ПРИЗНАНИЕ КОНЦЕПЦИИ на Английском - Английский перевод

• acceptance of the concept
• the recognition of the concept
• recognizing the concept

Примеры использования Признание концепции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Растущее признание концепции национальных программ по лесным ресурсам;
Growing acceptance of the concept of national forest programmes;

Кроме того, он отметил, что существующая административная структура не предполагает признание концепции" этнической демократии.
He also said that the existing administrative structure failed to recognize the concept of"ethnic democracy.

В мире ширится признание концепции достойных условий труда в качестве ключевого элемента любой стратегии противодействия финансовому кризису.
Decent work is increasingly recognised as key to any strategy for countering the financial crisis.

В нашей среде должно присутствовать истинное признание концепции глобальной взаимозависимости и необходимости полного международного экономического сотрудничества.
There must be genuine acceptance of the concept of global interdependence and of the need for full international economic cooperation.

Признание концепции базовых элементов означает согласие с тем, что они должны предоставляться в соответствии с согласованным графиком.
Acceptance of the concept of core means agreement that they will be made available on an agreed upon time schedule.

В силу вышеизложенных причин признание концепции" международных преступлений" представляло бы собой значительный этап в развитии международного права.
For the reasons given above, the recognition of the concept of“international crimes” would represent a major stage in the development of international law.

Неудачные действия правительств( отсутствие законодательства и/ или правоприменительных инструментов; слабое признание концепции устойчивого потребления и производства в политики большинства государств);
Government failures(lack of legislation and/or enforcement; weak recognition of sustainable consumption and production in most policies);

Принятие или признание концепции реституционного правосудия в рамках законодательства способствует объединению обычного и статутного права.
The adoption or recognition of restorative justice concepts in legislation brings customary and statute law closer together.

Всеобщая декларация прав человека является первым международным договором, закрепившим юридическое признание концепции человеческого достоинства, изучением которой до этого занимались одни лишь философы.
The Universal Declaration of Human Rights was the first international instrument to confer legal recognition on the concept of human dignity, which had until then been left to philosophers.

Помимо этого, признание концепции международного уголовного правосудия должно подкрепляться конкретным взаимодействием и оказанием поддержки на местах.
In addition, the conceptual recognition of international criminal justice must be followed by concrete cooperation and support on the ground.

Законодательство Кипра не признает применимое к трасту законодательство любой другой страны о признании траста недействительным, оспоримым либо запрещение или не признание концепции траста.
Cyprus law does not recognize the applicable legislation of any other country on the recognition of a trust as invalid, contestable or either prohibition or non-recognition of the concept of the trust.

Вместе с тем, несмотря на растущее международное признание концепции КУПР, она, похоже, пока не привлекла к себе самого широкого внимания представителей директивных органов как в развивающихся, так и в развитых странах.
However, despite the growing international acceptance of the concept of ICAM, it appears that it has not, as yet, captured the full attention of decision makers in either developing or developed countries.

Необходимо в максимальной степени использовать возможности, которые открывает Десятилетие образования в области прав человека, поскольку уважение и признание концепции прав человека содействуют более глубокому пониманию и терпимости.
Maximum use should be made of the opportunities offered by the United Nations Decade for Human Rights Education, since respect for and recognition of the concept of human rights promoted greater understanding and tolerance.

В сообщении также высказывалась мысль о том, что признание концепции диффамации религий в качестве современной формы расизма фактически изменило бы определение расизма, добавив в него религиозный аспект, который в настоящее время отсутствует.
It further expressed the view that recognizing the concept of defamation of religions as a contemporary form of racism would de facto alter the definition of racism by adding a religious dimension, which it does not, at present.

Вместе с тем некоторые члены сохранили свою убежденность в том, что статья 19 первой части проекта содержит неисправимые недостатки и что система, в основе которой лежит признание концепции преступлений, не имеет никаких шансов получить широкое признание со стороны государств.
Some members had continued to hold the view that article 19 of part one of the draft was basically flawed and that a scheme predicated on the acceptance of the notion of a crime stood no chance of being widely accepted by States.

В докладе Швейцарии также высказывается мысль о том, что признание концепции диффамации религий в качестве современной формы расизма фактически бы изменило дефиницию расизма, добавив в нее религиозное измерение, которого в настоящее время в ней нет.
Switzerland further expressed the view that recognizing the concept of defamation of religions as a contemporary form of racism would de facto alter the definition of racism by adding a religious dimension which it did not at present include.

Подтвердив значение Бангкокского плана действий, т. е. три основных направления мандата ЮНКТАД, и ее сравнительные преимущества в процессе продолжения работы по макроэкономическим вопросам, Сан- Паульский консенсус обеспечивает консенсусное признание концепции пространства для маневра в политике.
While reaffirming the Bangkok Plan of Action, the three pillars of UNCTAD's mandate, and its comparative advantage in and continuing work on macroeconomic issues, the São Paulo Consensus accorded consensual recognition to the concept of policy space.

Оно предусматривает признание концепции подлинной глобальной взаимозависимости на основе политической воли развивать международное сотрудничество." Повестка дня для развития" должна обеспечить глобальное партнерство для развития, в котором ведущую роль должны играть учреждения Организации Объединенных Наций.
It presupposed acceptance of the concept of global interdependence based on the political will to promote international economic cooperation. The agenda for development should result in a global partnership for development in which United Nations agencies should play a central role.

