ПРИМЕНЯЮЩЕГОСЯ на Английском - Английский перевод

• being applied
• applicable
• used

Примеры использования Применяющегося на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти группы были организованы в рамках нового подхода, применяющегося в 12 пунктах в Верхнем и Нижнем Уэле.
They are part of an innovative approach applied in 12 localities in Haut-Uélé and Bas-Uélé.

Таков общий дух закона, применяющегося странами, которые конкретно занимаются проблемой использования МТ.
This is the common spirit of legislation used by countries that specifically address the issue of MP use..

Создается также резерв для покрытия расчетного обязательства, применяющегося к ГМ в связи с медицинским страхованием по завершении срока службы.
A provision is also made for the estimated liability applicable to the GM for After-Service Medical Coverage.

Копии документов, которыми можно подтвердить происхождение продукции: договоры, накладные на поставку сырья, применяющегося для производства.
Copies of the documents, which confirm the origin of products: invoices, contracts for the supply of raw materials used for production;

В правиле 22 применяющегося проекта далее говорится, что" ни одно должностное лицо не может являться членом Президиума более чем два однолетних срока подряд.
Draft rule 22 being applied further states that"no officer may serve on the Bureau for more than two consecutive terms of one year.

Добровольные обязательства Сторон, не включенных в приложение I Предложено Аргентиной на основании правила 10 d применяющегося проекта правил процедуры.
Voluntary commitments by non-Annex I Parties. Requested by Argentina under rule 10(d) of the draft rules of procedure being applied.

Правило 27 применяющегося проекта правил процедуры предусматривает, что" каждый вспомогательный орган избирает своего заместителя Председателя и Докладчика.
Rule 27 of the draft rules of procedure being applied provides that“each subsidiary body shall elect its own Vice-Chairman and Rapporteur”.

Турецкая делегация не согласна с мнением Сирийской Арабской Республики об идентичности правового режима, применяющегося к смыкающим и к пересекающим водотокам.
His delegation disagreed with the Syrian view that the legal regime applying to contiguous and successive watercourses was identical.

После назначения ей гомеопатического лекарства, применяющегося при травмах, уже через 6 недель женщина ощутила значительное улучшение своего состояния.
After assigning a homeopathic medicine, applied for the injury, after 6 weeks the woman has experienced a significant improvement in their condition.

Президиум КС 4 проверит полномочия и представит свой доклад Конференции см. применяющееся правило 20 применяющегося проекта правил процедуры.
The Bureau of COP 4 shall examine the credentials and submit its report to the Conference see rule 20 of the draft rules of procedure being applied.

NAD также является непосредственной мишенью препарата изониазида, применяющегося для лечения туберкулеза- инфекции, вызываемой бактерией Mycobacterium tuberculosis.
NAD+ is also a direct target of the drug isoniazid, which is used in the treatment of tuberculosis, an infection caused by Mycobacterium tuberculosis.

В начале 2010 года Национальное собрание Республики Беларусь учредило рабочую группу с целью изучения смертной казни в качестве инструмента наказания, применяющегося в стране.
In early 2010, the National Assembly of Belarus established a working group to examine the death penalty as a penal instrument applied in the country.

Технология получения керамообразующего полимера- поликарбосилана, применяющегося для получения компонентов керамических композиционных материалов типа SiC- SiC( волокна, матрицы).
Production technology of ceramic-forming polymer- polycarbosilane used for the production of ceramic composite materials of SiC-SiC type(fibers, matrices).

Это требует изучения применяющегося в различных ситуациях права, с тем чтобы выявить общие для всех этих сложных и разнообразных ситуаций принципы.
This requires that the law applicable in various situations should be studied in order to find out the principles which are common to all these situations which are so complex and different.

Председатель КС 4 откроет КС 5 и будет руководить ее работой до тех пор, пока она не изберет Председателя этой сессии см. правила 23 и 26 применяющегося проекта правил процедуры.
The President of COP 4 will open and preside over COP 5 until it has elected a President for the session see rules 23 and 26 of the draft rules of procedure being applied.

Технология получения бескремнеземного связующего« Алюмокс», применяющегося для получения керамических форм ЛВМ в прецизионном литье высоколегированных сталей и тугоплавких химически активных металлов.
Production technology of silica-free binder«Alumoks», employed in the production of ceramic molds for hot investment casting of high-alloy steel refractory reactive metals.

Г-н Вихервуори предложил также внести изменения в соответствующие положения законодательства, применяющегося к использованию земли в районе проживания саами, в целях укрепления статуса оленеводства.
Mr Vihervuori also suggested changes to the material contents of the legislation applied to the use of land in the area with a view to strengthening the status of reindeer herding.

Согласно финской системе ставки заработной платы, выплачиваемой за выполненную работу, определяются на основе трудового договора, заключенного с работником, и коллективного договора, применяющегося в соответствующем секторе.
Under the Finnish system, the wages paid for work are determined on the basis of the worker's contract of employment and the collective agreement applied in the sector in question.

