ПРИМЕНЯЮЩЕЕ на Английском - Английский перевод

• using
• applying
• uses

Примеры использования Применяющее на Русском языке и их переводы на Английский язык

Налогоплательщик и юридическое лицо, применяющее УСН, являются взаимозависимыми лицами.
The taxpayer and the legal entity(using the Simplified Taxation System) were found to be interdependent.

Любое государство, применяющее на войне перечисленные в списке виды оружия, обязано предоставить надлежащую компенсацию жертвам.
Any State using the listed weapons in war must provide appropriate compensation to victims.

Любое государственное должностное лицо, применяющее пытки для получения свидетельских показаний, подлежит уголовному наказанию.
Any State functionary who uses torture to extort a confession in order to incriminate shall be subject to legal prosecution.

Любое лицо, незаконно применяющее силу для получения признания или информации относительно преступления, подлежит тюремному заключению сроком от трех месяцев до трех лет.
Anyone who uses unlawful force in order to obtain a confession to, or information about, a crime is liable to a term of from three months to three years in prison.

Греция- первое государство- член, полностью применяющее Шенгенский acquis для организации Олимпийских игр 2004 года в Афинах.
Greece is the first Member State to apply the Schengen acquis in its entirety for the organisation of the Olympic Games in Athens in 2004.

Наконец, лицо, применяющее силу, обязано применять ее в воспитательных целях, а ребенок, подвергшийся" воспитанию", должен быть в состоянии извлечь из этого соответствующие уроки.
Finally, the person applying the force must intend it for'correction' and the child being'corrected' must be capable of learning from the correction.

Гн Шарафутдинов( Узбекистан) говорит, что в соответствии со статьей 235 Уголовного кодекса любое лицо, включая сотрудников правоохранительных организаций или членов судов, применяющее пытки, несет уголовную ответственность.
Mr. Sharafutdinov(Uzbekistan) said that, under article 235 of the Criminal Code, any person, including law enforcement officials and members of the judiciary, resorting to torture was criminally responsible.

Применяющее это ограничение внутреннее законодательство, такое, как Закон о туземных землях и земельном фонде, не только согласуется с Проектом декларации, но также во всем согласуется и с Конвенцией.
The domestic legislation that enforces this restriction, such as the Native Land Trust Act, is not only consistent with the Draft Declaration but also always consistent with the Convention.

Государство- член, подготавливающее, принимающее или применяющее техническое предписание, которое может оказать значительное влияние на торговлю других государств- членов, обязано по их просьбе разъяснить необходимость такого технического предписания статья 2. 5.
Page 7- A member preparing, adopting or applying a technical regulation which may have significant effect on trade of other members shall, upon request, explain the justification for that technical regulation Art. 2.5.

Кроме того, пункт 3 статьи 110- бис Уголовного кодекса гласит:" Любое официальное или должностное лицо, применяющее пытки или дающее распоряжение об их применении с целью получения признаний, наказывается тюремным заключением сроком от шести месяцев до трех лет.
Moreover, article 110 bis, paragraph 3, of the Criminal Code stipulates that"any public servant or officer who uses or orders the use of torture to obtain a confession shall be liable to a prison sentence of between six months and three years.

В соответствии со статьей 32. 4 УК, лицо, применяющее вербовку, сговор, угрозы и другие меры с целью подстрекательства другого лица к правонарушению, считается подстрекателем и привлекается к уголовной ответственности наравне с исполнителем преступления.
According to article 32.4 a person using recruitment, collusion, threats or other means to incite another person to commit an offence is regarded as an instigator and is subject to the same criminal liability as the perpetrator of the offence.

Комитет был проинформирован о том, что процесс предоставления убежища может поставить под угрозу право на воссоединение семьи в том случае, если прибывший в Польшу искатель убежища затем переедет в другое государство- член ЕС, применяющее Дублинское правило II, которое в свою очередь потребует возвращения этого лица в Польшу.
The Committee had been informed that the asylum process could undermine the right to family reunification in the event that an asylum-seeker arrived in Poland and then travelled to another State member of the EU that applied the Dublin II Regulation, and the latter State requested the individual's return to Poland.