Поскольку секторальные подходы к освоению прибрежных районов показали себя неэффективными в борьбе с ухудшением их состояния, в последние годы возросло признание концепции" комплексного управления прибрежными районами"( КУПР) как всеобъемлющего экосистемного подхода к устойчивому развитию и охране окружающей среды.
Since sectoral approaches to coastal development have not proven effective in arresting its deterioration, the concept of integrated coastal area management(ICAM) has gained recognition in recent years as a comprehensive, ecosystem-based approach to sustainable development and environmental conservation.

Разрешительная оговорка обеспечила формальное признание концепции специального и дифференцированного обращения, разрешив развитым странам предоставлять тарифные преференции( рыночный доступ) в интересах развивающихся стран на невзаимной основе, что в ином случае явилось бы нарушением режима НБН устанавливающего различие между товарами, поступающими из развитых стран, и товарами из развивающихся стран.
The Enabling Clause gave formal recognition to the concept of special and differential treatment by allowing developed countries to grant tariff preferences(market access) in favour of developing countries on a non-reciprocal basis that would otherwise have violated MFN treatment as a distinction between goods from developed countries and goods from developing countries.

Еще один представить указал, что признание концепции преступления не означает признания абсолютного и неограниченного права отдельных государств или международного сообщества в целом на обращение к контрмерам или lex talionis и, не ставя под сомнение право жертв на возмещение и сатисфакцию, он подчеркнул, что не следует упускать из виду важнейшее значение примирения.
A third representative emphasized that the recognition of the concept of crime did not mean recognition of an absolute and unlimited right to resort to countermeasures or of lex talionis by individual States or by the international community as a whole and that, without calling into question the right of victims to receive reparation and satisfaction, the vital importance of reconciliation should not be overlooked.

На глобальном уровне программа будет способствовать международному признанию концепции систем наследия и обобщению и распространению опыта и передовых методов, накопленных в ходе проведения в странах экспериментальных программных мероприятий.
At the global level, the programme will facilitate international recognition of the concept of GIAHS and will consolidate and disseminate lessons learned and best practices derived from programme activities at the pilot-country level.

На глобальном уровне проект будет способствовать международному признанию концепции Систем наследия и сведению воедино и распространению опыта и передовых методов, накопленных в ходе осуществления проектов на экспериментальной основе в рамках стран.
At the global level, the project will facilitate international recognition of the concept of Heritage Systems and consolidate and disseminate lessons learned and best practices from project activities at the pilot country level.

Организацию национальных кампаний по повышению уровня информированности о важном значении практики планирования семьи и оказанию воздействия на социальную политику и модели поведения, с тем чтобы добиться признания концепции планирования семьи;
The organization of national campaigns to raise awareness of the importance of family planning and to influence social policies and behavioural attitudes so as to win acceptance of the concept of family planning;

Благодаря созданию соответствующего механизма, доступного всем коренным общинам, должна наконец получить признание концепция" народа" не в чисто техническом или культурном смысле, а в качестве политической, социальной и культурной общности людей.
Through the establishment of an appropriate mechanism accessible to all aboriginal communities, there should finally be recognition of the concept of"peoples" not simply in ethnic or cultural terms, but as political, social and cultural entities.

Наблюдатель от Новой ассоциации по вопросам культуры и народного творчества отметил важное значение признания концепции" самобытности" и предложил принять эти статьи в их нынешнем виде.
The observer for the Association nouvelle de la culture et des arts populaires pondered the importance of the recognition of the concept of"identity" and called for the adoption of the articles as they stood.

Несмотря на некоторые сомнения относительно признания концепции" домициль" в некоторых правовых системах, была выражена принципиальная поддержка в отношении предложения упростить этот текст в результате исключения содержащейся в этом пункте формулировки относительно" домициля ответчика", а также в результате включения определения понятия" домициль" в раздел определений проекта документа в следующем виде.
Despite some doubts raised concerning the recognition of the concept of"domicile" in certain jurisdictions, support was expressed in principle for a proposal made to simplify the text by deleting the language in the paragraph in favour of"the domicile of the defendant", and by adding a definition of"domicile" to the definition section of the draft instrument as follows.

Приветствуя недавнее посещение Франции Независимым экспертом по вопросам меньшинств, Австрия заявила, что удовлетворение некоторых специфических потребностей, которые испытывают лица, относящиеся к меньшинствам, и которые были определены Независимым экспертом во время посещения страны, в частности в области занятости, образования и доступа к жилью, не противоречило бы традиционной позиции Франции, касающейся признания концепции меньшинств с точки зрения групповых прав.
While expressing appreciation for the recent visit of the independent expert on minority issues, Austria stated that addressing certain specific needs of individuals belonging to minorities, as indentified by the independent expert during her visit, in particular in the field of employment, education and access to housing, would not be in contradiction to the traditional position of France concerning the recognition of the concept of minorities as regarding group rights.

В связи с вопросом о том, в какой степени применение статьи 49 свидетельствует о признании концепции уполномоченного получателя, ИСМДП решил, что положения Конвенции МДП могут толковаться либо весьма строго,- а это означает, что ни при каких обстоятельствах не допускается отклонений от буквального понимания текста,- либо более свободно до тех пор, пока будет обеспечиваться достижение основных целей, предусмотренных в соответствующих положениях.
With regard to the question as to what extent the application of applicability of Article 49 acknowledges the concept of authorized consignee, the TIRExB was of the view that the provisions of the TIR Convention either could be interpreted very strictly, implying that under no circumstances a deviation from their literal text could be accepted, or that they could be interpreted more freely, as long as it was ensured that the underlying objectives behind the provision involved were maintained.

Первая заключается в признании концепции устоявшихся пар партнеров в гражданском браке.
The first is the recognition of the concept of Reputed Couples common-law partners.