ПРЕДУСМАТРИВАВШЕЕ на Английском - Английский перевод

• providing for
• whereby

Примеры использования Предусматривавшее на Русском языке и их переводы на Английский язык

Было заключено полномасштабное соглашение о гарантиях с Аргентиной, предусматривавшее контроль со стороны одного из двусторонних учреждений и МАГАТЭ.
A full-scope safeguards agreement with Argentina had been concluded, providing for control by a bilateral agency and IAEA.

Изучив отношения между сторонами, Высокий суд отметил, что компания DHL не смогла доказать, что между ней и компанией Bateman действовало соглашение, предусматривавшее передачу споров в арбитраж.
The High Court interrogated the relationship between the parties and found that DHL had failed to establish a valid agreement with Bateman containing a submission to arbitration.

В июне 2006 года на Филиппинах было аннулировано законодательство, предусматривавшее применение смертной казни, и это наказание было отменено для всех преступлений.
In June 2006, the Philippines repealed legislation that allowed for the death penalty and abolished it for all crimes.

Раньше действовало правило, предусматривавшее получение женщинами пропорционально меньших выплат из пенсионных фондов с учетом их более долгой продолжительности жизни, однако оно было отменено.
There had been a rule providing for women to receive proportionately smaller payments from the pension funds to take into account their longer life expectancy, but it had been abolished.

В 1983 году Народный консультативный конгресс принял постановление, предусматривавшее необходимость общенационального референдума, который должен состояться до внесения изменений в Конституцию.
In 1983, the People's Consultative Assembly(MPR) passed a decree stipulating the need for a nationwide referendum to be held before any amendments were made to the Constitution.

В ноябре 1997 года истец послал ответчику" подтверждающий сделку" факс, в тексте которого содержалось условие, предусматривавшее" арбитражное разбирательство в ЛБМ в соответствии с английским законодательством.
In November 1997, the claimant sent a fax to the defendant"confirming" the"transaction", which contained a clause providing for"arbitration by the LME under English law.

Это мероприятие, предусматривавшее занятия по двум темам, связанным с выработкой и применением законодательства и политики в области конкуренции, было организовано с целью подготовки должностных лиц старшего звена из вышеуказанных стран.
This activity, which integrated two courses on formulation and implementation of competition law and policy- was organized to train highlevel officials from the above-mentioned countries.

В конце июля правительство Боснии и Герцеговины и УВКБ подписали соглашение о размещении беженцев в семьях, предусматривавшее оказание ограниченной помощи 4500 принявших беженцев семьям в районе Тузлы.
At the end of July, a host family agreement was signed between the Government of Bosnia and Herzegovina and UNHCR for limited assistance to 4,500 host families in the Tuzla region.

Комитет рекомендует внести поправки в Трудовой кодекс, с тем чтобы распространить его действие на домашнюю прислугу, включая мигрантов, нанимаемых в качестве домашней прислуги, либо принять новое законодательство, предусматривавшее их защиту.
The Committee recommends that the Labour Code be amended in order to apply to domestic workers, including migrant domestic workers, or that new legislation be adopted to provide for their protection.

После того, как весной 2002 года резко возросло число палестинских террористических нападений, кабинет одобрил правительственное решение 64/ B от 14 апреля 2002 года, предусматривавшее строительство Барьера протяженностью 80 км в трех районах Западного берега.
After a sharp rise in Palestinian terror attacks in the spring of 2002, the Cabinet approved Government Decision 64/B on 14 April 2002, which called for construction of 80 kilometres of the Barrier in the three areas of the West Bank.

Решение Конституционного суда от 18 февраля 1998 года отменяет содержавшееся в Законе об обороне положение, предусматривавшее пересмотр статуса лица, проходящего гражданскую службу, в случае халатности или нарушении дисциплины в ходе выполнения обязанностей в рамках гражданской службы.
The decision of the Constitutional Court of 18 February 1998 revokes a provision of the Defence Act that prescribed a review of the civil service status in case of negligence or violation of discipline during the performance of civil service.