Любое лицо, применяющее насилие в отношении другого лица, или наносящее ущерб его собственности по причинам, касающимся национальности, расы, религии или в связи с его политическими убеждениями, наказывается лишением свободы до трех лет и подвергается общественному осуждению.
Any person resorting to violence against another person or damaging his/her property for reasons of nationality, race, religion, or because of his/her political convictions, shall be liable up to three years of imprisonment and public censure.

Следовательно, он хотел бы знать, существует ли обычное законодательство, применяющее статью 23 Конституции, которая указывает, что права неотъемлемы, и истолковывается ли статья в свете Общего комментария№ 29 Комитета, который касается чрезвычайных положений.
He would therefore like to know if there was ordinary legislation implementing article 23 of the Constitution that specified which rights were non-derogable and if that article was interpreted in the light of the Committee's General Comment No. 29, which dealt with states of emergency.

Любое лицо, применяющее в отношении другого лица какой-либо яд или иные вредные или ядовитые вещества, или являющееся причиной такого применения, с целью нанести физическое увечье, причинить боль или неприятности такому лицу, подлежит наказанию исправительно-трудовыми работами сроком до пяти лет.";
Any person who administers to or causes to be administered to or taken by any person any poison or other destructive or noxious thing, with intent to injure, aggrieve or annoy such person, shall be liable to penal servitude for a term not exceeding 5 years.";

В соответствии со статьей 164 Уголовного кодекса Руанды, принятого Декретом- законом№ 21/ 77 от 18 августа 1977 года, любое лицо, применяющее терроризм, вооруженное насилие или насилие в любой иной форме для подрыва конституционных принципов или существующей власти, карается смертной казнью, а виновные подлежат уголовному преследованию.
According to article 164 of the Rwandan Penal Code, brought into force by decree law No. 21/77 of 18/08/1977, any individual who uses terrorism, armed or any other form of violence in order to attack constitutional principles or established authorities, is liable to the death penalty and the perpetrators are prosecuted.

Правительство Сирийской Арабской Республики, применяющее смертную казнь на основе директив своей законодательной системы, стремится защитить, прежде всего, права пострадавших, а также учитывать целый ряд юридических, социальных, религиозных и культурных аспектов.
The Government of the Syrian Arab Republic, which applies the death penalty on the basis of the directives of its legislative system, seeks primarily to protect the rights of victims and to preserve various judicial, social, religious and cultural elements.

Помимо связанной с транспарентностью функции можно утверждать, что обоснование этого требования о представлении доклада заключается в содействии защите юридических прав, касающихся суверенитета, международным сообществом, с учетом необходимости того, что применяющее силу государство предоставляло обоснование относительно применения силы.
In addition to its transparency function, it could be argued that the rationale for this reporting requirement is to contribute towards the protection of the legal rights of sovereignty by the international community, given that the State using force is required to offer its justification for that use of force.

Преступления против человечности, такие как насилие против гражданского населения: любое лицо, применяющее насилие на театре военных действий или на оккупированной территории против гражданских лиц или военнопленных, демонстрируя негуманное обращение или иным образом тяжко злоупотребляя своей властью, признается виновным в правонарушении( раздел 158 Уголовного кодекса);
Crimes against humanity such as violence against the civilian population: any person applying violence in a theatre of war or occupied area against civilian persons or POW, displaying inhuman treatment or otherwise gravely abusing his power is guilty of felony(Section 158 of the Penal Code);

Iv государством, выступающим поручителем в отношении заявки на план работы на основании положений подпункта а( i) или( ii), может являться государство- участник, либо государство, применяющее настоящее Соглашение временно согласно статье 7, либо государство, являющееся членом Органа на временной основе согласно пункту 12;
Iv A State sponsoring an application for a plan of work pursuant to the provisions of subparagraph(a)(i) or(ii) may be a State Party or a State which is applying this Agreement provisionally in accordance with article 7, or a State which is a member of the Authority on a provisional basis in accordance with paragraph 12;

Аналогичным образом в статье 823 предложенного Верховным судом пересмотренного Уголовного кодекса предусматривается, что лицо, применяющее генную инженерию для производства химического, биологического оружия или оружия, предназначенного для уничтожения людей, наказывается тюремным заключением на срок от 6 до 12 лет и штрафом в размере от 600 до 1200 фискальных единиц.
Likewise, article 823 of the reformed Penal Code proposed by the Supreme Court of Justice provides that anyone using genetic engineering to produce chemical or biological weapons or weapons designed to exterminate the human race shall be punished by 6 to 12 years in prison and a fine of 600 to 1,200 tax units.

