ПРИВЛЕКАЕМЫЕ на Английском - Английский перевод

• attracted
• involved
• engaged
• engage
• brought

Примеры использования Привлекаемые на Русском языке и их переводы на Английский язык

Структурные подразделения, привлекаемые для выполнения.
Structural subdivisions retained for implementation.

Специфические остатки, привлекаемые связывающим геном, еще не определены.
Specific residues involved in gene binding have yet to be identified.

Дельцы, привлекаемые находками таких камней, стимулируют этот вид деятельности.
Dealers, attracted by these finds, have stimulated this activity.

Они просто распространяются, привлекаемые присутствием человека.
They just spread, attracted by the presence of a person.

Женщины, привлекаемые к работе по сохранению быстро портящихся товаров;
Women engaged in work to prevent certain loss of highly perishable items;

Животные присутствуют тут в течение всего года, привлекаемые одноименной рекой.
Animals are present throughout the year attracted by the Grumeti River.

Привлекаемые участниками и органами международного финансового центра" Астана";
Attracted by participants and bodies of the international financial center"Astana";

Это могут быть третьи лица, привлекаемые Trioliet для осуществления маркетинговой деятельности.
These may be third parties that Trioliet involves to carry out marketing activities such as printers.

Привлекаемые надеждами на высокий доход при минимуме усилий, они являются чистыми игроками.
Attracted by hopes of high return with little effort, they are pure gamblers.

В этом подразделе необходимо указать, как и на что будут израсходованы банковский кредит и привлекаемые инвестиции.
It is necessary to specify in this subsection how and for what bank loan and attracted investments will be spent.

Лица, привлекаемые в целях обеспечения безопасности, не должны выполнять обязанности других моряков;
Persons engaged for security purposes should not undertake other seafarers' duties;

Частные инвестиции в объекты инфраструктуры, привлекаемые на основе ГЧП, могут стать значительным подспорьем государству.
Private investment in infrastructure projects, attracted by the PPP, can become a great assistance to the State.

Привлекаемые средства вероятно, будут использованы для погашения бюджетного кредита от правительства.
The raised fund will probably be used to repay the budget loan from the government.

Пожертвования от семьи, друзей и единомышленников, привлекаемые через социальные сети и пересылаемые наличными или денежным переводом.
Donations by family, friends and supporters, raised through social media, and sent by cash or wire transfers.

Привлекаемые преподаватели и консультанты ЦРП должны обязательно иметь опыт собственного предпринимательства.
Attracted by the teachers and counselors CRR should definitely have experience own business.

Поэтому в таком контексте любые двусмысленные заявления, преследующие политические цели аргументы или обоснования, привлекаемые откуда-либо извне, являются неприемлемыми.
Therefore, any double talk, political argumentation or justifications brought from elsewhere are not appropriate in this context.

Осы, привлекаемые приманкой, забираются в ловушку через горлышко, а вот выбраться наружу уже не в состоянии.
The wasps, attracted by the bait, climb into the trap through the neck, but are not able to get out.

В результате всех этих манипуляций насекомые слетаются на приманку, привлекаемые запахом пищи, лакомятся ею и инстинктивно улетают, поднимаясь вверх.
As a result of all these manipulations, the insects fly to the bait, attracted by the smell of food, feed on it and instinctively fly away, rising upwards.

Мы и привлекаемые нами третьи стороны можем объединять данные, полученные от вас, с информацией из других источников.
We and the third parties We engage may combine the information We collect from You with information obtained from other sources.

В состав секретариата входят также инспектора, привлекаемые для расследования случаев ограничительной деловой практики, слияний и приобретений.
Other members of the secretariat include inspectors who are recruited for the purposes of investigating restrictive business practices and mergers and acquisitions.

Консультанты, привлекаемые по контрактам на консультационные услуги, не могут задействоваться более 24 месяцев в течение 36месячного периода.
The services of consultants engaged under a consultancy contract are limited to a maximum of 24 months in a 36-month period.

Повысился и уровень образования его сотрудников: теперь эксперты, привлекаемые Управлением, имеют более высокую, чем ранее, научную квалификацию в области исследований гендерной проблематики.
The educational standard of staff had also risen: experts recruited by the Office now had higher academic qualifications in gender studies than previously.

Привлекаемые международные эксперты делятся опытом с местными сотрудниками с целью продвижения консалтингового потенциала в регионе.
International experts engaged share their experience with the local staff with the aim to advance the consulting capacity in the region.

Внебюджетные ресурсы, обычно привлекаемые на деятельность в области устойчивой энергетики, будут способствовать укреплению нынешней структуры межправительственного диалога.
The extrabudgetary resources usually attracted by sustainable energy activities will reinforce the present structure of intergovernmental dialogue.

Привлекаемые объемы инвестиций в основной капитал пока не достаточны для осуществления структурных преобразований и создания задела для долгосрочного роста.
The amount of capital investment attracted so far is not sufficient for structural reforms and for creating reserves for long-term growth.

В некоторых случаях Symantec, Norton и привлекаемые нами Третьи лица могут по умолчанию собирать данные через cookieфайлы, веб- журналы и другие подобные приложения.
In some instances, Symantec, Norton and the third-parties we engage may automatically collect data through cookies, web logs and other similar applications.

Привлекаемые компанией средства используются для приобретения объектов основных средств, которые передаются в финансовый и оперативный лизинг аренду с правом или без права выкупа.
The assets attracted by the company are used to purchase s included into the main assets that are further transferred to financial and operative leasing.

Студенты, аспиранты и магистры, привлекаемые к реализации программы, набираются в процессе проектной деятельности компетенций, которые необходимы для высокотехнологичного бизнеса.
Students, post-graduates and masters, attracted to the program, get skills and expertise in this project activity that are needed for high-tech businesses.

Привлекаемые организации должны быть зарегистрированными юридическими лицами и должны иметь необходимую техническую, финансовую и институциональную возможность для реализации проектов.
The involved organizations should be registered legal entities and should have the necessary technical, financial and institutional capacity to carry out projects.

Освободить иностранные компании, осуществляющие поисковые и разведочные работы на нефть и газ, а также привлекаемые ими иностранные подрядные и субподрядные организации от уплаты.
Foreign companies performing the research and exploratory works on oil and gas, as well as foreign contractor and subcontractor organizations involved by them, are exempted from.