В течение июня и июля 1993 года на гумистском фронте происходили ожесточенные бои. 27 июля 1993 года в Сочи было подписано Соглашение о прекращении огня, предусматривавшее, в частности, вывод грузинских войск и тяжелого оружия из районов к востоку от реки Гумисты;
Intense fighting took place during the months of June and July 1993 on the Gumista front. On 27 July 1993, a cease-fire agreement was signed in Sochi providing, inter alia, for the withdrawal of Georgian troops and heavy weaponry from the areas east of the Gumista River;

Пункт 2 был добавлен после того, как появилось предложение, предусматривавшее, в частности, следующую формулировку:<< Договаривающееся Государство, которое обусловливает выдачу наличием договора, признает настоящую Конвенцию в качестве юридического основания для выдачи>> выделение добавлено.
Paragraph 2 was added following a proposal whereby, inter alia,"the Contracting States which make extradition conditional on the existence of a treaty shall recognize the present Convention as the legal basis for extradition" emphasis added.

Решение Совета уже в скором времени дало определенные результаты. 22 и 23 октября состоялась встреча Комитета пяти с представителями военной хунты, в ходе которой было подписано Конакрийское соглашение, предусматривавшее восстановление в шестимесячный срок власти демократического режима.
The Council's action helped to achieve fairly quick results. On 22 and 23 October, the Committee of Five met with representatives of the military junta, and together they signed the Conakry Agreement, which provided that the democratic regime must be restored to power within six months.

Тем не менее в 1994 году Конгресс отверг положение законопроекта по борьбе с преступностью, предусматривавшее запрет на применение смертной казни, если такой приговор был явно продиктован расистскими мотивами См. раздел 177 законопроекта о борьбе с преступностью" Racial Discriminatory Capital Sentencing.
In 1994, Congress none the less rejected a provision of the Crime Bill designed to ban the death penalty when it had manifestly been called for on racist grounds. See chapter 177,"Racial Discriminatory Capital Sentencing" of the Crime Bill.

Положение, предусматривавшее продление этой меры на тех же условиях в последний день первоначального срока, было отменено указом от 19 мая 2004 года о внесении изменений в указ от 4 марта 1991 года об оказании помощи молодежи, который вступил в силу 3 июля 2004 года.
The provision whereby the measure was able to be extended under the same conditions on the final day of the period initially provided for was revoked by the Decree of 19 May 2004 amending the Decree of 4 March 1991 on Youth Support; the new decree entered into force on 3 July 2004.

Я поддерживаю наше правительство в этом вопросе»,- прокомментировал Атамбаев решение правительства денонсировать соглашение с США от 1993 года о сотрудничестве по облегчению оказания содействия, предусматривавшее беспошлинный ввоз на территорию Киргизии товаров для реализации различных американских программ.
I support our government in this issue,"- Atambayev commented the government's decision to denounce the 1993 agreement with the US on cooperation to facilitate the provision of assistance, providing for duty-free importation of goods to Kyrgyzstan to implement various US programs.

В первом варианте Правил о персонале( 1948 год) содержалось весьма общее положение о компенсационных выплатах( правило 153), предусматривавшее выплату" разумной компенсации" в случае увечья при исполнении служебных обязанностей или болезни, непосредственно связанной со службой в Организации Объединенных Наций.
The earliest(1948) Staff Rules contained a very general provision for"Compassionate benefits"(rule 153), providing for"reasonable compensation" for accidental injury incurred in the course of duty or sickness directly attributable to work in the service of the United Nations.

Несмотря на отсутствие какого-либо сигнала от сепаратистов об их желании начать переговоры, 18- 19 февраля в формате Женевских встреч Грузия представила очередное предложение, предусматривавшее открытие полномасштабного сухопутного сообщения между Абхазией и Грузией на территории вплоть до турецкого города Трабзона.
Despite the lack of any sign from the separatists that they were willing to negotiate, on February 1819, under the Geneva meetings format, Georgia tabled a further offer that envisioned the opening of full-scale land communication between Abkhazia and the rest of Georgia, which would include the area up to the Turkish city of Trabzon.