Статья 171 Уголовного закона гласит, что" любое лицо, применяющее пытки или меры воздействия или совершающее другие деяния, несовместимые с законом, в отношении обвиняемого или содержащегося под стражей лица после ареста, в ходе разбирательства или в период отбывания наказания, наказывается тюремным заключением на срок от трех месяцев до трех лет или исправительными работами без лишения свободы с наложением штрафа от 300 000 до 2 млн. кипов.
Article 171 of the Criminal Law reads that"any person committing torture, applying measures or other acts inconsistent with the laws against the accused or prisoners upon arrest, during proceedings or punishment serving shall be punished by imprisonment of three months to three years or be re-corrected without deprivation of liberty with a fine from 300,000 to 2,000,000 kip.

Несмотря на положения пункта 9, утвержденный план работы по разведке, поручителем в отношении которого выступает хотя бы одно государство, временно применяющее настоящее Соглашение, прекращает свое действие, если такое государство перестает временно применять настоящее Соглашение, не становясь при этом членом на временной основе согласно пункту 12 или государством- участником.
Notwithstanding the provisions of paragraph 9, an approved plan of work for exploration which is sponsored by at least one State provisionally applying this Agreement shall terminate if such a State ceases to apply this Agreement provisionally and has not become a member on a provisional basis in accordance with paragraph 12 or has not become a State Party.

Любое лицо, применяющее в отношении другого лица какое-либо наркотическое средство, яд или иные вредные или ядовитые вещества или являющееся причиной такого применения с целью поставить под угрозу жизнь этого лица или причинить такому лицу какой-либо серьезный телесный ущерб, или же лишить это лицо сил или способности действовать в целях облегчения совершения какого-либо преступления, подлежит уголовному наказанию исправительно-трудовыми работами сроком до 10 лет.
Any person who administers to or causes to have been administered or taken by any other person any drug, poison or other destructive or noxious thing, so as to endanger the life of such person, or so as to inflict upon such person any grievous bodily harm, or so as to stupefy or overpower such person and facilitate the commission of any offence, shall be liable to penal servitude for a term not exceeding 10 years.

Государство, совершающее агрессию по смыслу Устава Организации Объединенных Наций и резолюции 3314( XXIX) Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций[ государство, применяющее силу в нарушение пункта 4 статьи 2 Устава Организации Объединенных Наций], не прекращает договор, не выходит из него и не приостанавливает его действие вследствие вооруженного конфликта, являющегося результатом акта агрессии[ незаконного применения силы], если это даст преимущество такому государству.
A State committing aggression within the meaning of the Charter of the United Nations and resolution 3314(XXIX) of the General Assembly of the United Nations[A State using force in violation of Article 2, paragraph 4, of the Charter of the United Nations] shall not terminate, withdraw from or suspend the operation of a treaty as a consequence of an armed conflict that results from the act of aggression[from the unlawful use of force] if the effect would be to the benefit of that State.

Применяемые материалы: Автомобильная шпатлевка/ масло шпатлевка, на водной основе Шпаклевка и т.
Applicable materials: automotive putty/ oil putty, water-based putty, etc.

Применять теоретические знания в педагогической практике и в профессиональной деятельности.
Apply theoretical knowledge to pedagogical practice and professional activity;

Арест также может быть применено к имуществу третьих лиц.
Arrest may also be applied to the property of third parties.

Наши услуги основанны на широко применяемых решениях, которые системо- и аппаратно- независимы.
Our services are supported by widely applicable system- and equipment-independent solutions.

Эффективность применяемых реагентов значительно увеличивается.
The efficiency of the applied agent is significantly increased.