, с которым выступил представитель Венесуэлы от имени Группы 77 и Китая, подчеркивает, что настало время осуществить итоговые документы состоявшихся недавно крупных конференций.
Mr. Mumbey-Wafula(Uganda), having associated himself with the statement made by the representative of Venezuela on behalf of the Group of 77 and China, stressed that the time had come to implement the outcomes of recent major conferences.

Этот аспект был вновь со всей решительностью подчеркнут представителем Китая.
This point was made again very strongly by the representative of China.

В заключение представитель Китая подчеркивает, что история и культура его страны- это творение всех народностей, живущих в ней как добрые соседи под защитой Конституции, которая позволила покончить с дискриминационным и унизительным отношением к меньшинствам.
In conclusion, he stressed that the history and culture of China had been the work of all nationalities living in harmony, protected by a Constitution which had done away with discriminatory and humiliating practices directed against minorities.

Представитель Группы азиатских государств и Китая( Таиланд) подчеркнул значение, придаваемое его группой вопросу издательской политики.
The spokesperson for the Asian Group and China(Thailand) stressed the importance attached by his Group to the issue of publications policy.

Представитель Группы 77 и Китая( Аргентина) подчеркнул, что на данном этапе подготовки к ЮНКТАД IX Группа 77 и Китай придают важное значение укреплению ЮНКТАД и выделению для нее надлежащих ресурсов, с тем чтобы дать ей возможность эффективно выполнить свой мандат.
The spokesman for the Group of 77 and China(Argentina) emphasized the importance which the Group of 77 and China attached, at this stage of the preparations for UNCTAD IX, to strengthening and providing adequate resources to UNCTAD to enable it to fulfil its mandate effectively.

Представитель Группы азиатских стран и Китая( Индонезия) подчеркнула важнейшую роль технического содействия в оказании помощи странам для развития их потенциала и создания соответствующих институтов.
The spokesperson for the Asian Group and China(Indonesia) said that technical assistance was of paramount importance in helping a country to develop its capacity and build its institutions.