В мае 2003 года администрация заключила с губернаторами ключевых провинций и ведущими полевыми командирами соглашение, предусматривавшее централизацию таможенных поступлений и запрещавшее лидерам провинциального уровня одновременно занимать гражданские и военные должности, однако эти обязательства были выполнены лишь частично.
In May 2003, the Administration secured an agreement with important provincial governors and commanders that called for the centralization of customs revenues and prohibited provincial leaders from simultaneously holding civil and military positions, but those commitments have been only partially implemented.

Хотя главное положение Соглашения, предусматривавшее специальный статус южной части Судана в рамках единого Судана, утратило свою актуальность, после того как в июле Республика Южный Судан обрела суверенитет и независимость, важные положения Временной национальной конституции сохраняют свою силу, по крайней мере до принятия Суданом и Южным Суданом новых конституций.
Although the central provision of the Agreement, which provided for the special position of southern Sudan within a united Sudan, has lapsed with the sovereign independence of the Republic of South Sudan in July, substantial provisions of the Interim National Constitution remain in place, at least until such time as the Sudan and South Sudan adopt new constitutions.

В ходе сорок третьей сессии Комиссии экспертов МПОГ, состоявшейся в октябре 2006 года в Хельсинки, Швейцария представила предложение, предусматривавшее уточнение содержания досье цистерны и новое положение, позволяющее избежать проблемы так называемого" туризма" цистерн, т. е. когда они доставляются для прохождения испытаний в слишком благожелательные испытательные центры OTIF/ RID/ CE/ 2006/ 10.
At the forty-third session of the RID Committee of Experts held in Helsinki in October 2006, Switzerland submitted a proposal including a clarification regarding the content of the tank record and a new provision to prevent the"tourism" of tanks to testing centres that are less stringent OTIF/RID/CE/2006/10.

Уголовная ответственность несовершеннолетних: на основании статьи 1 декрета- закона№ 25564 в пункт 2 статьи 20 Уголовного кодекса были внесены изменения, согласно которым наряду с действовавшей нормой об освобождении от уголовной ответственности несовершеннолетних лиц в возрасте до 18 лет устанавливалось исключение, предусматривавшее снижение этого возрастного порога до 15 лет в тех случаях, когда речь шла об организаторах или участниках преступлений, связанных с совершением актов терроризма.
Criminal liability of minors: Article 20(2) of the Penal Code was amended by article 1 of Decree-Law No. 25564, which provided that minors of less than 18 years of age could not be criminally liable, except for those who had committed or taken part in acts qualified as terrorism, who must be less than 15 years of age for the exemption to apply.

В январе 2003 года ивуарийские стороны подписали Соглашение Лина- Маркуси, предусматривавшее создание правительства национального примирения, основные задачи которого состояли в том, чтобы разработать график проведения честных и транспарентных национальных выборов, провести реорганизацию сил обороны и безопасности и разоружить все вооруженные группы.
In January 2003, the Ivorian parties signed the Linas-Marcoussis Agreement, which called for the creation of a Government of National Reconciliation whose main tasks would be to prepare a timetable for credible and transparent national elections, restructure the defence and security forces and disarm all armed groups.

Пункт 8 предусматривает дополнительные механизмы обеспечения прозрачности.
Paragraph(8) provides additional transparency mechanisms.

Предпринятые инициативы предусматривают подписание кодексов поведения.
Initiatives taken include signing up to codes of conduct.

Не предусматривать возможность наказания;
Not include the possibility of punishment;

Конституция Ганы предусматривает бесплатное образование для каждого ребенка.
The Constitution of Ghana provided free education for every child.

Закон предусматривает компенсацию за нанесение ущерба здоровью.
The law provided for compensation for damage to health.

Такие расследования могут также предусматривать поездки в государства- участники.
Such inquiries may also include visits to States parties.