Кроме того, с учетом вышеописанных фактических обстоятельств и ввиду доказательственного стандарта, применяющегося к претензиям категории D, как минимум должна быть предоставлена приемлемая пояснительная записка 50/.
In addition, in view of the factual background described herein and in view of the evidentiary standard applicable to category“D” claims, an Acceptable Explanatory StatementSee paragraph 75.

В правиле 9 применяющегося проекта правил процедуры КС и ее вспомогательных органов предусматривается, что" по согласованию с Председателем секретариат составляет предварительную повестку дня каждой сессии.
Rule 9 of the draft rules of procedure of the COP and its subsidiary bodies being applied provides that,"in agreement with the President, the secretariat shall draft the provisional agenda of each session”.

Следует отметить, что представители имеют право временно участвовать в работе сессии до принятия КС решения о признании их полномочий см. правило 21 применяющегося проекта правил процедуры.
It should also be noted that representatives shall be entitled to participate provisionally in the session, pending a decision by the COP to accept their credentials see rule 21 of the draft rules of procedure being applied.

Следовательно, с учетом правового режима, применяющегося к нефтепромыслу в Вафре, Группа считает, что косвенные расходы, связанные с работами в Вафре, в сметном объеме 250 000 долл. США не подлежат компенсации.
Consequently, under the legal arrangements applicable to the Wafra oil field, the Panel determines that the indirect costs allocable to Wafra, in the estimated amount of US$250,000, are not compensable.

Положение этого пункта фактически противоречит французскому законодательству, которое, за исключением случаев непреодолимой силы и без учета особого режима, применяющегося на Рейне, не допускает никаких исключений из ответственности даже при отсутствии доказанной вины.
This provision departed from French law which, except in cases of force majeure and the specific regime applicable to the Rhine, admitted no exception in liability, even in the absence of proven fault.

Правило 5 применяющегося проекта правил процедуры предусматривает, что" секретариат уведомляет все Стороны о сроках и месте проведения сессии не позднее чем за два месяца до ее проведения" FCCC/ CP/ 1996/ 2.
Rule 5 of the draft rules of procedure being applied provides that"the secretariat shall notify all Parties of the dates and venue of a session at least two months before the session is held" FCCC/CP/1996/2.

Поскольку этот метод отличается от полного метода начисления, применяющегося при подготовке финансовой отчетности, в соответствии с требованиями МСУГС необходимо проводить сверку сметных показателей и ведомостей финансовой отчетности.
As this basis differs from the full accrual basis applied to the financial statements, reconciliation between the budget and the financial statements is provided in accordance with the requirements of IPSAS.

Получение информации о случаях насилия в отношении девушек, координация действий по изучению причин насилия и результатов борьбы с ним, их публичное обсуждение, анализ исполнения законодательства, применяющегося в связи со случаями насилия в отношении девушек;
Obtaining information on cases of violence against girls, coordinating study of causes and results, making them a subject of public discussion, analyzing of exercising of the legislation available in the field of violence against girls;

Комиссар СЕ отметил, что предполагаемая отмена" бесконтрольного" отказа в предоставлении убежища, применяющегося, например, в тех случаях, когда заявитель не представляет документ, удостоверяющий личность, в течение 48 часов, станет шагом в правильном направлении.
CoE-Commissioner noted that the foreseen abolition of the"out of hand" asylum rejection applied for instance when an applicant does not produce an identity document within 48 hours would be a step in the right direction.

В соответствии с правилом 19 применяющегося проекта правил процедуры полномочия представителей Сторон, а также список заместителей представителей и советников представляются в секретариат не позднее чем через 24 часа после открытия сессии.
In accordance with rule 19 of the draft rules of procedure being applied, the credentials of representatives of Parties, as well as the names of alternate representatives and advisers, shall be submitted to the secretariat not later than twenty-four hours after the opening of the session.

Президиум КС 5 проверит полномочия и представит свой доклад Конференции; представители имеют право временно участвовать в работе сессии до принятия КС решения о признании их полномочий см. правила 20 и 21 применяющегося проекта правил процедуры.
The Bureau of COP 5 shall examine the credentials and submit its report to the Conference; representatives shall be entitled to participate provisionally in the session, pending a decision by the COP to accept their credentials see rules 20 and 21 of the draft rules of procedure being applied.

Отсутствие разграничения между этими двумя типами рек или потоков- не в отношении их определения, а в отношении применяющегося к ним правового режима- прочно установилось как в праве договоров, так и в обычном праве и было закреплено во всем известном заключении Международного Суда.
The lack of distinction between the two types of rivers or streams- not in respect of their definition, but of the legal regime applying to them- was well established in both treaty law and customary law, and had been confirmed by the International Court of Justice in a celebrated opinion.